ترجمة "مجالات الممارسة الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة | C. Gender mainstreaming in practice areas |
| دال تعزيز مجالات العمل الرئيسية | Even when such opportunities are used, the overall programme of work requires the setting of priorities in the light of the resources available. |
| وسيقدم الخبراء الدعم الفني لتعميم المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة. | The experts would provide technical support to gender mainstreaming in each practice area. |
| رابعا مجالات التركيز الاستراتيجيات والنتائج الرئيسية والغايات | Focus areas strategies, key results and targets |
| وينبغي أن يظل المنظور الجنساني محركا أو أداة شاملة تعمم في جميع مجالات الممارسة. | Gender should remain a driver' or cross cutting tool mainstreamed across practice areas. |
| (أ) هل أن الإرشادات المكتوبة من وحدة السياسات الإنمائية في جميع مجالات الممارسة تضم بالفعل اعتبارات جنسانية | Does written guidance from BDP in all practice areas effectively incorporate gender considerations? Do global level gender mainstreaming thinking and expertise reach and enrich practice in the field? |
| ملحوظة المربع الداكن يدل على الإسهامات الرئيسية لكل مجال من مجالات التركيز. | Note Bold face denotes the primary contributions of each focus area. |
| وسيتمثل أحد مجالات تركيزها الرئيسية في تعزيز القدرة والتنسيق للحد من المخاطر. | One of the main focus areas of the Task Force would be strengthening capacity and coordination for risk reduction. |
| وهناك مجالات لا ينسجم فيها اتفاق ليناس ماركوسي بشكل تام مع الممارسة الدولية السائدة، مثل ما يتعلق بتشكيل لجنة حقوق الإنسان. | There are areas in which the Linas Marcoussis Agreement is not totally in line with prevailing international practice, such as with respect to the composition of a human rights commission. |
| مجالات العمل الرئيسية هي التعليم والمساعدة الطارئة والرعاية الصحية النشاطات المولدة للدخل والخدمات الإجتماعية. | The areas of work are in the field of Education, Emergency Assistance, Health and Nutrition, Income Generating Activities, and Social Services. |
| وينبغي أن يضع برنامج الأمم المتحدة أهدافا قابلة للرصد لضمان المساءلة عن التنفيذ وبروز المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة. | UNDP should set monitorable targets to ensure accountability for implementation and the visibility of gender in each practice area. |
| الشكل 2 مجالات التخصص الرئيسية للموظفين المعينين منذ أيار مايو 2001 (الإطار الإداري للموارد البشرية) | Provides information on the recruitment strategy and its impact on developments in the common system, consequent amendments to schedules and annexes to the staff regulations and amendments to the staff rules. |
| المسائل الرئيسية في الممارسة العملية لتسليم المجرمين ، في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، القاهرة، مصر، 1995 | Major Issues in Extradition Practice at the 9th United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, Cairo, Egypt, 1995. |
| ون قل موقع وحدة الشؤون الجنسانية في عام 2004 لتتبع مباشرة مدير مكتب سياسات التنمية، وهو ما يعني أن مهمتها تشمل جميع مجالات الممارسة. | The gender unit was relocated in 2004 to report directly to the BDP Director, implying that its remit covers all the practice areas. |
| ومما يؤسف له أن هذه الممارسة تحدث في جميع مجالات العمل، بما في ذلك ما يحدث للنساء اللاتي يشغلن وظائف تتطلب مؤهلات عالية. | Unfortunately, this practice occurs in all areas labor activities, including to women in highly qualified jobs. |
| وفي إطار جماعة شرق أفريقيا، يراع ى أن مجالات التعاون الرئيسية تتضمن، بالتالي، الهياكل الأساسية المتعلقة بالنقل. | Within the East African Community one of the main areas of cooperation was transport infrastructure. |
| ورغم القيود المتعددة، فقد نجحنا في تحقيق تقدم جوهري في ستة من مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية. | Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio economic development areas. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام الاستمرار في الممارسة المتمثلة في استخدام عقود المجموعة 300 بوصفها الأداة الرئيسية في تعيين الموظفين الجدد | 4. Requests the Secretary General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff |
| 33 فعندما أنشئ مكتب سياسات التنمية في عام 2000، كان يتألف من ستة مجالات من مجالات الممارسة هي الفقر، وح سن الإدارة، والطاقة والبيئة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (منذ عام 2001)، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومنع الأزمات وتحقيق الانتعاش. | When BDP was established in 2000, it comprised six practice areas poverty, governance, energy and environment, HIV AIDS (since 2001), information and communication technology, and crisis prevention and recovery. |
| كما رحب بأن أنشطة المنظمة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة سيتم الاضطلاع بها في شراكة مع القطاع الخاص. | He welcomed the fact that the Organization's activities in the three main focus areas would be conducted in partnership with the private sector. |
| وسوف تكثف اليونيسيف أنشطة برامجها نحو مجالات الصحة والتغذية الرئيسية بالنسبة لمهمتها ( الأولوية للأطفال ) والخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | UNICEF will direct high programmatic intensity to areas of health and nutrition that are central to its mission ( first call for children ) and MTSP. |
| وشملت مجالات التعاون الرئيسية بين جنوب أفريقيا وسوازيلند تأهيل طريق كارولينا أوشبك الذي يربط سوازيلند بمنطقة مبولاتفا وغوتينغ. | Key areas of cooperation between South Africa and Swaziland included the rehabilitation of the Carolina Oshoek road linking Swaziland with Mpumalanga and Gauteng. |
| 34 وإذا كان هذا الموقع يبرز أهمية مراعاة المسائل الجنسانية في التصدي للفقر، فإنه يوحي أيضا أن الاعتبارات الجنسانية ليست مرعية بشكل معمم عبر جميع مجالات الممارسة. | While this location highlighted the importance of gender for addressing poverty, it also suggested that gender was not mainstreamed across all practice areas. |
| ومن القطاعات الرئيسية الأخرى المكو نة لاقتصاد المدينة الأبحاث الم تقدمة في مجالات الصحة والتكنولوجيا الحيوية، والكيماويات والهندسة، والخدمات المصرفية والمالية. | Other key sectors in the city's economy are advanced research in health and biotechnologies, chemicals and engineering, banking and finance. |
| وكانت الأدوات الرئيسية التي أشار إليها الخبراء تتعلق بالسياسات في مجالات العلم والإبداع والتكنولوجيا، وكذا سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر. | Key instruments mentioned by experts related to science, innovation and technology policies, as well as FDI policy. |
| وتضم فرادى مجالات التركيز، الواردة في الفصل الرابع التأكيد بوجه خاص على البحث والتعلم ذوي الصلة بالنتائج الرئيسية المناظرة. | The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results. |
| 111 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز الخبرة في مكتب سياسات التنمية عن طريق توفير متخصصين فنيين في مجال القضايا الجنسانية لكل مجال من مجالات الممارسة. | UNDP should strengthen expertise in BDP by providing technical gender specialists for every practice area. |
| 49 وتقرر أن تكون مجالات العمل الرئيسية لفترة السنتين 2005 2006، وهي المجالات التي اختارتها بلدان المنطقتين على النحو التالي | The key areas of action for the biennium 2005 2006 selected by countries of the two regions were decided as follows |
| ومع شيوع إدارة القواعد الأخلاقية في الشركات، بات وجود سماتها الهيكلية الرئيسية يمثل مجالا هاما من مجالات الكشف عن البيانات. | As ethics management becomes more common in enterprises, the existence of its key structural features is an important area of disclosure. |
| وذكرت أن مجالات التدخل الرئيسية الثلاثة هي تنمية القدرات البشرية واستدامتها وتكوين ق ي م ثقافية ومواقف وممارسات إيجابية والانتفاع بالقدرات البشرية. | The three major intervention areas were developing and sustaining human capabilities developing positive cultural values, attitudes and practices and utilization of human capabilities. |
| ولكن في ظل ملاحقة الثلاثة الكبار لمصالحهم الوطنية الضيقة، فإن دول الاتحاد الأوروبي الأخرى تبرز كقيادات في مجالات السياسة الخارجية الرئيسية. | As the big three increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign policy fields. |
| ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . | The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. |
| وقد أناطت الحكومة المسؤولية عن الخدمات الإدارية الرئيسية في مجالات التعليم والصحة والزراعة بالمجالس المحلية، وقامت بمراجعة معدلات الضريبة على المستوى المحلي. | The Government has handed over responsibility for major administrative services in education, health and agriculture to local councils, and carried out a review of tax rates at the local level. |
| ورغم أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ينطبق على كل مجالات عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن وضع وحدة شؤون الجنسين ضمن مجال الممارسة الخاص بمحاربة الفقر (انظر أدناه) يوحي بغير ذلك. | Although gender mainstreaming was considered to apply to all UNDP work, placement of the gender unit within the poverty practice area (see below) suggested otherwise. |
| وسواء كان هؤلاء الفنيون يعملون في مجالات الممارسة أو في الوحدات أو في أي مكان آخر وينبغي أن يكفل مكتب سياسات التنمية قيام علاقات عمل وثيقة مع مكتب النهوض بالقضايا الجنسانية . | Whether they work in the practice areas, in units or elsewhere BDP should ensure close working relations with the Gender Development Office. |
| الممارسة الموصى بها | Recommended practice |
| فبالإضافة إلى احتمالات الحصول على التدريب في مجالات الاهتمام الرئيسية والتوقعات في مجال الأعمال التجارية والأنشطة التعاونية، تنظم أيضا دورات عن إدارة الموارد. | Here, besides the possibilities of obtaining training in areas of major interest and projection to business, and cooperative life, there also courses on resources management. |
| فقد اتخذت الحكومة، تماشيا مع سياستها المتعلقة بتحقيق اللامركزية، خطوات إضافية لتفويض الخدمات الإدارية الحكومية الرئيسية في مجالات التعليم والصحة والزراعة للمجالس المحلية. | In line with its policy of decentralization, the Government took further steps to devolve major State administrative services in the areas of education, health and agriculture to the local councils. |
| وعلاوة على ذلك، ذكر أن أي تقييد لمفعول اتفاقات التحكيم هو أمر ناتج عن الممارسة التجارية البحرية، التي شهدت تقييدات على حرية اللجوء إلى التحكيم في بعض الظروف وفي بعض مجالات التجارة. | Furthermore, it was indicated that a restriction on the effectiveness of arbitration agreements was a consequence of maritime trade practice, which saw restrictions of freedom of arbitration in certain circumstances and trades. |
| 40 وكانت هناك بعض الأنشطة التدريبية الفعالة على المستويين الإقليمي والقطري، رغم أن العديد من البرامج تطغى عليها العمومية وتفتقر إلى الخبرة المركزة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف مجالات الممارسة. | There has been some effective training at the regional and country levels, though many of the programmes are too general and lack focused expertise on mainstreaming gender in different practice areas. |
| وتبين هاتان المذكرتان المصالح المشتركة للموقعين عليهما، وتؤكد على تبادل المعلومات والتعاون على المشاريع التي تحظى باهتمام متبادل والترويج لها بصفتها مجالات التعاون الرئيسية. | These memorandums spell out the shared interests of their signatories, and emphasize information sharing, collaboration on and promotion of projects of mutual interest as the main areas of cooperation. |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| تطبيق البحوث في الممارسة | Application of research in practice |
| (ف) تنقيح الممارسة المحاسبية | (q) Refinement of accounting practice |
| 13 1 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
عمليات البحث ذات الصلة : مجالات الممارسة - مجالات الممارسة - مجالات النتائج الرئيسية - مجالات التركيز الرئيسية - مجالات الأداء الرئيسية - مجالات العمل الرئيسية - مجالات السياسة الرئيسية - مجالات التركيز الرئيسية - مجالات السياسة الرئيسية - مجالات - مجالات - الممارسة - الرئيسية الرئيسية
