ترجمة "مجالات رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رئيسية - ترجمة : مجالات رئيسية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Major Prime Master Main Fields Areas Spheres Magnetic Expertise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتركز الجهود الكندية الدولية على أربعة مجالات رئيسية.
Canadian international efforts focus on four main areas.
والولايات المتحدة تقدر قيادتكم، السيد الرئيس، في المساعدة على توصل الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن مجالات رئيسية من مجالات الإصلاح.
The United States appreciates your leadership, Mr. President, in helping move the United Nations towards agreement on key areas of reform.
وتطلب إدخال تغييرات سياسية وتشغيلية على البعثة فيما لا يقل على ثلاثة مجالات رئيسية.
It required important political and operational changes within the Mission, in at least three main areas.
15 وختم بيانه قائلا إن اختيار خمسة مجالات ذات أولوية رئيسية هو برنامج عمل طموح.
The selection of five major priority areas for development constituted an ambitious agenda.
وفي الآن ذاته، يتسع المجال للتحسين في عدة مجالات رئيسية من تفعيل الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.
At the same time, there was room for improvement in several key areas of operationalization of the Convention and the Kyoto Protocol.
في الواقع، مكافحة السحر والشعوذة هي واحدة من خمسة مجالات رئيسية على الشرطة الدينية القيام بعملهم.
In fact, combating sorcery is one of five main areas religious police should focus on in doing their work.
وتؤيد منغوليا بالكامل التركيز المماثل للأمين العام على ثلاثة مجالات رئيسية وهي التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
Mongolia fully supports the equal emphasis placed by the Secretary General on three main areas development, security and human rights.
وتعتبر كل هذه المجالات مجالات رئيسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وكذلك لعملية إصلاح الأمم المتحدة المستمرة.
These are all areas central to the implementation of the Millennium Development Goals and also to the ongoing United Nations reform process.
وخلاصة القول إن القمة شجعت الدول الأعضاء على التعهد بالتزامات رئيسية في مجالات الملكية والمعونة والدين.
In short, the Summit had encouraged Member States to make major commitments in the areas of ownership, aid and debt.
ويمكن تصنيف مهام هيئة الرئاسة في ثلاثة مجالات رئيسية هي المجالان الإداري والقضائي ومجال العلاقات الخارجية.
The Presidency's functions may be grouped into three main areas administrative, judicial and external relations.
واستنادا إلى هذه المبادئ، سوف تركز اليونيسيف الاهتمام في الفترة 2006 2009 على ستة مجالات رئيسية هي
Building on these principles, UNICEF will focus attention during 2006 2009 on six main areas
فهو يزيد من الفرص التفضيلية لوصول الصادرات الأفريقية إلى الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات رئيسية، مثل الألبسة.
It extends the preferential access of African exports to the United States of America in key areas, such as clothing.
7 وهناك مجالات رئيسية عديدة يمكن أن يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها تأثير قوي على بيئة الأعمال التجارية.
There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
ووفر العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة خبرات أسهمت بدرجة كبيرة في تسليط الضوء على مجالات رئيسية للتحقيق.
Several United Nations Member States provided expertise that contributed in no small measure to shedding light on major areas of the investigation.
ومن هذا المنطلق سأطرح ملاحظات وفدي بشأن ثلاثة مجالات رئيسية تتضمنها الوثيقة الختامية، وهي الإدارة، وحقوق الإنسان، وبناء السلام.
It is from that perspective that I will offer my delegation's comments on three core areas contained in the outcome document management, human rights and peacebuilding.
ويظهر آخر تقرير للأمين العام عن المبادرات المقدمة لتنفيذ تلك التوصيات أنه تم إحراز تقدم هام في بضعة مجالات رئيسية.
The most recent report of the Secretary General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas.
جرى تحليل هذه التعهدات التي تشمل مكافحة الجريمة والإرهاب والفساد على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، في أربعة مجالات رئيسية، هي
These obligations, which involve combating crime, terrorism and corruption at the regional and subregional levels, were reviewed in four basic areas
وكل شيء آخر يتضمن الاستثمار الحكومي في ثلاثة مجالات رئيسية يعتمد عليها النمو والوظائف ذات الأجور المرتفعة التعليم، والبنية الأساسية، والبحوث.
Everything else includes government investments in three major areas on which growth and high wage jobs depend education, infrastructure, and research.
وفي الفترة التي تلت الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، انصبت هذه الأنشطة على أربعة مجالات رئيسية، وفقا للمقرر 3 م أ 6
In the period following the sixth session of the COP (COP 6) these activities have focused on four main areas, in accordance with decision 3 COP.6
وبالرغم من ذلك تحدد فيما يلي ثلاثة مجالات رئيسية قد يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها أثر قوي على بيئة الأعمال التجارية.
Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
غير أن البلد ما زال بحاجة إلى إجراء إصلاحات كبيرة في مجالات رئيسية إذا كان لأعضاء سلطتها القضائية أن يكونوا مستقلين.
However, the country still needed to make substantive reforms in key areas if the members of its judiciary were to be independent.
هناك ثلاثة مجالات رئيسية ينبغي للشركات أن تحول انتباهها إليها إذا كان للرأسمالية أن تعمل بطريقة أكثر شمولا وتلبية لاحتياجات المجتمع الأكثر إلحاحا.
There are three main areas to which business should turn its attention if capitalism is to function in a more inclusive way and meet society s most pressing needs.
ونظر ا لأن هذه العاطفة تمثل تعطش ا للمعرفة، فإن الفضول ي عتبر قوة دافعة رئيسية وراء إجراء الأبحاث العلمية وغيرها من مجالات الدراسات الإنسانية الأخرى.
As this emotion represents a thirst for knowledge, curiosity is a major driving force behind scientific research and other disciplines of human study.
ولبرنامج الشباب الوطني ثلاثة أهداف رئيسية تشجيع تعزيز جودة حياة الشباب ورفاهتهم، وإيجاد مجالات الفرصة لتنمية القدرات الجماعية والفردية، وإيجاد الظروف المنصفة للشباب المهمشين.
The national youth programme has three key goals to promote the enhancement of the quality of life and well being of young people, to generate areas of opportunity for the development of collective and individual abilities and to create equitable conditions for marginalized youth.
والعمل جار على تنفيذ ذلك القرار منذ كانون الثاني يناير 2005 ويمكن تجميعهـا في ثلاثة مجالات رئيسية، ألا وهي فعالية التشغيل وتكاملـه وتوسيـع نطاقــه.
Efforts to implement that resolution had been under way since January 2005 and could be grouped into three main areas, namely, operational effectiveness, integration and expansion.
كما تعمل أستراليا مع بلدان المنطقة على القيام بحملة توعية عملية في مجالات رئيسية مثل الرقابة على الصادرات والأمن النووي والتدريب في مجال الضمانات.
Australia is also working with regional countries on practically based outreach in key areas such as export controls, nuclear security and safeguards training.
إن الشراكة الشرقية ـ التي نشأت من مبادرة بولندية سويدية ـ تقدم للبلدان الستة الفرصة لتحسين العلاقات مع الاتحاد الأوروبي بشكل ملموس وتعميقها في مجالات رئيسية.
The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas.
وتستهدف الاستراتيجية تحسين أوضاع الطفل في أربعة مجالات رئيسية تمتع الأطفال بصحة جيدة، وتوفير السلامة والأمن لهم، ونجاحهم في تلقي التعليم، ومشاركتهم في المجتمع وتعليمهم المسؤولية.
The Strategy focuses on improving outcomes for children in four key areas good health, safety and security, success at learning, and social engagement and responsibility.
وتتطلع الأمم المتحدة إلى أعضاء المجتمع الدولي ولا سيما الذين سبق أن دعموا بسخاء عملية السلام والإغاثة الإنسانية من أجل تقديم مساعدات إضافية في مجالات رئيسية.
The United Nations is looking to members of the international community in particular those who have already generously supported the peace process and humanitarian relief to provide further sustained assistance in key areas.
وذلك يركز على أربعة مجالات رئيسية منع وحل الصراعات وحفظ السلام وإنفاذ السلام والمصالحة بعد انتهاء الصراع ومكافحة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والألغام الأرضية.
This focuses on four key areas the prevention and resolution of conflicts peacekeeping and peace enforcement post conflict reconciliation and combating the illicit proliferation of small arms, light weapons and landmines.
وإنني أشجع فرادى الجهات المانحة على إعلان استعدادها لتصبح جهات مانحة رائدة في مجالات رئيسية، تشمل إعادة إدماج المتحاربين السابقين، وإعادة تشكيل القوات المسلحة، وبناء قدرات الشرطة.
I would encourage individual donors to signal their readiness to become lead donors in key areas, including the reintegration of former combatants, the restructuring of the armed forces and police capacity building.
99 وأعرب عن التقدير لكل العمل الذي تم الاضطلاع به في إعداد مشروع البيان الخاص بالرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد، التي تبرز الصورة المنشودة لليونيدو في النظام الانمائي المتعدد الأطراف، ورح ب بالتركيز على ثلاثة مجالات رئيسية حتى لا تتبعثر الموارد على مجالات مفرطة الكثرة.
He expressed appreciation for all the work that had gone into producing the draft strategic long term vision statement, which highlighted UNIDO's desired profile in the multilateral development system, and welcomed its focus on three key areas so that resources were not spread too thinly over too many areas.
62 ويشكل عقد الأمم المتحدة للتثقيف من أجل التنمية المستدامة، 2005 2014، أداة رئيسية لتعزيز التثقيف في مجالات ترك ز على الطاقة وتغير المناخ والتلوث الجوي ومسائل الغلاف الجوي.
A major instrument for enhancing education focused on energy, climate change, air pollution and atmosphere issues will be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005 2014.
وتشارك اليونيسيف حاليا في برامج تسخير الرياضة لأغراض التنمية في أكثر من 80 بلدا وتركز على ثلاثة مجالات إنمائية رئيسية هي التعليم، وحماية الطفل وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
UNICEF is currently engaged in sport for development programmes in over 80 countries focusing on three key development areas education, child protection and HIV AIDS.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
19 يقدم الأونكتاد الدعم للبلدان الأفريقية في معالجة العلاقة بين التجارة والبيئة، في ثلاثة مجالات رئيسية فرقة العمل المعنية ببناء القدرات في مجال التجارة والبيئة والتنمية والتجارة البيولوجية وآلية التنمية النظيفة.
UNCTAD supports African countries in addressing the interface between trade and environment, in three key areas the Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development BioTrade and the Clean Development Mechanism.
37 أجري في 2004 تقييم لبرنامج بناء القدرات في مجال التدريب على قضايا اقتصادية دولية مختارة، الذي يتضمن تطوير التعليم عن ب عد في مجالات رئيسية مدرجة في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية.
The Capacity Building Programme on Training in Selected International Economic Issues, which includes development of distance learning in key areas on the international economic agenda, was evaluated in 2004.
الاستراتيجية الوطنية لإصلاح التعليم تقوم الاستراتيجية على تحقيق نتائج وبلوغ الأهداف وتركز على أربعة مجالات رئيسية (1) نوعية التعليم (2) تدريب المعلمين (3) تطبيق نموذج جديد للإدارة (4) تحسين الهياكل الأساسية للمدارس.
National Strategy for Education Reform. This is a result and goal oriented strategy which focuses on four main areas (1) quality of education (2) teacher training (3) a new management model and (4) improving the school infrastructure.
أنشطة رئيسية أخرى
Other main activities
ففي آب أغسطس 1996، بدأ العمل ببرنامج رعاية الشباب والمراهقين استهدف معالجة ثلاثة مجالات رئيسية هي السياسات والإطار القانوني فيما يخص قضايا الشباب والتربية من أجل الحياة الأسرية والتربية من أجل الحياة المجتمعية.
In August of 1996, the Program for Young's and Adolescent's Care was introduced. It was addressed to three key areas Policies and Legal Framework on Issues of Youth Education for Family Life Education for Community Life.
وأقر المجلس التنفيذي في مقرره 2004 7 الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 الذي يركز على مجالات النتائج الثلاثة المتعلقة بالصحة الإنجابية والسكان والتنمية والمسائل الجنسانية باعتبارها متطلبات رئيسية للقضاء على الفقر.
In decision 2004 7, the Executive Board approved the multi year funding framework (MYFF) 2004 2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication.
وأقر المجلس التنفيذي في مقرره 2004 7 الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 الذي يركز على مجالات النتائج الثلاثة المتعلقة بالصحة الإنجابية والسكان والتنمية والمسائل الجنسانية باعتبارها متطلبات رئيسية للقضاء على الفقر.
In decision 2004 7, the Executive Board approved the MYFF 2004 2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication.
وتلك أولوية رئيسية للجنة.
That is a key priority for the Committee.
هيئة رئيسية أم فرعية
Principal or subsidiary body
مركز البحوث الاجتماعية المستقلة (CISR) هو معهد أبحاث غير حكومي يعمل في أربعة مجالات رئيسية هي مشروعات الأبحاث الاجتماعية، والتنمية المهنية لعلماء الاجتماع الشباب، وتشكيل الشبكات المهنية في مجال العلوم الاجتماعية، والخبرات والاستشارات المتعلقة بعلم الاجتماع.
Centre for Independent Social Research (CISR) is a nongovernmental research institute in Russia working in four main areas Social research projects professional development of young sociologists the formation of professional networks in the social sciences Sociological expertise and consultations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجالات - مجالات - مجالات متنوعة - مجالات متعددة - مجالات التخصص - مجالات متعددة - مجالات أخرى - مجالات التقييم - مجالات التصميم - مجالات التدخل - مجالات التمايز - مجالات السكر - مجالات الهندسة