ترجمة "مجموعة من الظروف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف. | In 2009, we face a similar set of circumstances. |
| إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. | Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. |
| إذ أن من الممكن تكييف خطواته الخمس المتميزة حسب الظروف، وتعديل مضمونها، وتطبيقها على مجموعة متنوعة كبيرة من الظروف. | Its five distinct steps could be adopted, modified in content, and applied to a wide variety of circumstances. |
| إن كل بلد يواجه في كل عام مجموعة فريدة من الظروف. | Each country in every year faces a unique set of circumstances. |
| على مدار التاريخ، أدت الظروف المحلية إلى صناعة مجموعة متنوعة من أنواع مراكب الصيد. | Throughout history, local conditions have led to the development of a wide range of types of fishing boats. |
| إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة. | Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. |
| وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف. | Malaysia concurs with the view that each post conflict situation generates its own unique set of circumstances. |
| ويسعى إلى دراسة مجموعة من تدابير السياسة العامة غايتها تخفيف وطأة التدهور وإزالة التوتر الذي تحدثه الظروف السائدة. | It seeks to examine a set of policy measures aiming to cushion the impact of economic and social downturns and overcome prevailing conditions. Existing inequities suggest there is a need for redistributive policies. |
| إعتلال الجذور يشير إلى مجموعة من الظروف التي تتأثر واحد أو أكثر من الأعصاب لا تعمل بشكل سليم (الاعتلال العصبي). | Radiculopathy refers to a set of conditions in which one or more nerves are affected and do not work properly (a neuropathy). |
| 27 تعترف اليونيسيف بأن صحة الأمهات والأطفال وتغذيتهم تعتبر جزءا لا يتجزأ من مجموعة متشابكة من الظروف الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والوبائية. | UNICEF recognizes that the health and nutrition of mothers and children are embedded in a complex web of social, cultural, economic and epidemiological circumstances. |
| وفي ظل هذه الظروف، قام مجموعة من رجال الدين الكرديين بتشكيل منظمة سياسية على أساس الأفكار الإسلامية والمعتقدات القومية الكردية. | In those conditions, a group of Kurdish religious men formed a political organization on the bases of Islamic and Kurdish nationalistic ideas. |
| ولكن بحكم مجموعة جديدة من القادة الملتزمين بالتحويل الجوهري للمجتمعات الأفريقية نثق بأن الظروف الاجتماعية والاقتصادية للشعوب الأفريقية ستحسن تدريجيا. | But with the ascendancy of a new crop of leaders committed to the fundamental transformation of African societies, we are confident that the social and economic circumstances of African peoples will be progressively improved. |
| إن قمة تورنتو سوف تكون بمثابة الفرصة الأولى لتقييم قدرة مجموعة العشرين على التكيف مع الظروف الجديدة. | The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions. |
| ويتعين على صناع القرار أن يراقبوا بكل دقة التغيرات المحتملة في الظروف الاقتصادية في دول مجموعة البلدان السبعة. | Policy makers should closely monitor potential changes in the economic conditions in the G 7. |
| وهي تعطي لمحة عن مجموعة متنوعة من الظروف الجوية في مكان واحد وعادة ما يكون في محطة الأرصاد الجوية، والسفن أو العوامة bouy. | They give a snapshot of a variety of weather conditions at one single location and are usually at a weather station, a ship or a weather buoy. |
| وعلى نحو أكثر تحديدا، أتاحت هذه العملية تقييم مدى تطابق الظروف التي أجريت فيها الانتخابات الرئاسية مع الظروف اللازمة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة ولتقدير الأثر الذي خلفته مجموعة التدابير التي اتخذتها الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات والحكومة. | More specifically, it made it possible to evaluate the degree to which the environment for the presidential election was consistent with a free and fair election and to gauge the impact of a variety of measures taken by the Joint Electoral Management Body and the Government. |
| 24 تواجه بلدان آسيا الوسطى الخمسة، منذ استقلالها، مجموعة صعبة جدا من الظروف الاجتماعية الاقتصادية التي تؤثر على قدرتها على القيام بشكل دوري بإنتاج المعلومات الإحصائية المطلوبة. | Since their independence, the five Central Asian countries have faced a particularly difficult set of socio economic circumstances that affect their ability to routinely produce the required statistical information. |
| ولكن نفس الأبحاث تشير إلى أن مضاعف الإنفاق الحكومي من المرجح أن يكون صغيرا أو حتى سلبيا في مجموعة متنوعة من الظروف، وأنه سوف يتقلص بسرعة في كل الأحوال. | But the same research suggests that the government spending multiplier is likely to be small or even negative in a variety of circumstances and, in any event, would quickly shrink. |
| وبرزت مجموعة بيريكريوستوك (Perekriostok)، وهي سلسلة متاجر الخدمة الذاتية الأولى في الاتحاد الروسي، في ظل هذه الظروف بوصفها خامس أكبر تاجر تجزئة في أوروبا والتاسع في العالم من حيث المبيعات. | The Perekriostok group, the Russian Federation's leading supermarket chain, has emerged in these conditions to become the fifth largest retailer in Europe and the ninth in the world in terms of retail sales. |
| وأضاف أنه إذا ما ع رفت الظروف التي حملت مجموعة المغاورين على توجيه التهديدات إليه، فإن حياته ستكون معرضة للخطر، ولكن هذه المرة من خلال العنف على أيدي القوات الحكومية أو الشرطة. | He added that should the circumstances that prompted the FARE DP threats against him become known, his life would be at risk, but this time through violence from Government forces or the police. |
| فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار. | Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper. |
| وقد يكون هذا الخطر مخففا إذا لم يكن قرار التأهيل قد اتخذ بالإيجاب أو الرفض وإذا توفرت مجموعة من المرافق التي قد تتأهل لها البلدان، فمن الممكن أن تتنقل بينها مع تغير الظروف. | This danger would be attenuated if pre qualification was not a yes or no decision if there were a range of facilities for which countries could be pre qualified, they could be moved between them as circumstances changed. |
| تترجم فاونا من موقع تشاينا سماك، تقرير مصور يعرض بعض الصور من مجموعة المصور الألماني مايكل ولف عن ما يعرف ب عمارة الازدحام التي تعكس الظروف المعيشية لسكان هونج كونج العاديين في ناطحات السحاب والأبنية المرتفعة. | Fauna from ChinaSMACK translated a feature story showing German photographer Michael Wolf's collection of Architecture of Density which reflects the living condition of ordinary Hong Kong people in high rises. |
| وأضاف أن برامج التكييف الموصى بها قد أولت عناية ضئيلة لخصوصيات الظروف التي تمر بها أفريقيا، مثل تاريخ استعمارها وما لـه من تبعات مستمرة، الذي جعل صادرات هذه القارة تعتمد على أسواق مجموعة صغيرة من البلدان. | The recommended adjustment programmes had paid little attention to the specificities of Africa's conditions, such as its colonial history and its continuing legacy, which had made the exports of this continent dependent on the markets of a small group of countries. |
| (ج) الظروف المناخية | (c) Climatic conditions |
| ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف. | It cannot be justified under any circumstances. |
| وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح. | This combination of circumstances may be sufficient for success. |
| إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف. | Terrorism is unacceptable under any circumstances. |
| 154 وأشار الموظف الأقدم للرصد والتقييم، في العرض الذي قدمه، إلى أن التقرير يستند إلى النتائج التي توصلت إليها مجموعة من دراسات الحالة تشمل كل إقليم من الأقاليم، التي اختيرت على أساس أنها تمثيلية لطائفة الظروف المختلفة. | In his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer noted that the report was based on the findings from a group of case studies, encompassing each region, which had been selected as representative of the diverse range of circumstances. |
| وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف . | He was known as a whateverist. |
| كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم. | Many of these conditions pervade prisons worldwide. |
| ما من لوم على قطر بشأن الظروف المعيشية السيئة. | The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. |
| عززت السياسة الأخلاقية الهولندية من تحسن الظروف المعيشية المادية. | The Dutch Ethical Policy emphasised improvement in material living conditions. |
| الظروف النافية لعدم المشروعية | Circumstances precluding wrongfulness |
| رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية | Social conditions and social policies |
| فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة. | It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly. |
| التالي، مجموعة من الفنانين اليابانيين مجموعة فنانين يابانيين في طوكيو | So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists in Tokyo. |
| إن السياسات تتطور بتغير الظروف وتبعا لما نتعلمه من خبرات. | Policies do evolve as conditions change and as we learn from experience. |
| ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة. | These conditions should facilitate flexible options. |
| ولكن الأسواق الناشئة لا تستحق المعاملة المتشائمة التي تلقاها هذه الأيام. والدرس الحقيقي المستفاد من انهيار الدعاية الصاخبة للأسواق الناشئة هو ضرورة الاهتمام بشكل أكثر عمقا بأساسيات النمو وإدراك تنوع الظروف بين مجموعة من الاقتصادات المجمعة معا بلا داع أو ضرورة. | But emerging markets do not deserve the doom and gloom treatment they are getting these days. The real lesson from the collapse of the emerging market hype is the need to pay closer attention to growth fundamentals and to recognize the diversity of circumstances among a group of economies needlessly lumped together. |
| ألف بقاء الظروف على حالها | A. Rebus sic stantibus |
| مجموعة الارميتاج من أعمال رمبرانت كانت تعتبر أكبر مجموعة في العالم. | The Hermitage collection of Rembrandts was then considered the largest in the world. |
| وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة. | Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution. |
| إن العديد من المناطق في أنحاء العالم تعيش نفس الظروف الآن. | Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide. |
| وتلك القوانين التي من شأنها مكافحة هذه الظروف، لا تطب ق أبد ا. | Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة متنوعة من الظروف - الظروف - الظروف - الحد من الظروف - سلسلة من الظروف - إخطار من الظروف - سلسلة من الظروف - الحد من الظروف - صدفة من الظروف - عدد من الظروف - مجموعة من - مجموعة من - مجموعة من