ترجمة "مجتمع مدني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مجتمع مدني - ترجمة : مدني - ترجمة : مدني - ترجمة : مدني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجتمع مدني بلا قيود | Civil Society Unbound |
| دور مجتمع مدني ملتزم | The role of an engaged civil society |
| إنه مجتمع مدني افتراضي تحت الإنشاء. | A virtual civil society is in the making. |
| فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل. | We need an active civil society and a dynamic private sector. |
| توري إجرمان، ناشط مجتمع مدني ومدون أمريكي عاش عددا من السنوات في إيران | Tori Egherman, a civil society activist and American blogger who lived several years in Iran |
| 53 يتسم دور مجتمع مدني ملتزم في مكافحة الفساد بأنه دور حاسم الأهمية. | The role of an engaged civil society in the fight against corruption is a crucial one. |
| وفي أي مجتمع مدني قوي، فإن هذه الأمور الشخصية تظل محفوظة على المستوى الخاص. | In a strong civil society, these personal matters properly remain private. |
| وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة. | A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society. |
| فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. | Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs? |
| فقد نشأت في منطقة وسطى من مجتمع مدني ناجح ومعتدل يحيط به التطرف والغضب على الجانبين. | She comes from the heartland of a successful and moderate civil society flanked by extremism and rage. |
| فنحن في حاجة إلى نظام عالمي جديد ينفع الجميع، وإلى مجتمع مدني عالمي يساعد في محاربة الإرهاب. | We need a new world order that benefits all, a global civil society that will help fight terrorism. |
| وبغية حماية المبادئ الأساسية المتمثلة في الحرية والديمقراطية في جمهورية قيرغيزستان، أرسينا قاعدة عريضة لإنشاء مجتمع مدني. | Protecting the fundamental principles of freedom and democracy in the Kyrgyz Republic, we have laid down a broad basis for the development of a civil society. |
| كما أنها تحتاج إلى مجتمع مدني معاصر يعمل على دمج طوائفها المتعددة العرقيات في مرحلة ما بعد الاستعمار. | It also needs a modern civil society to consolidate its multi ethnic post imperial population. |
| هناك سبيل واحد للمساعدة في منع خيانة الثورة الديمقراطية من داخلها، ويتلخص ذلك السبيل في بناء مجتمع مدني حقيقي. | One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society. |
| كما لوحظ وجود مجتمع مدني حيوي ووجود دور نشط تقوم به جمعية نساء الأعمال ويقوم به مديرو المشاريع والمؤسسات. | A dynamic civil society and the active role of the Association of Businesswomen and heads of enterprises had also been noted. |
| وهذه المنظمات باقية على ديناميتها، وهي تمثل النساء من جميع القطاعات، مما ي فضي إلى تهيئة مجتمع مدني ملئ بالحياة. | These organizations remain dynamic and representative of women of all sectors, enabling a lively civil society. |
| وإذ تسل م بأهمية وجود مجتمع مدني فعال لضمان أن تفيد ممارسات الحكم السديد جميع الناس، ومنهم الأفراد المنتمون إلى الجماعات الضعيفة والمهم شة، | Recognizing the importance of an active civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups, |
| وإذ تسل م بأهمية وجود مجتمع مدني فعال في ضمان أن تفيد ممارسات الحكم السديد جميع الناس، بمن فيهم أعضاء الجماعات الضعيفة والمهمشة، | Recognizing the importance of an active civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups, |
| ومن العناصر الأساسية في هذه العملية وجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية، وأسواق نشطة، وقطاع خاص يتمتع بالقدرة على المنافسة ويزخر بروح المبادرة. | Good governance, a vibrant civil society, functioning markets, and a competitive entrepreneurial private sector are essential ingredients of this process. |
| وانا اعتقد ايضا انه بدون الدعم النفسي والاجتماعي وبدون اخذ ذلك بعين الاعتبار في جميع المشاريع الانسانية لايمكننا ان نبني اي مجتمع مدني | And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies. |
| لقد بدأنا المعركة ضد الفساد المستشري، وفرضنا حكم القانون على بارونات الجريمة في أوكرانيا، وشجعنا ميلاد مجتمع مدني على قدر كبير من الأهمية لبلادنا. | We began the battle against entrenched corruption, imposed the rule of law on Ukraine s robber barons, and encouraged the birth of a vital civil society. |
| مدني | Civil |
| والواقع أن التعاون على هذا النحو سوف يتطلب ظهور مجتمع مدني عالمي جديد يقوم على أساس ذلك النوع من التضامن الدولي الذي تحتاج إليه اليابان الآن. | Indeed, to cooperate in this way will require the emergence of a new global civil society, whose foundation can be built only with the type of international solidarity that Japan needs now. |
| إن احترام حقوق الإنسان، ووجود مجتمع مدني مفعم بالحيوية، وقطاع خاص متسم بروح المبادرة، والحكم الرشيد على جميع الصعد، أمور ضرورية إذا أريد لتلك الاستراتيجيات أن تنفـذ. | Respect for human rights, a vibrant civil society, an entrepreneurial private sector and good governance at all levels are essential if those strategies are to be implemented. |
| أبي مهندس مدني. | My father is a civil engineer. |
| كما تستطيع الشركات، والمؤسسات، والجامعات، والمنظمات الأخرى التي لا تسعى إلى تحقيق الربح، أن تعمل على تشجيع وتعزيز قدر كبير من العمل فيما يتصل بتنمية مجتمع مدني منفتح. | Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society. |
| كما يتعين علينا أن نبذل المحاولات لبناء مجتمع مدني عالمي، وأن نصر على قناعتنا بأن السياسة ليست مجرد تجسيد لتكنولوجيا القوة، بل إنها تحتاج بشدة إلى البعد الأخلاقي. | Let's try to build a global civil society, and let's insist that politics is not just a technology of power, but needs to have a moral dimension. |
| هذا جهد مشكور من جانبهم إذا كان القصد بالفعل هو تكريم المدونات السورية المتميزة، وتشجيع ودعم ثقافة التدوين وتبيان دور المدونات في صنع وتشكيل مجتمع مدني في سوريا. | This is a commendable effort on their part if it's indeed intended to honor outstanding Syrian blogs, encourage and support a blogging culture and expose the role of blogs in the making and shaping of a civil society in Syria. |
| نحن الروس ننظر الى انفسنا في غياب حكم القانون وخدمات الدولة التي تعمل على اننا تابعين للدولة بدلا من ان نكون مواطنين نمارس حياتنا ضمن مجتمع مدني فعال ونشط ومستقل . | In the absence of the rule of law and functioning state services, we Russians generally perceive ourselves as subordinate to the state rather than as citizens acting out our lives in a functioning, vibrant, and independent civil society. |
| وكان نشوء مجتمع مدني عالمي وليد سببا في تكثيف المطالبة بشخصيات عالمية تتمتع بجاذبية شخصية، وتحمل شعلة الأمل في ترسيخ إحساس عالمي بالمسئولية، لكنها تحمل في ذات الوقت مشاعر شعوبية. | The emergence of an embryonic world civil society heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones. |
| فالإنجازات الكبيرة في إذكاء الوعي بالفساد في المجتمع، ومن ثم كبح جماحه، يمكن أن ت عزى بقدر كبير إلى وجود مجتمع مدني لـه مقومات البقاء، بما في ذلك وسائط إعلام مستقلة. | Substantial achievements in bringing awareness of corruption in the society, and therefore curbing it, can be attributed to a large degree to a viable civil society, including an independent media. |
| والسبب وراء ذلك أن ليفني ت ـع د ممثلا نموذجيا لما نطلق عليه quot إسرائيل الوسطى quot . فقد نشأت في منطقة وسطى من مجتمع مدني ناجح ومعتدل يحيط به التطرف والغضب على الجانبين. | The reason is that Livni is the quintessential envoy of Middle Israel. She comes from the heartland of a successful and moderate civil society flanked by extremism and rage. |
| وفي موقفنا الحالي تأتي في المقام الأول من الأهمية ضرورة وضع إستراتيجية طويلة الأمد للتبادل الثقافي والتعليمي تهدف إلى تنمية مجتمع مدني أعظم ثراء وأكثر انفتاحا في دول منطقة الشرق الأوسط. | Most important in the current situation will be the development of a long term strategy of cultural and educational exchanges aimed at developing a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. |
| وفي نظر غالبية أهل روسيا فإن نشوء مجتمع مدني مستقل وهبوب أول نسائم رياح الديمقراطية المتقلبة لم يكن كافيا لموازنة الإحباط الوطني العميق الذي استشعروه في أعقاب ضياع الإمبراطورية وتمزق الدولة. | For most Russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status. |
| لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني. | The island had been wrecked by a bloody civil conflict. |
| وق صفت المدينة عدة مرات (قتل حوالي 100 مدني). | The city was bombed several times (about 100 civilian deaths). |
| وإذ تعيد تأكيد أهمية تعزيز سيادة القانون وقدرة مؤسسات الدولة على الاضطلاع بمهامها وخلق اقتصاد تنافسي مكتف ذاتيا، بوصف ذلك كله شرطا لإرساء أسس البوسنة والهرسك كدولة ديمقراطية حديثة ذات مجتمع مدني تعمل لتحقيق رفاه جميع مواطنيها، | Reiterating the importance of strengthening the rule of law, the functionality of the State institutions and the creation of a competitive, self sustainable economy as the preconditions for the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a modern democratic State and civic society working for the well being of all its citizens, |
| 82 نظرا للمعوقات التي تواجه المنظمات غير الحكومية المحلية بسبب انعدام القدرات والدعم المالي والتقني، يزمع مكتبي بناء قدرات هذه المنظمات على إقامة مجتمع مدني أكثر ديناميكية يكون بوسعه القيام بدوره الملائم والمهم في حماية وتعزيز حقوق الإنسان. | As local NGOs remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support, my Office plans to build their capacities so as to create a more dynamic and vocal civil society that can play its proper and important role in the protection and promotion of human rights. |
| كما أعلن رئيس وزراء باكستان أعلى تكريم مدني لها. | The prime minister of Pakistan also announced the highest civil award for Ms. Chinoy. Sharmeen Obaid Chinoy hosting TEDxKarachi 2011. |
| نحن الروس ننظر الى انفسنا في غياب حكم القانون وخدمات الدولة التي تعمل على اننا تابعين للدولة بدلا من ان نكون مواطنين نمارس حياتنا ضمن مجتمع مدني فعال ونشط ومستقل . ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق . | In the absence of the rule of law and functioning state services, we Russians generally perceive ourselves as subordinate to the state rather than as citizens acting out our lives in a functioning, vibrant, and independent civil society. This de facto surrender creates a fertile environment for despotism. |
| والواقع أن التخفيضات التي أقرتها الحكومة البريطانية تكشف عن وجود زخم عنيف لدى البلدان المتقدمة ـ والذي بدأ أيضا في الولايات المتحدة ـ لاستهداف ذلك النوع من التعليم الذي يؤدي إلى نشوء مجتمع مدني مفتوح ونشط، وشعب يصعب قمعه. | The British cuts reveal a push in developed countries one that also started in the US to target the kinds of education that lead to an open, vigorous civil society and a population that is hard to suppress. |
| 9 وأك د متكل مون عديدون أيضا على أن من الضروري، في مكافحة الإرهاب الدولي، ضمان الاحترام التام لحقوق الإنسان وسيادة القانون، على أن يوضع في الاعتبار أنه لا يوجد مجتمع ديمقراطي أو مدني يستطيع تجاهل هذه المعايير والقواعد في تلك المجالات. | Many speakers also emphasized that, in the fight against international terrorism, it was essential to ensure full respect for human rights and the rule of law, keeping in mind that no democratic nation or civil society could ignore or violate the standards and norms in those areas. |
| الوثائق تشير إلى مقتل 66,081 مدني من أصل 109.000 قتيل. | The files record 66,081 civilian deaths out of 109,000 recorded deaths. |
| 46 ويتسم قانون حقوق الإنسان أساسا بطابع مدني وليس جنائيا . | HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character. |
| مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة. | A stateless society is a society that is not governed by a state. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدني - مدني - مدني - حفل مدني - زي مدني - نظام مدني - خطأ مدني - مطار مدني - جراح مدني - مشروع مدني - موظف مدني
