كما أدت بعض الكوارث، مثل إعصار كاترينا، إلى تعزيز هذا الموقف.	Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
إعصار ديمقراطي	A Democratic Hurricane
إعصار الرقابة	Censorship hurricane
لكن التأثير المدمر الذي تخلفه مثل هذه الكوارث على الدول الفقيرة يتجاوز الدمار الناجم عن إعصار كاترينا بمراحل.	But the impact of such events on poor countries is much greater.
وعلى الرغم من عدم وجود وسيلة علمية للربط بين إعصار بعينه مثل إعصار كاترينا وبين الاتجاه بعيد الأمد الذي اتخذته طاقة الأعاصير في كل أنحاء العام نحو التزايد الملحوظ ـ على اعتبار أن إعصار كاترينا ربما كان نتيجة لحظ سيئ وليس ناجما عن تغيير في المناخ تسبب فيه الإنسان.	While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long term trend in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly.
إعصار ساندي وتغير المناخ	Hurricane Sandy and Climate Change
والحقيقة أن إعصار كاترينا كان ثالث أشد إعصار يصل إلى اليابسة داخل أراضي الولايات المتحدة.	Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.
وكما شهد كل العالم، يمكن أن يكون لكارثة طبيعية مثل إعصار مداري، زادته سوءا آثار تغير المناخ، أثر مدمر على الاقتصادات والحياة.	As witnessed the world over, a natural disaster such as a cyclone, made worse by the effects of climate change, can have a devastating effect on economies and lives.
إعصار بولا 1970 هو إعصار استوائي مدمر ضرب باكستان الشرقية (بنجلاديش الآن) وبنغال الغربية الهندية في 12 نوفمبر 1970.	The 1970 Bhola cyclone was a devastating tropical cyclone that struck East Pakistan (now Bangladesh) and India's West Bengal on 12 November 1970.
في عام 2008 ، دمر إعصار نرجس ميانمار.	In 2008, Cyclone Nargis devastated Myanmar.
وفي الكاريبي أصاب إعصار إيفان غرينادا بالدمار.	In the Caribbean, Hurricane Ivan laid Grenada to waste.
(غيرت وسائل الأعلام وصف إعصار ساندي، الذي تم تخفيض درجة خطورته من إعصار قبل أن يضرب مدينة نيويورك، ليصبح عاصفة خارقة ).	(Sandy, which was downgraded from a hurricane before it hit New York, was rebranded in the media as a superstorm. )
يوجد مثال واحد على ملاجئ الطوارئ الشاملة وهو ملجأ لويزيانا سوبردوم (Louisiana Superdome), والذي كان يستخدم كمأوى إعصار أثناء إعصار كاترينا.	Mass emergency shelters One example of a mass emergency shelter is the Louisiana Superdome, which was used as a hurricane shelter during Hurricane Katrina.
ولن يتمكن وزراء البيئة بمفردهم من التغلب على الضغوط التي تتحملها المحيطات والغابات، أو العواقب المترتبة على ازدياد حوادث الطقس الشديدة، مثل إعصار كاترينا في العام الماضي، أو إعصار ساوماي هذا العام ـ والذي كان أشد الأعاصير التي تعرضت إليها الصين منذ عدة عقود.	Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests, or the consequences of increasing extreme weather events like last year s Hurricane Katrina or this year s Typhoon Saomai China s worst in many decades.
ومنذ إعصار كاترينا بدأت معدلات الإصدار في التسارع.	Since Katrina, issuance has accelerated.
بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان	Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan
بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان	Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan
الجلسة العامة 117 إعصار في الولايات المتحدة الأمريكية	117th plenary meeting Hurricane in the United States of America
مرة أخرى تجد أوكرانيا نفسها في بؤرة إعصار سياسي.	Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane.
ومن الواضح أن الدروس المستفادة من تجربة إعصار كاترينا في الولايات المتحدة عملت على تعزيز قدرة الاستجابة، كما أظهر التدخل السريع والفع ال في أعقاب إعصار ساندي.	Indeed, in the United States, lessons from the Katrina experience appear to have strengthened response capacity, as shown by the rapid and effective intervention following Hurricane Sandy.
نحن لا ندري ما إذا كانت العواصف المدمرة مثل إعصار ساندي تشكل نذيرا بحلول وضع اعتيادي جديد في العلاقة المتوترة وغير المتوقعة بين تغير المناخ وظواهر الطقس العنيفة.	We do not know whether superstorms like Sandy are harbingers of a new normal in the uneasy and unpredictable relationship between climate change and extreme weather events.
ويعتبر فيت الإعصار الثاني بعد إعصار جونو قبل ثلاث سنوات.	This is the second major cyclone to hit Oman after Cyclone Gonu three years ago.
كذلك، فإننا نتوجه بأفكارنا وصلواتنا وأعمالنا إلى ضحايا إعصار كاترينا.	Hurricane Katrina's victims, too, are in our thoughts, prayers and actions.
في أعقاب إعصار كترينة، شعر مواطنو بلدي بتعاطف الأمم المتحدة.	In the aftermath of Hurricane Katrina, my fellow citizens have experienced the compassion of the United Nations.
مثل هذا الإعصار من شأنه أن يسوق موجات بحرية قوية يبلغ ارتفاعها 7,5 مترا (نحو ثلاثة أمتار أعلى من إعصار ساندي)، لكي تغطي المياه بارتفاع ستة أمتار مطار كينيدي.	This would cause sea surges of up to 7.5 meters (about three meters higher than Sandy), putting Kennedy Airport under six meters of water.
وإذا استمرت الاتجاهات العالمية في خدمة مصالح جماعات صغيرة ونافذة، فحتى مصالح مواطني البلدان القوية ستتعرض للخطر، كما شهدنا مؤخرا خلال أزمات وكوارث طبيعية مثل مأساة إعصار كاترينا مؤخرا.	If global trends continue to serve the interests of small, influential groups, even the interests of the citizens of powerful countries will be jeopardized, as was seen during recent crises and natural disasters such as the recent tragedy of Hurricane Katrina.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقا ، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.	Then, a few months later, Hurricane Katrina slammed into the side of America.
فبعد ثمانية أسابيع، ضرب إعصار ساندي شواطئ ولاية نيوجيرسي ومدينة نيويورك.	Eight weeks later, Hurricane Sandy struck the New Jersey shore and New York City.
الدمار الذي ألحقه إعصار تسونامي بمقاطعة واكاباياشي، اليابان، 14 مارس 2011.	Tsunami devastation in Sendai's Wakabayashi district, Japan, 14 March, 2011.
ضرب إعصار جيوفانا بر مدغشقر يوم 13 من فبراير شباط، 2012.	Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar on February 13, 2012.
القوات المسلحة السنغافورية ساعدت أيضا في جهود الإغاثة أثناء إعصار كاترينا.	The SAF also helped in relief efforts during Hurricane Katrina.
ومع أصدقائنا الأمريكيين، نفجع أيضا لما خلفه إعصار كاترينا من مأساة.	With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath.
ومن المعقول أن نسأل أنفسنا كيف قد نتمكن من توقع أو تقييم عاصفة بقوة إعصار ساندي في غياب المعارف والقدرات التي لا يمكن اكتسابها إلا عبر مثل هذا التعاون الدولي.	It is reasonable to ask how well we would be able to predict or assess a storm like Sandy without the knowledge and capacity gained through such international collaboration.
وبهذا المعنى، كان التعامل مع إعصار ساندي أشبه بالتعامل مع العنف المسلح.	In this sense, Hurricane Sandy was like gun violence.
سوف يحاول بعض الناس بطبيعة الحال الربط بين إعصار ساندي وتغير المناخ.	Some people will, of course, try to link Sandy with climate change.
والقيمة الإجمالية لسندات الكوارث المتميزة تعتبر ضئيلة قياسا إلى معايير إعصار كاترينا.	The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.
في المتوسط قد يضرب الجزيرة إعصار مرة واحدة كل حوالي 26 سنة.	On average, a major hurricane strikes about once every 26 years.
يوم 17 آب أغسطس 2007، ضرب إعصار دين من الدرجة الأولى الجزيرة.	On 17 August 2007, Hurricane Dean, a category 1 at the time, hit the island.
وما توصل إليه الباحثون في الشيخوخة هو أن إضعافها بدرجة طفيفة يتسبب في إطلاق إشارة خطر (مثل الأخبار عن قرب قدوم إعصار)، وهو ما يعمل على تنشيط البروتين (FoxO) لتحصين الحيوان.	What aging researchers have found is that their slight impairment elicits a danger signal (like news that a hurricane is on the way), which activates FoxO to fortify the animal.
ومن الحقائق الواضحة تماما أن 75 في المائة تقريبا من سكان العالم يعيشون في مناطق عانت من كارثة طبيعية خطيرة واحدة على الأقل من هذا النوع أو ذلك هزة أرضية أو إعصار استوائي أو إعصار حلزوني أو إعصار مصحوب بمطر وبرق ورعد أو فيضان أو جفاف، الخ خلال السنوات العشرين الماضية.	It is a stark fact that nearly 75 per cent of the world's population live in areas that have experienced at least one serious natural disaster event of one kind or another earthquake, typhoon, cyclone, hurricane, flood, drought and so on over the past 20 years.
وكان إعصار ساندي بمثابة حجة قوية في إثبات حاجتنا إلى دعم هذا العلم.	Sandy has provided a powerful demonstration of the need to support it.
البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا.	Citizens still smiling despite the flood caused by Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina
يساعد المواطنون بعضهم البعض والابتسامة على وجوههم رغم فيضان المياه بسبب إعصار جيوفانا.	Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina
وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضرارا فادحة.	As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.
في يوم الثلاثاء الموافق 7 أيلول سبتمبر 2004، دمر إعصار ايفان بلدي ، غرينادا.	On Tuesday, 7 September 2004, our country, Grenada, was devastated by Hurricane Ivan.

عمليات البحث ذات الصلة : إعصار فانوس - ضرب إعصار - إعصار ضرب - إعصار شديد - إعصار سطح السفينة - مثل مثل - مثل - مثل. - مثل

Display this page in English