ترجمة "متعذر ضبطه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متعذر ضبطه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بينما تكون جالسا عليه يمكنك ضبطه للاسفل ليناسب من طولهم خمسة اقدام او يمكنك ضبطه ليلائم من طولهم ستة اقدام كل ذلك في نطاق قليل من الضبط البسيط | While you're sitting in it you can adjust it down for the five footer, or you can adjust it for the six foot six guy all within the scope of a few simple adjustments. |
| فالتدهور البيئي شديد، والفجوة بين الأغنياء والفقراء في اتساع، والفساد الرسمي متعذر على العلاج. | Environmental deterioration is severe, the Gini index (the gap between rich and poor) is widening, and official corruption has not been curbed. |
| ولكن هناك متغير اقتصادي واحد لم يتم ضبطه وتعديله مع المتغيرات الأخرى ألا وهو الدين العام والخاص. | But one economic variable has not adjusted with the others public and private debt. |
| في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيرا كبيرا لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا | The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops. |
| إن توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بات واسع النطاق بحيث أن ضبطه على أيدي الموردين التقليديين، على رغم الضرورة المطلقة له، غير كاف. | The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient. |
| وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي. | Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible. |
| والآن ي ق ر العديد من المسؤولين العسكريين وموظفي الشرطة التايلانديين في جلسات خاصة بأن التغلب على التمرد أمر متعذر للغاية من خلال التدابير الأمنية وحدها. | Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures. |
| فقد تبين أن التوصل إلى الإجماع بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أمر متعذر حين تعلق الأمر بقضية كوسوفو في العام 1999، ثم قضية العراق في العام 2003. | Consensus within the UN proved unachievable on both Kosovo in 1999 and Iraq in 2003. |
| في كل هذه الأحوال حصل المودعين على وعد بتوفير السيولة، إلا أن الوفاء بهذا الوعد أمر متعذر للغاية إذا ما أصبح موضع شك، وهو الآن موضع شك بالفعل. | In all these cases, the liability holders i.e., the depositors have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted. It is being doubted now. |
| ولكن لأن التهرب من الضرائب غير المباشرة يكون أكثر سهولة ويسرا عن طريق تشغيل العديد من الوحدات الصغيرة بدلا من تشغيل وحدة منفردة ضخمة، فإن إنشاء أنظمة اقتصادية كبيرة الحجم يصبح أمرا متعذر التحقيق. | But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized. |
| وقد تحقق تقدم فعلي وبات من المفهوم بوضوح أن الفصل متعذر بين التهديدات المتربصة بالوطن والتهديدات القائمة على الصعيد الدولي، مما يتطلب التعاون مع الدول الأخرى والهيئات الدولية، ومن بينها مجلس الأمن، من أجل القضاء عليها. | Real progress has been made and a clear understanding reached that the national threat cannot be divorced from the international threat, and so requires cooperation with other States and international bodies, including the Security Council, to defeat it. |
| بيد أن الأمر لا يخلو من المشاكل بطبيعة الحال. فالتدهور البيئي شديد، والفجوة بين الأغنياء والفقراء في اتساع، والفساد الرسمي متعذر على العلاج. ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي. | Environmental deterioration is severe, the Gini index (the gap between rich and poor) is widening, and official corruption has not been curbed. Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment. |
عمليات البحث ذات الصلة : متعذر - متعذر السمع - متعذر تعليله - متعذر إصلاحه - متعذر إصلاحه - متعذر تحديده - متعذر إصلاحه - متعذر طرده - متعذر التطبيق - متعذر إستئصاله - متعذر محوه - متعذر تفسيره - متعذر إطفائه - متعذر كبته