ترجمة "متعذر تفسيره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شيء يصعب تفسيره.
Something difficult to explain.
فالتدهور البيئي شديد، والفجوة بين الأغنياء والفقراء في اتساع، والفساد الرسمي متعذر على العلاج.
Environmental deterioration is severe, the Gini index (the gap between rich and poor) is widening, and official corruption has not been curbed.
(أ) بصحة اتفاق التحكيم أو تفسيره أو تطبيقه
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
وقد نشر داروين تفسيره الخاص في أصل الإنسان ( 1871).
Darwin published his own explanation in the Descent of Man (1871).
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
ويجوز للطرف أيضا أن يقدم تفسيره لعدم إنهاء المعاملة.
The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.
ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.
فجميعهم يملكون من المال أكثر مما يمكن تفسيره برواتبهم الرسمية.
They all have more money than can be explained by their official pay.
في الفلسفة المعاصرة، تعتبر الحقيقة العمياء الشيء الذي لا يمكن تفسيره.
In contemporary philosophy, a brute fact is something that cannot be explained.
وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي.
Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible.
هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel which is, being interpreted, God with us.
هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
وهذا التمثيل النسائي الضعيف في محافل اتخاذ القرار في غينيا لا يتم تفسيره على الصعيد القانوني، وذلك لوجود نصوص وقوانين، وإنما يتم تفسيره بسبب عدم الاعتراف بالمرأة وعدم تواجدها في الواقع.
The reason for this under representation of women in decision making bodies in Guinea lies not in the legislation itself, for appropriate laws and regulations exist, but rather in the lack of knowledge of that legislation, and the failure to enforce it.
والآن ي ق ر العديد من المسؤولين العسكريين وموظفي الشرطة التايلانديين في جلسات خاصة بأن التغلب على التمرد أمر متعذر للغاية من خلال التدابير الأمنية وحدها.
Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.
وبما أن الكتاب المقدس يجب تفسيره في سياق التقليد المقدس وبداخل مجتمع الكنيسة.
Hence the Bible must be interpreted within the context of sacred tradition and within the community of the church.
ولكي يتم رفض وجود الحقائق العمياء يجب الاعتقاد بأن كل شيء يمكن تفسيره.
To reject the existence of brute facts is to think that everything can be explained.
هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح.
He first found his own brother, Simon, and said to him, We have found the Messiah! (which is, being interpreted, Christ ).
هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح.
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters.
وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.
Taking the child by the hand, he said to her, Talitha cumi! which means, being interpreted, Girl, I tell you, get up!
وقال له اذهب اغتسل في بركة سلوام. الذي تفسيره مرسل. فمضى واغتسل وأتى بصيرا
and said to him, Go, wash in the pool of Siloam (which means Sent ). So he went away, washed, and came back seeing.
قال لها يسوع يا مريم. فالتفتت تلك وقالت له ربوني الذي تفسيره يا معل م.
Jesus said to her, Mary. She turned and said to him, Rabboni ! which is to say, Teacher !
وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
وقال له اذهب اغتسل في بركة سلوام. الذي تفسيره مرسل. فمضى واغتسل وأتى بصيرا
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
قال لها يسوع يا مريم. فالتفتت تلك وقالت له ربوني الذي تفسيره يا معل م.
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni which is to say, Master.
وهذا الحكم لا ينتهك قانون الجماعة الأوروبية، طالما جرى تفسيره طبقا للمعايير القانونية للجماعة.
That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards.
ويجب أن نزيل اللبس بشأن ذلك المفهوم وأن نطبق نفس معايير التحديث في تفسيره.
We must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation.
بينما يزعم غيرهم من الفقهاء() والحكومات()، بأن شرط مارتنـز لا ينبغي الإفراط في تفسيره.
Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation.
بالنسبة لبن لادن فقط، تفسيره للدين شرعي، كان يجب عليه التشكيك بأفكاره قبل أن ي قتل.
For Bin Laden only his own reading (interpretation) of religion was legitimate, but he should have doubted his ideas before getting killed.
أحد الأعمال القي مة للشيخ الس ني عبده تفسيره لنهج البلاغة، وهو واحد من أهم المراجع الشيعية.
One of the Sunni Abduh's lasting works was his commentary on Nahj al Balagha, one of most important Shia references. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016
وحذر خبير آخر من مغبة استخدام مصطلح مثل قوات الأمن الذي يمكن تفسيره تفسيرا واسعا .
Another expert cautioned against using a vague term like security forces which could be broadly interpreted.
فقد تبين أن التوصل إلى الإجماع بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أمر متعذر حين تعلق الأمر بقضية كوسوفو في العام 1999، ثم قضية العراق في العام 2003.
Consensus within the UN proved unachievable on both Kosovo in 1999 and Iraq in 2003.
في كل هذه الأحوال حصل المودعين على وعد بتوفير السيولة، إلا أن الوفاء بهذا الوعد أمر متعذر للغاية إذا ما أصبح موضع شك، وهو الآن موضع شك بالفعل.
In all these cases, the liability holders i.e., the depositors have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted. It is being doubted now.
1 هذا البروتوكول يكم ل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ويكون تفسيره مقترنا بالاتفاقية.
1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
1 هذا البروتوكول يكم ل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ويكون تفسيره مقترنا بالاتفاقية.
1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معل م اين تمكث.
Jesus turned, and saw them following, and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where are you staying?
فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معل م اين تمكث.
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
ان هذا التناقض يمكن تفسيره الى حد كبير بالقلق الغربي والعربي من ضعف وغموض القيادة السياسية للمعارضة السورية .
This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership.
ويرىساكاشفيلي يد موسكو في كل تحد لسلطانه، وهو الأمر الذي يمكن تفسيره بتحالف حكومته الوثيق مع الولايات المتحدة.
Saakashvili sees a Moscow hand in every challenge to his authority, which could be explained by his government s close alliance with the United States.
وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.
At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have you forsaken me?
فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس
He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas (which is by interpretation, Peter).
وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
والإعلان المرفق بالقرار يصعب تفسيره بوصفه يسمح بالاستنساخ العلاجي ولا يراعي الآراء المختلفة للدول الأعضاء بشأن الاستنساخ العلاجي.
The Declaration annexed to the resolution is difficult to interpret as permitting therapeutic cloning and does not respect the differing views of Member States on therapeutic cloning.