ترجمة "مجلس عقد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : مجلس - ترجمة : مجلس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقبل عام، عقد مجلس الدولة ندوة حول السلامة على الطرق.
A year ago, the State Council held a forum on road safety.
وفي يوم التوقيع، عقد مجلس مواطني ميناماتا احتجاج خارج بوابات مصنع ميناماتا.
On the day of the signing, the Minamata Citizens' Council held a protest outside the Minamata factory gates.
في 10 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن مشاورات تلتها جلسة مفتوحة عن هايتي.
On 10 September, the Security Council held consultations, followed by an open meeting, on Haiti.
علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض.
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
في 12 كانون الثاني يناير، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن المسألة المتعلقة بـهايتـي.
On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti.
وبعد المشاورات، عقد مجلس الأمن جلسة مفتوحة تلا خلالها رئيس المجلس بيانا رئاسيا عن هايتي.
After the consultations, the Security Council held an open meeting at which the President read a presidential statement on Haiti.
3 ترحب أيضا بالتعاون الوثيق والمثمر بين مجلس أوروبا ولجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة، ومساهمة مجلس أوروبا في عقد الأمم المتحدة للقانون الدولي
3. Welcomes also the close and fruitful cooperation between the Council of Europe and the International Law Commission of the United Nations, and the contribution of the Council of Europe to the United Nations Decade of International Law
قبل السكان الأصليين التفاوض حيث عقد بعض ممثليها اجتماعا مع رئيس مجلس النواب في مسعى لاتفاق.
The indigenous people accepted the negotiation and some of their representatives held a meeting with the president of the Chamber of Deputies seeking an agreement.
وافق وتلم ، و عقد الاجتماع في الساعة التاسعة صباحا يوم الثلاثاء 11 نوفمبر في مجلس البرلمان.
Whitlam agreed, and a meeting was set for 9 am on Tuesday 11 November, at Parliament House.
6 وفي إطار عمل مجلس وزراء الداخلية العرب، عقد المؤتمر السنوي للمسؤولين الحكوميين عن مكافحة الإرهاب.
The annual conference of officials responsible for combating terrorism in the Arab States was held within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior.
وقد عقد مجلس الأمن العزم على معالجة مسألة الإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة.
The Council is determined to tackle impunity and to bring the perpetrators of those crimes to justice.
أولا، لقد ظلت المناقشات حول إصلاح مجلس الأمن جارية بشكل جاد لأكثر من عقد، منذ بداية التسعينات.
First, discussions on reform of the Security Council have been going on in earnest for well over a decade, since the early 1990s.
السيد ستاغنو أوغارت (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية) نشكركم، السيد الرئيس، على عقد هذه المناقشة عن إصلاح مجلس الأمن.
Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish) We thank you, Mr. President, for convening this debate on Security Council reform.
وخلال شهر نيسان أبريل عقد مجلس الأمن 14 جلسة رسمية وأجرى مشاورات غير رسمية في 11 مناسبة.
During the month of April, the Security Council held 14 official meetings and conducted informal consultations on 11 occasions.
إن مسألة إصلاح مجلس الأمن ما زالت معروضة علينا لأكثر من عقد، ودارت حولها مناقشات كانت مكثفة وصعبة.
The issue of Security Council reform has been before us for more than a decade, and discussions on it have been intense and difficult.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد عقد فريق الرصد، أثناء الندوة، اجتماعات مع ممثلي مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.
In addition, during the seminar, the Monitoring Group held meetings with representatives of the AU Peace and Security Council.
ومنذ ما ينيف عن عقد من السنين لا يزال إصلاح مجلس الأمن موضوعا للمناقشة، وقد حان وقت العمل.
Reform of the Security Council has been discussed for more than a decade now, and the time is ripe for action.
عشية هذا الحدث الذي عقد في البرازيل لمناقشة الحوكمة العالمية للإنترنت، NETmundial، وافق مجلس الشيوخ البرازيلي على العلامة المدنية.
In the eve of the global Internet governance event hosted in Brazil, NETmundial, the Brazilian Senate approved the one of kind bill of rights for Internet users, known as Marco Civil .
في نوفمبر 2004، عقد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة جلسة نادرة في نيروبي لمناقشة الأوضاع في جنوب وغرب السودان.
In November 2004, the United Nations Security Council held a rare session at Nairobi to discuss the situations in southern and western Sudan.
ويبين الاقتراح موقفنا الثابت من إصلاح مجلس الأمن على مدى عقد، وهو يؤدي إلى زيادة عدد الأعضاء من الفئتين.
The proposal reflects our decade long position on reform of the Security Council that would enlarge its numbers in both categories.
مع ذلك يجب علينا أن نذك ر أنفسنا بأن إصلاح مجلس الأمن ظل ي ناقش وي بحث طيلة أكثر من عقد الآن.
Yet we must remind ourselves that Security Council reform has been debated and discussed for more than a decade now.
وفي 22 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن اجتماعا على المستوى الوزاري للنظر في الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام.
On 22 September, the Security Council met at ministerial level to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
السيد هانسن (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) ترحب أيسلندا بقرار مجلس الأمن عقد مناقشة بشأن مسألة هامة هي مسألة الأطفال والصراعات المسلحة.
Mr. Hannesson (Iceland) Iceland welcomes the Security Council's decision to deliberate on the important issue of children and armed conflict.
عقد مجلس الأمن جلسة الإحاطة الشهرية المفتوحة في 22 شباط فبراير، وتبعها بمشاورات غير رسمية، بشأن الحالة في الشرق الأوسط.
The Security Council held its monthly open briefing followed by informal consultations on the situation in the Middle East on 22 February.
1 قرر مجلس التجارة والتنمية، في دورته التنفيذية السادسة والثلاثين، عقد دورة استثنائية بغية المساهمة في عملية مؤتمر قمة الألفية 5.
At its thirty sixth executive session, the Trade and Development Board decided to convene a special session with a view to providing an input to the Millennium 5 Summit process.
وقد يتوقع المرء من الجمهوريين، الذين يسيطرون الآن على مجلس النواب، أن يستكشفوا قدرتهم على عقد جلسات استماع لمناقشة ومراجعة السياسة الخارجية.
One can anticipate the Republicans, now in control of the House of Representatives, exploiting their ability to convene hearings to question and review foreign policy.
وما فتئ إصلاح مجلس الأمن قيد المناقشة باستمرار لأكثر بكثير من عقد من الزمن وأجريت بشأنه مناقشات مطولة عبر السنوات القليلة الماضية.
The reform of the Security Council has been discussed continuously for well over a decade and debated substantially in the past few years.
وطوال السنة، عقد مجلس الأمن جلسات إحاطة شهرية في إطار بند جدول الأعمال المعنون الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين .
Throughout the year, the Council held monthly briefings under the agenda item entitled The situation in the Middle East, including the Palestinian question .
1 عقد مجلس التجارة والتنمية دورته الثانية والخمسين في قصر الأمم، بجنيف، في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الأول أكتوبر 2005.
(i) The Trade and Development Board held its fifty second session at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 14 October 2005.
في مستهل الأمر، كان اتفاق الفترة الانتقالية لمدة خمس سنوات يدعو إلى عقد انتخابات لتأسيس مجلس تشريعي فلسطيني واختيار رئيس تنفيذي كانت تريد إسرائيل أن تسميه رئيس مجلس ( chairman ) وترفض تسميته بالرئيس ( president ).
Initially, the five year interim agreement called for the election of a Palestinian Legislative Council and an executive leader whom the Israelis wanted to call a chairman, spurning the word president.
وفي الثالث والعشرين من يناير، أصدر مجلس الأمن بيانا أعرب فيه عن أسفه لعدم عقد انتخابات رئاسية حرة نزيهة، حتى ذلك الوقت، تنفيذا لقرار مجلس الأمن رقم 1559، الذي صدر عشية تمديد ولاية لحود.
On January 23, the Security Council issued a statement expressing regret that the conduct of free and fair presidential elections had not yet been carried out in accordance with Security Council Resolution 1559, which was passed on the eve of Lahoud s extension.
أود أن أضم صوتي إلى أصوات الآخرين في تهنئتكم بمناسبة توليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر كانون الأول ديسمبر 2005، ونشكر من خلالكم أعضاء مجلس الأمن على عقد هذه الجلسة المفتوحة لمناقشة هذا الموضوع الهام.
I would like to join the others who have congratulated you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council during the month of December, and would like to thank Council members, through you, for holding an open meeting to discuss this important matter.
السيد باهاد (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) نشكر البرازيل، التي تترأس مجلس الأمن، على عقد هذه الجلسة الهامة للنظر في الحالة في كوت ديفوار.
Mr. Pahad (South Africa) We thank Brazil, which holds the presidency of the Security Council, for having convened this important meeting to consider the situation in Côte d'Ivoire.
وفي فترة ما بعد الظهر من نفس اليوم، عقد مجلس الأمن جلسة خاصة للاستماع هذه المرة لوزير خارجية السودان السيد مصطفى عثمان إسماعيل.
On the afternoon of the same day, the Council held a private meeting to hear the Minister for Foreign Affairs of Sudan, Mr. Mustafa Osman Ismail.
وبما أن الأرجنتين تترأس مجلس الأمن هذا الشهر، كانون الثاني يناير 2005، اقترحنا عقد مناقشة مفتوحة عن هايتي آملين إيجاد حلول واقعية ودائمة.
As Argentina is presiding over the Security Council this month of January 2005, we proposed to convene an open debate on Haiti in the hope of finding realistic and lasting solutions.
عقد مجلس الأمن في 17 شباط فبراير مناقشة مفتوحة بشأن تقرير الأمين العام عن الأسلحة الصغيرة S 2005 69)) المؤرخ 7 شباط فبراير.
On 17 February, the Security Council held an open debate on the report of the Secretary General on small arms (S 2005 69) dated 7 February.
ففي 4 شباط فبراير، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة مفتوحة أعقبتها مشاورات غير رسمية عن تقرير الأمين العام بشأن عملية نيفاشا للسلامS 2005 57) ).
On 4 February, the Security Council held an open briefing followed by informal consultations on the report of the Secretary General on the Naivasha peace process (S 2005 57).
بعد عام واحد من إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة، وجد ثاكسين سيناواترا رئيس وزراء تايلاند نفسه مجبرا على حل مجلس النواب والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.
One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
وأشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسات التي توفر لنا جميعا الفرصة لإجراء مناقشة تتصف بالشفافية التامة لمختلف المقترحات المعروضة علينا بشأن إصلاح مجلس الأمن.
I should also like to pay tribute to you, Mr. President, for having convened these meetings, which provide all of us with the opportunity to have a fully transparent discussion of the various proposals before us concerning Security Council reform.
في 15 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن مشاورات غير رسمية للنظر في آخر تقرير للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا S 2004 725)).
On 15 September, the Security Council held informal consultations to consider the latest report of the Secretary General on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (S 2004 725).
في 16 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن مشاورات غير رسمية للنظر في آخر تقرير للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون (S 2004 724).
On 16 September, the Security Council held informal consultations to consider the latest report of the Secretary General on UNAMSIL (S 2004 724).
وثانيا يتعين اتخاذ خطوات عاجلة بعد إعلان الانسحاب وأن يشمل ذلك الإحالة التلقائية إلى مجلس الأمن والدعوة إلى عقد اجتماع استثنائي للدول الأطراف في المعاهدة.
Second, immediate steps to be taken following an announcement of withdrawal should include automatic referral to the Security Council and calling an extraordinary meeting of States parties to the Treaty.
بعد ذلك، عقد أبو عبيدة قائد المسلمين في سوريا مجلس الحرب في أوائل أكتوبر 636 م لمناقشة الخطط المستقبلية والأهداف المتنوعة بين مدينتي قيسارية الساحلية والقدس.
Thereafter, Abu Ubaidah, the Muslim commander in chief of the Rashidun army in Syria, held a council of war in early October 636 to discuss future plans.
في 29 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن مشاورات غير رسمية للنظر في آخر تقرير للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S 2004 697).
On 29 September, the Security Council held informal consultations to consider the latest report of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) (S 2004 697).
65 في الجلسه 13، المعقودة في 1 تموز يوليه عقد المجلس حلقة نقاش عن استجابة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لإعلان الألفية.
At its 13th meeting, on 1 July, the Council held a panel presentation on the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to the Millennium Declaration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقد مجلس أمناء - مجلس الوزراء عقد - عقد اجتماع مجلس الإدارة - مجلس مجلس - عقد عقد عقد - عقد عقد - عقد عقد - مجلس - مجلس - عقد - عقد - عقد