ترجمة "مثل مقابل مثل أساس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لها أساس بيولوجي ، مثل المها تماما. | They have a biological base, just like the Oryx. |
| وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع | And I think it's a ass='bold'>basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity. |
| وهؤلاء الرجال يغرون البنات بتوفير الضرورات لهن مثل الطعام أو النقود أو الرسوم الدراسية أو بالكماليات مثل الهدايا الباهظة التكلفة مقابل ممارسة الجنس معهم. | These men entice girls with necessities such as food, money or school fees, or luxuries such as expensive gifts, in exchange for sex. |
| يمكننا استخدام البيانات لفهم أسئلة أساسية مثل، ما هي الاستراتيجيات الجيدة والكفؤة مقابل الاستراتيجيات السيئة | You can use these data to understand fundamental questions like, what are good learning strategies that are effective versus ones that are not? |
| بعبارة أخرى، إن عضوية حلف شمال الأطلنطي، مثل عضوية الاتحاد الأوروبي، لن تتأتى بلا مقابل. | In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price. |
| والغذاء ليس مهما إنها تحصل على مكافأة صغيرة، مثل حبة واحدة من الزبيب مقابل الإجابة الصحيحة لكنها ستفعل ذلك دون مقابل، إذا أخبرتها سلفا . | And the food is not important she does get a tiny reward, like one raisin for a correct response but she will do it for nothing, if you tell her beforehand. |
| ويتم تنظيم الهيئات التنظيمية على أساس المملكة المتحدة على نطاق مثل المجلس الطبي العام، ومجلس التمريض والقبالة والمنظمات غير الحكومية القائمة على مثل الكليات الملكية. | Regulatory bodies are organised on a UK wide ass='bold'>basis such as the General Medical Council, the Nursing and Midwifery Council and non governmental based, such as the Royal Colleges. |
| 6 ويعرف المتعاملون بالنقد بطريقتين إما على أساس الوظيفة التي يقومون بها مثل المؤسسات المالية، أو بحكم النشاط، المضطلع به مثل قيام شخص بإدارة كازينو. | Cash dealers are defined both by function, such as a financial institution, and by activity, such as a person who operates a casino. |
| ونسبة إلى قريناتها في الصناعة فإن مثل هذه الشركات تحظى بقيمة سوقية أدنى في مقابل قيمتها الدفترية. | Relative to their industry peers, such firms have lower market capitalization for a given book value. |
| وفي بعض مناطق البلد مثل بونتلاند ، ارتفع معدل سعر الصرف إلى 000 13 شلن مقابل الدولار الأمريكي. | In some regions of the country, such as Puntland , the exchange rate topped 13,000 shillings to the United States dollar. |
| ويقوم الشخص ألف عندئذ ببيع المعلومات الشخصية إلى الشخص باء وقد يتم هذا باستخدام التكنولوجيا المتطورة مثل الإنترنت أو قد يتم بطريقة تقليدية مثل تبادل المعلومات باليد مقابل المال. | This may be done using sophisticated technology such as the Internet or it may be done in a more traditional way, such as actually handing over money in exchange for information. |
| هذه التجارب قائمه على أساس فرز العناصر الوراثية (مثل P35S، tNos، pat، أو bar) أو احداث علامات محددة للكائنات المعدلة وراثيا للرسميات (مثل Mon810، Bt11، أو GT73). | These tests can be based on screening genetic elements (like p35S, tNos, pat, or bar) or event specific markers for the official GMOs (like Mon810, Bt11, or GT73). |
| غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة. | However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input. |
| ويجب أن يقوم إنشاء مثل هذه المنطقة على أساس ترتيبات تصل إليها بحري ة جميع دول المنطقة. | The establishment of such a zone should be based on arrangements freely arrived at by all the States of the region. |
| وبشكل أكثر تحديدا ، أصبحت أسعار صرف عملات مثل الدولار الأسترالي في مقابل الين مرتبطة بقوة مع أداء أسواق الأسهم العالمية. | More specifically, exchange rates such as the Australian dollar yen became strongly correlated with global equity markets. |
| ومن الأهمية الحاسمة أيضا أن ت نشأ مثل هذه الإدارة المدنية على أساس المبادئ الديمقراطية التي تعزز سيادة القانون. | It is also crucial that such a civil administration be created on the ass='bold'>basis of democratic principles that will strengthen the rule of law. |
| ورغم أن وكالات التجميع تعرض مكافآت نقدية في مقابل الهواتف النقالة القديمة، فإن ق لة من الناس يعلمون بوجود مثل هذه الوكالات. | Although collection agencies offer cash in exchange for old mobile phones, few people know that they exist. |
| وفي مقابل عقد صفقات الغاز مع موردين منافسين، مثل الجزائر، تعرض روسيا امتيازات هائلة فيما يتصل بصفقات السلاح وتخفيف شروط الديون. | In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms. |
| اليوم، لم تعد بنا حاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الأوصاف اللفظية لتوضيح مدى ضآلة كوكبنا في مقابل مجرتنا كخلفية له. | Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy. |
| غالب ا ما توصف مهارات التفكير التاريخي، والتي يطلق عليها أحيان ا مهارات الاستدلال التاريخي، في مقابل المحتوى التاريخي مثل الأسماء والتواريخ والأماكن. | Sometimes called historical reasoning skills, historical thinking skills are frequently described in contrast to history content such as names, dates, and places. |
| ملاحظة إلى الفريق العامل سيقد م التعليق أمثلة للاستثناءات، مثل التمويل على أساس الأولوية اللاحق لبدء الإجراءات والمطالبات ذات الأفضلية. | Note to the Working Group The commentary will provide examples of exceptions, such as post commencement priority financings and privileged claims. |
| كما تقدم مواقع الإنترنت عادة الإعلان على أساس PPC (الدفع مقابل النقر). | Internet sites often also offer advertising on a PPC (pay per click) ass='bold'>basis. |
| أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق. | Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus? |
| أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق. | Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? |
| وستبدأ الحكومة من جانبها بمشروعات محددة في هذا المجال، مستفيدة من التجارب التي طبقت في بلاد أخرى، مثل تجربة التنمية مقابل السلاح. | The Government, for its part, will undertake specific projects in that regard, benefiting from the experiences of other countries, such as promoting development in exchange for weapons. |
| ووضعت بعض البلدان آليات خاصة، مثل أفرقة تدريب متخصصة في مجال المسائل الجنسانية، بغية توفير بناء القدرات على أساس منتظم. | Some countries set up special mechanisms, such as gender training resource groups, to provide capacity building on a systematic ass='bold'>basis. |
| ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة . | he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun. |
| ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة . | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| لاحظوا معي، هناك في ريسيدا، كاليفورنيا كان روندورن الذي أراد أو أرادت مبادلة نسخة مثل الجديدة من الجنس والمدينة مقابل نسختي من 24 . | Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her like new copy of Sex and the City for my copy of 24. |
| 12 ينبغي التوسع في استكشاف الآليات المالية المبتكرة مثل مرفق التمويل الدولي وتعويض الكربون، وتجارة الانبعاثات والضرائب الدولية والمقايضات المحتملة للديون مقابل الطبيعة. | Innovative financial mechanisms such as the International Finance Facility, carbon off setting, emissions trading, international taxation and the potential of debt for nature swaps should be further explored. |
| ونبوءة القرن الآسيوي تتجاهل أيضا كل الدول غير المنضبطة مثل تايلاند، والمنحدرة مثل اليابان. ولكن هذه النبوءة لا تستطيع أن تعتمد على بعض النجاحات الاقتصادية المحلية التي تفتقر إلى أي أساس ثقافي واستراتيجي واسع النطاق. | The prophecy of an Asian Century also ignores all of Asia s disorderly and declining nations, such as Thailand and Japan, respectively. But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning. |
| الإدارة مثل ليس شجرة بل مثل جهاز التلفزيون. | Management is like it's not a tree, it's a television set. |
| ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم . | The mountains skipped like rams, the little hills like lambs. |
| الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم . | The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. |
| وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة. | Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the ass='bold'>basis of currency. |
| وإذا جرى التوصل إلى منع تسليح الفضاء الخارجي على أساس إرادة سياسية مشتركة، يكون من الأسهل تناول القضايا الأخرى مثل التحق ق. | If prevention of outer space weaponization is reached on the ass='bold'>basis of a common political will, other issues, such as verification, could be easier to approach. |
| وسيحتاج الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تطبيق مثل هذه المعايير على أساس مستمر بغية تحقيق الاتساق في المساءلة المؤسسية. | The Working Group on the Right to Development would need to apply such criteria on a continuing ass='bold'>basis in order to achieve coherence in institutional accountability. |
| وفي مقابل مثل هذه الضمانات تستطيع القوات الدولية أن تنسحب إلى حد كبير، على أن تترك قوة لتأمين الاتفاق السياسي وتدريب قوات الأمن الأفغانية. | In exchange for such guarantees, international forces could largely withdraw, leaving a force to secure a political agreement and to train Afghan security forces. |
| وتبيع الشركات المالية الأصول، مثل سندات الخزانة أو السندات العقارية، في مقابل المال النقدي، وت ع د بشراء هذه الأصول مرة أخرى، في اليوم التالي غالبا. | Financial firms sell assets, like Treasury bonds or real estate securities, for cash, and promise to buy those assets back (i.e., to repurchase them or, for short, to do a repo ), typically the following day. |
| طبق ا لصفحة معتقلو حماة المركزي على فيسبوك، يتم التفاوض مع النظام على اتفاق لإعادة الخدمات مثل الماء، والطعام، والدواء للسجن، في مقابل إنهاء التمرد. | According to Detainees of Central Hama Facebook page a deal is being negotiated with the regime to restore services like water and the provision of food and medicine to the prison. In exchange, the mutiny must end. |
| واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا | And finally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this? |
| ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي . | He makes them also to skip like a calf Lebanon and Sirion like a young, wild ox. |
| نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف . | I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل مقابل مثل المبيعات - مثل مقابل مثل الإيرادات - مثل مقابل مثل استبدال - مثل مقابل مثل النمو - مثل مقابل مثل نمو المبيعات - مثل مثل - مثل - مثل. - مثل