ترجمة "محاولة في تفسير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تفسير - ترجمة : تفسير - ترجمة : تفسير - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد وجدنا الحكومات الغربية تتلعثم وتزل في محاولة تفسير ما الذي ينبغي أن ي ـس ـم ح أو لا ي ـسمح لأجهزة الإعلام بنشره أو تقديمه فيما يتصل بالهجاء السياسي.
The violent reactions last year to the caricatures of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper saw a confused Western response, with governments tripping over their tongues trying to explain what the media should and should not be allowed to do in the name of political satire.
لقد تحير الفلاسفة في محاولة تبرير أو تفسير حدسنا في مثل هذه المواقف، وذلك لأن الاختيار في كل من الحالتين ينحصر في إنقاذ خمسة أشخاص في مقابل التضحية بحياة شخص واحد.
Philosophers have puzzled about how to justify our intuitions in these situations, given that in both cases, the choice seems to be between saving five lives at the cost of taking one life.
ركزت الكثير من الأدب و المجتمع في أيامها الأولى على تفسير الكتاب المقدس حرفيا على أنه يعني أن الأرض مسطحة ، على الرغم من أنها لم محاولة لتقديم تفسيرات علمية والأدلة.
Much of the society s literature in its early days focused on interpreting the Bible to mean that the Earth is flat, although they did try to offer scientific explanations and evidence.
ولكن محاولة تلوين مبادراتنا المدرسة بدقة في السياسة الخارجية بألوان استعمارية إمبراطورية لا تشكل سوء تفسير صارخ فحسب، بل وتشكل أيضا إجحافا شديدا لجهودنا المبنية على حسن النوايا لدعم وتعزيز الاستقرار في منطقتنا.
However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region.
وقد يساعدنا هذا في تفسير النجاح الكبير الذي حققته المحطة رقم 3 في بكين، وإجماع الصينيين الآن أكثر من أي وقت مضى على إدانة كل محاولة لاختطاف أو تلطيخ الألعاب الأوليمبية لدوافع خفية.
This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives.
والواقع أنني لأجد صعوبة مضاعفة في محاولة تفسير هذه الحالات الثلاث، وذلك لأن أيا من الأخوة الثلاثة لم يتهم فعليا بانتقاد الصين، أو معارضة الحزب الشيوعي، أو حتى الخوض في أحاديث تتناول السياسة.
These three cases are doubly inexplicable, because none of the three brothers has been accused of actually criticizing China, opposing the Communist Party, or even talking about politics.
تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية
Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution
نشعر بقلق دعاة اتفاقية البيع كما أن الميل الطبيعي للقضاة هو تفسير اتفاقية البيع باستخدام أساليب مألوفة لهم من دولتهم الخاصة بدلا من محاولة تطبيق المبادئ العامة للاتفاقية أو لقواعد القانون الدولي الخاص.
)CISG advocates are also concerned that the natural inclination of judges is to interpret the CISG using the methods familiar to them from their own State rather than attempting to apply the general principles of the Convention or the rules of private international law.
لنسمع تفسير توم بداية .
Let's hear Tom's explanation first.
ولكن هذا تفسير ساذج.
But that is a naive interpretation.
لكن هذا تفسير ضعيف.
But this is a weak explanation.
هذا تفسير محق ربما.
This is probably a logical explanation, or maybe I simply matured.
ونرفض أي تفسير آخر .
We reject any other interpretation .
تفسير مبادئ الأسلحة والقذائف
Interpretation of principles of arms and ballistics
وتتولى تفسير أحكام الدستور.
It interprets the Constitution.
محاولة المستحيل في القوقاز
The Caucasus Imperative
فقد أخطأ المنتقدون في تفسير التاريخ في المقام الأول.
In the first place, the critics get their history wrong.
إلا أنني أعتقد في وجود تفسير آخر لهذه الظواهر، وهو تفسير يقوم على حسابات متعقلة ومعالجة للمعلومات من جانب المؤسسات والتجار.
I believe, however, that there is another explanation for these phenomena, which is based on rational calculation and information processing by institutions and traders.
يستند هذا الرأي إلى النظرية ampquot النمساويةampquot في تفسير الرواج والركود، كما يستند إلى تفسير ميلتون فريدمان لأزمة الكساد الأعظم في عام 1929.
This view draws on the Austrian theory of booms and slumps, and also Milton Friedman s explanation of the Great Depression of 1929.
وفي محاولة تفسير استقرار وضع الدولار مؤخرا، فقد ينتبه المرء إلى شيء اشتركت فيه فترة السنوات الثلاث السابقة مع الفترة السابقة التي شهدت انعكاسا مؤقتا في الاتجاه من عام 1992 إلى عام 2000 والذي يتلخص في التحسن المذهل في عجز الميزانية الأميركية.
To try to explain the recent stabilization of the dollar s status, one might note something that the last three years have in common with the previous period of temporary reversal from 1992 to 2000 striking improvements in the US budget deficit.
ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
I can't explain the difference between those two.
هل بإمكانك تفسير ما تريده
Can you explain what do you want actually?
تفسير الحقائق على طريقة بوش
Interpreting Facts the Bush Way
إن الماضي تفسير، والمستقبل وهم.
The past is an interpretation.
ثم يتم تفسير تلك المعلومات.
Then they interpret that information.
ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر.
Note Data should be interpreted with caution.
تفسير وتطبيق مبادئ الاجتهادات الطبية
Interpretation and application of principles of medical jurisprudence
غير أنه أسيء تفسير محتواه.
Nevertheless, its content had been misrepresented.
ثمة عاملان يساعدان في تفسير الشكوك والمخاوف الأوروبية الحالية.
Two factors help to explain current European uncertainties.
هناك ع دة عوامل تساهم في تفسير انخفاض مستوى المخاطر.
Several factors account for the reduction in risks.
وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية.
This realignment theory helps explain the current downturn.
تفسير وتطبيق المبادئ العامة لإقامة العدل في القضايا الجنائية
Interpretation and application of general principles of criminal administration of justice
وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي.
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.
وهناك تفسير آخر يتلخص في الخوف من التفكير في المجهول.
Another explanation is fear of contemplating the unknown.
بيتر تياك تفسير اصوات الثديات البحرية
Peter Tyack The intriguing sound of marine mammals
تفسير محتمل من قبل صحيفة الغد
A possible explanation comes from Al Ghad which reports
وهناك تفسير ثالث لخصوصية موقف ألمانيا.
There is a third explanation for Germany s particular stance.
المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجل
Woman cannot interpret man's silence
والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.
This state of affairs is in fact readily explicable.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
This exceptional provision must be interpreted strictly.
تفسير وانغ للكونفوشيوسية كان ذا تأثير في الصين في الأزمنة المعاصرة.
Wang's interpretation of Confucianism has been influential in China into modern times.
قد يكون تفسير هذه الثقة الغامضة كامنا في مكان آخر.
The explanation of this mysterious trust may lie elsewhere.
معظم التوراتي premillennial الآن قبول Bellarmine تفسير في صيغة معدلة.
Most premillennial dispensationalists now accept Bellarmine's interpretation in modified form.
ففي عواصم أميركا اللاتينية كان تفسير زيارة بوش باعتبارها ردة فعل لتزايد نفوذ وشعبية رئيس فنزويلا هوجو شافيز في المنطقة. من المؤكد أن شافيز ينظر إلى الزيارة من هذه الزاوية. ويتضح هذا من إصراره المتواصل على محاولة إحراج بوش ومضايقته من بعيد.
In the capitals of Latin America, Bush s visit has been interpreted as a reaction to Venezuelan President Hugo Chávez s increasing influence and popularity in the region. Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.
إن تفسير الميثاق الأوليمبي على النحو الذي يجعل من حقوق الإنسان موضوعا سياسيا لا يجوز مناقشته في مكان إقامة الألعاب الأوليمبية لهو تفسير غريب عنا.
An interpretation of the Olympic Charter according to which human rights would be a political topic not to be discussed in the Olympic venues is alien to us.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في تفسير - في محاولة - في محاولة - محاولة في - محاولة في - في محاولة - في محاولة - في محاولة - في محاولة - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير