ترجمة "مثل تلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستستمر مثل تلك البعثات. | Such missions will continue. |
| إلا أن مثل تلك الآليات متوفرة في الحياة الحقيقية (مثل قانون العقود). | Such mechanisms, however, are abundant in real life situations (e.g. |
| لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك! | I would like to get a camera like this. |
| لقد حان الوقت لدفن مثل تلك الخرافة . | The time has come to bury it. |
| يبدو أنهم اعتادوا على مثل تلك المشاهد. | It seems people get used to seeing such scenes. |
| وبعض تلك الوسائل تقليدي مثل الاجتماعات المباشرة، والبعض الآخـر تكنولوجي مثل البـريد الإلكترونـي. | Some means are traditional, such as face to face meetings, and others are technological, such as e mail. |
| إن مثل تلك اللغات غالبا ما تدمج آليات جعل تلك المهام أسهل في أثناء استعادة الجودة الوظيفية البحتة للغة، مثل نحو الجملة المحددة و monad. | Such languages often incorporate mechanisms to make these tasks easier while retaining the purely functional quality of the language, such as definite clause grammars and monads. |
| أفكر مثل المتحولون مثل كيف تفتح الألواح ومن ثم تطوى يطوون, ومن ثم تغلق تلك الألواح | I think of like, Transformers, like how panels open and then they fold, they fold in, and then you close that panel. |
| كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب. | That has been the state of the debate until recently. |
| والمجرة التي تحتوي على مثل تلك النواة تسمى مجرة نشطة. | A galaxy hosting an AGN is called an active galaxy. |
| حيث قيل أن مثل تلك الإلكترونات متمركزة أندرسون (Anderson Localized). | These electrons are said to be Anderson Localized. |
| وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها | If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized? |
| وغالب ا ما تقوم المعادلات مثل تلك المعادلات على احتمالية امتلاك كل نجم مثل الشمس لكوكب يشبه الأرض. | Equations such as these are often based on the probability of each sun like star possessing an Earth like planet. |
| إن كنت تنوي دراسة اليعسوب، فإنك تود دراسة اليعسوب المضيء الجميل، مثل تلك الحمراء. أو تلك النادرة جدا ، تلك المعرضة للانقراض في أوطانها. | If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones, like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones. |
| (ب) لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم مثل تلك البلاغات | (b) does not constitute an abuse of the right to submit such communications, |
| ونرى أن اليونسكو هي المنظمة المناسبة لإجراء مثل تلك الدراسة الاستقصائية. | UNESCO is, in our view, the appropriate organization to carry out that kind of survey. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر. | So do their consequences. |
| وحتى المفاوضات الجارية الأصغر، مثل تلك مع ماليزيا وفيتنام، تقدم بعض الفرص. | Even smaller ongoing negotiations, like those with Malaysia and Vietnam, offer some opportunity. |
| وتعطي مخططات الوصول تلك نفس معدلات الكفاءة كما التقنيات القديمة مثل CDMA. | These access schemes offer the same efficiencies as older technologies like CDMA. |
| وإن النتائج الرهيبة لحرب نووية تحتم علينا منع نشوب مثل تلك الحرب. | The catastrophic consequences of a nuclear war make it imperative to prevent one from ever taking place. |
| وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة. | She wondered if any steps had been taken to set up such a commission. |
| (ب) أثر الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل، والجفاف، في تلك الأقاليم | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| (ب) تأثير الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف، على تلك الأقاليم | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| فأتى هناك ، وأعطيته مرآة مثل تلك، في صندوق، والتي أسميه صندوق المرآة، حسنا | So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box, which I call a mirror box, right? |
| وحاولت ولايات أخرى، مثل ماساتشوستس، فرض الضرائب، ولكن مواطنيها رفضوا دفع تلك الضرائب. | Others, like Massachusetts, tried to levy taxes, but its citizens refused to pay them. |
| وتفسر الفقر 10 أعلاه كيف سيصاغ الاستبيان لمعالجة المشاكل في مثل تلك الأقاليم. | Paragraph 10 above explains how the questionnaire will be designed to address the problems in such territories. |
| كما يجب عدم استخدام أراضي الدول الأعضاء لمرور مثل تلك المواد من خلالها. | The territory of Member States should not be used for transit of such supplies. |
| وتضم تلك المشاريع آليات لدعم عملية اتخاذ القرارات، مثل تقييم المخاطر وإدارة المخاطر. | Decision making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects. |
| ونتيجة لذلك، كانت قطارات الشحن أقصر وأقل بشكل كبير من تحميل تلك في مثل هذه الدول الصناعية بسرعة مثل بريطانيا وبلجيكا وألمانيا. | As a result, the freight trains were shorter and less heavily loaded than those in such rapidly industrializing nations such as Britain, Belgium or Germany. |
| (ب) الآثار الناجمة في تلك الأقاليم عن الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية، مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| لأنه عندما تنهار الأنظمة، مثل تلك التي نراها حول العالم، فأنها فرصة للإبتكار وللإختراع. | Because when systems are broken, like the ones that we're seeing around the world, it's an opportunity for invention and for innovation. |
| اقلقي من مثل تلك الأشياء بعد تخطيك ال30، لكن لنفحص الأمر على أية حال . | You start worrying about these things when you re over 30, but let s get it checked . |
| فكيف يكون الحال مع متظاهرة واحدة معتصمة بمفردها ، مثل تلك التي في هذه الصورة . | So what about a single protester conducting a sit in on her own, like the one in this image? |
| ومع ذلك، يجب موازنة مخاطر استخدام السترويد على المدى البعيد في مثل تلك الحالات. | However, the risks of long term steroid use have to be weighed in such cases. |
| وبالنسبة للوفود الصغيرة مثل وفدي، تتيح هذه الجلسات فرصة للمشاركة والإسهام في تلك العملية. | For small delegations like mine, these meetings provide a good opportunity to participate and contribute to that process. |
| والبلدان الوحيدة التي غابت عنها هذه الفجوة كانت إما تلك التي لديها عدد ضئيل للغاية من المهاجرين، مثل بولندا، أو تلك التي تدير حوارا سياسيا مفتوحا ومط لعا وأكثر تقدمية حول قضية الهجرة، مثل السويد وألمانيا. | The only countries without such a gap were those with either very little immigration, like Poland, or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration, like Sweden and Germany. |
| تي إس حسنا ، مثل الكائنات التي ترفعها المغناطيسية مثل تلك المصنوعة من الفضة هناك. تلك كانت نتيجة لمئات من التجارب مع المغناطيس ، في محاولة لايجاد وسيلة لتقديم شيء يطفو بأقل قدر من التواصل مع الأرض . | TS Well, like the magnetically levitated objects like that silver one there, that was the result of hundreds of experiments with magnets, trying to find a way to make something float with the least possible connection to the ground. |
| والدليل على ذلك أن علاوة المجازفة الحالية على الاقتراض الحكومي في الأسواق الدولية بالنسبة لكولومبيا تشبه كثيرا تلك التي تدفعها بلدان مثل بيرو والبرازيل، وهي أقل كثيرا من تلك المطلوبة من بلدان مثل الأرجنتين وفنزويلا والإكوادور. | The current risk premium for government borrowing in international markets is very similar to that paid by Peru and Brazil, and much less than that demanded of Argentina, Venezuela, and Ecuador. |
| أريد أن أقارن كوريا الجنوبية، وهي تلك البلد، مع البرازيل وهي تلك البلد. لقد فقدت التسمية هنا. وأريد أن أقارن أوغندا وهي تلك البلد. ويمكن أن أعرضها من هنا، مثل ذلك | I would like to compare South Korea, which is this one, with Brazil, which is this one. The label went away for me here. And I would like to compare Uganda, which is there. And I can run it forward, like this. |
| لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة. | But it's peripheral activities, like these, that allow people to get together, doing fun things. |
| الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة، مثل تلك السمكة ذات الشريط الأبيض، هذا نوع معروف. | Now not all of it is new species like that fish you see with the white stripe, that's a known species. |
| والواقع أن الدوائر الكهربائية العصبية هنا تطابق تلك التي ترتبط بالإدمان، مثل المقامرة أو الكوكايين. | The neural circuitry is identical to that for other addictive triggers, such as gambling or cocaine. |
| مثل تلك الجزر ليست مجرد محميات معزولة محصنة، بل إنها بمثابة نماذج يقتدي بها الآخرون. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| ظلت مثل تلك اللوحات الإعلانية الخاصة مستمرة في الظهور بأشكال وأفكار متنوعة لمدة عام تقريبا . | Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes. |
| يساعد اللاجئون المتعلمون مثل الصحفي وأستاذ الأدب السوري إلياس سليمان (33عام ا) في سد تلك الثغرات. | Educated refugees like Syrian journalist and professor of literature Elias Sulaiman, 33, help fill such gaps. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل مثل - مثل - مثل. - مثل - مثل