ترجمة "مجلس زعماء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مجلس - ترجمة : مجلس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما نبعث برسائل مماثلة إلى زعماء البلدان الأعضاء في مجلس الأمن، وإننا نرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.
We are also sending similar letters to the leaders of the countries that are members of the Security Council and we would be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء
Leaders for a Leaderless World
غير أنني أود أن أؤكد لأعضاء مجلس الأمن أنني أعلم أن زعماء كوسوفو قد سمعوا بياناتهم اليوم واضحة مدوية.
But I want to assure the Security Council that I know that the leaders of Kosovo have heard their statements today loud and clear.
السيد فينافيسر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) قبل ستة أسابيع، أكد زعماء العالم مجددا التزامهم بالتنفيذ التام والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Mr. Wenaweser (Liechtenstein) Six weeks ago, the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
44 في قراره 1556 (2004)، طالب مجلس الأمن حكومة السودان بالوفاء بالتزاماتها بنزع سلاح ميليشيات الجنجويد واعتقال زعماء الجنجويد وشركائهم وتقديمهم للمحاكمة.
In its resolution 1556 (2004), the Security Council demanded that the Government of Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates.
زعماء ومدراء
Leaders and Managers
وتحيط اللجنة علما باهتمام خاص المعلومات المفيدة التي قدمتها الدولة الطرف بشأن تاريخ بوتسوانا وانعكاساته فيما يتعلق بالأراضي والقبائل والتمثيل في مجلس زعماء القبائل.
The Committee notes with a particular interest the useful information provided by the State party on the history of Botswana, and its implications regarding territories, tribes, and representation in the House of Chiefs.
كمبريدج ـ في العام الماضي زار زعماء كل البلدان الخمسة الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الهند، بصحبة وفود من كبار رجال الأعمال.
CAMBRIDGE Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders.
فالقرار يهدد بأن مجلس الأمن سوف يدرس فرض عقوبات على زعماء السودان أو ضد قطاع البترول المهم للدولة، لكنه لم ينص على فرض عقوبات بالفعل في هذه المرة.
The resolution threatens that the Security Council will consider imposing sanctions against Sudanese leaders or against the country s important oil sector, but introduces no penalties at this time.
وخوفا من تسبب الثورات العربية في تحول الأقليات المكظومة إلى التطرف، يرفض زعماء روسيا السماح باستخدام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كوسيلة لتعزيز التغيرات الثورية في العالم العربي.
Concerned that the Arab rebellions would radicalize their own repressed minorities, they refuse to allow the UN Security Council to be used to promote revolutionary changes in the Arab world.
ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة.
Regional leaders understand this.
ينتهي الفيديو برابط لتوقيع عريضة تحث زعماء العالم في الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك لمطالبة مجلس الأمن الدولي على اتخاذ خطوات ملموسة لوضع حد للتفجيرات العشوائية في سوريا.
The video ends with a link to a petition which urges world leaders at the UN General Assembly in New York to ask the UN Security Council to take concrete steps to end indiscriminate bombings in Syria.
ففي قمة آسيان اجتمع زعماء دول جنوب شرق آسيا العشرة مع نظرائهم من الصين واليابان وكوريا الجنوبية. ثم التقى زعماء البلدان الثلاثة عشر مرة أخرى مع زعماء الهند وأستراليا ونيوزيلندا.
At the ASEAN summit, the 10 Southeast Asian leaders met counterparts from China, Japan, and South Korea. These 13 countries then met again with India, Australia, and New Zealand.
وكان فاليري جيسكار ديستان مشهورا بأنه صاحب أفضل علاقات مع زعماء أوروبا الشرقية الشيوعيين بين كل زعماء الغرب.
Valéry Giscard d Estaing had the best relations with East European communist leaders among all Western leaders.
فقد انضم زعماء القبائل إلى المحتجين.
Tribal leaders have joined the protesters.
ولم يصدر زعماء الحكومة أية تحذيرات.
Government leaders gave no warnings.
إن شباب اليوم هم زعماء الغد.
The youth of today are the leaders of tomorrow.
إن زعماء كوسوفو يملكون مفتاح المستقبل.
Kosovo's leaders hold the key to the future.
وترحب اللجنة بالجهود المبذولة من قبل الدولة الطرف من أجل ضمان تحسين التمثيل في مجلس زعماء القبائل، وهي تنوه باستعداد الدولة الطرف لتحسين التمثيل الإقليمي بدلا من التمثيل الإثني في المجلس.
The Committee welcomes efforts made by the State party to ensure better representation in the House of Chiefs, and notes its willingness to enhance territorial representation rather than ethnic representation in this House.
وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
And that applies doubly to Europeans.
كان زعماء أوروبا على حق بشأن الضغوط.
Europe s leaders were right about the pressure.
زعماء آخرون لكل التركمان في وسط آسيا
Central Asia s Other Turkmenbashis
ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي.
Key US congressional leaders should also be involved.
ولكن زعماء أوروبا يواجهون مقتضيات مختلفة تماما .
In Europe, however, leaders face very different imperatives.
وينتابه القلق أيضا حيال توقيف واحتجاز عدد من زعماء شان، من بينهم رئيس مجلس سلام ولاية شان ورئيس مجلس رابطة شان الوطنية من أجل الديمقراطية، في مستهل عام 2005، مما أد ى إلى مقاطعة جيش ولاية شان (الشمالي) لحفل افتتاح المؤتمر الوطني في 17 شباط فبراير 2005.
He is similarly concerned at the fact that several Shan leaders, including the President of the Shan State Peace Council and the Chairman of the Shan NLD, were arrested or detained in early 2005, leading to the boycotting of the opening ceremony of the National Convention by the Shan State Army (North) on 17 February 2005.
(أ) تحديد زعماء جماعات الرعاة من اللازم تحديد زعماء قادرين على التحدث باسم فئات كبيرة في المفاوضات التي ستجرى مع أفراد الحكومة.
Key tasks to be undertaken in establishing a cooperative management programme for the Jordanian Badia include Identifying the leaders of herder groups It is necessary to identify leaders who can speak for larger groups in negotiations with government staff.
بل إن ثقافة الأسلحة النارية في أميركا تشكل تهديدا للحرية، بعد اغتيال رئيس، وعضو في مجلس الشيوخ، وغيرهما من زعماء العمل العام، ومحاولات اغتيال لا تعد ولا تحصى لموظفين عموميين طيلة العقود الأخيرة.
Indeed, America s gun culture is a threat to freedom, after the murder of a president, senator, and other public leaders, and countless assassination attempts against public officials over recent decades.
وكان زعماء كل من المجموعتين محقين في هذا.
Both were right to do so.
لقد حرف هون سين المناقشات بين زعماء الآسيان .
Hun Sen had mischaracterized the discussions among ASEAN s leaders.
وكان كل هذا كافيا لإزعاج زعماء الحزب الآخرين.
That was enough to annoy other party bosses.
ويتعين على زعماء أوروبا أن يختاروا بين الأمرين.
European leaders must choose which one it will be.
وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص.
Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.
يتعين على زعماء أوروبا أن يعالجوا هذه المخاطر.
European leaders need to address these dangers.
إن مؤتمرات القمة عبارة عن سيرك متعدد الحلبات والمختصرات. ففي قمة آسيان اجتمع زعماء دول جنوب شرق آسيا العشرة مع نظرائهم من الصين واليابان وكوريا الجنوبية. ثم التقى زعماء البلدان الثلاثة عشر مرة أخرى مع زعماء الهند وأستراليا ونيوزيلندا.
Summits are a circus with many rings and acronyms. At the ASEAN summit, the 10 Southeast Asian leaders met counterparts from China, Japan, and South Korea. These 13 countries then met again with India, Australia, and New Zealand.
وهذا هو ما تصوره زعماء أوروبا عن إنشاء اليورو.
This is what European leaders had in mind when they created the euro.
ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.
But too many American leaders are shirking this responsibility.
فقد أنشأ زعماء أوروبا الآليات اللازمة لدعم إيطاليا وأسبانيا.
European leaders have put in place mechanisms to support Italy and Spain.
ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه.
The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders.
لقد انتظر القضاة كثيرا لاتهام زعماء حزب PSC بالفساد.
afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption.
وتذكر الدولة الطرف بأنها تعكف حاليا على إعادة صياغة تلك الجوانب من المادة 2 من قانون زعامة القبائل التي أعلنت المحكمة العليا أنها جوانب تمييزية، وأن مشروع القانون بشأن مجلس زعماء القبائل سوف ي عد ل تبعا لذلك.
The State party indicates that it is currently redrafting those aspects of section 2 of the Chieftainship Act which had been declared discriminatory by the High Court, and that the draft Bill on the House of Chiefs will be amended accordingly.
والمفترض في زعماء الحزب في الصين، مثلهم كمثل الساسة في اليابان ــ أو في واقع الأمر زعماء المافيا ــ أن يكونوا متحفظين في إظهار شهيتهم للسلطة.
Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power.
وكان مروان البرغوثي ، وهو أحد زعماء الانتفاضة السجناء، من بين أكثر زعماء اللجنة المركزية الجدد حصولا على الأصوات في الانتخابات (اللجنة المركزية هي الهيئة التنفيذية للحركة).
Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council. A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body.
من هذا المنطلق يتعين على زعماء أوروبا أن يتصدوا لتحديين.
European leaders must therefore take up two challenges.
ويتعين على زعماء الصين الحاليين أن يعيدوا دراسة هذه السوابق.
China s current leaders should revisit these precedents.
ويتعين على زعماء مجموعة الثمانية الكبار أن يتصدروا هذه الدعوة.
The G 8 leaders should heed the call.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زعماء المدينة - زعماء الكونغرس - زعماء اليهود - زعماء الاتحاد - زعماء سقف - زعماء الاتحاد الاوروبي - زعماء الخاص بك - زعماء السكان الأصليين - مجلس مجلس - مجلس - مجلس - مجلس الجامعة