ترجمة "متعذر تحديده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
متعذر اغتفاره مثل فرك الجرح بالملح | Inexcusable. Like rubbing salt in the wounds. |
المريض لا أستطيع تحديده. | Patient I can't make it out. |
العمل الحقيق تم تحديده | All the real work's signed up. |
ترغب في تحديده بشكل مختلف قليلا . | like to define it a little bit differently. |
استهلاك المخدرات تم تحديده كجريمة عقوبتها السجن | Drug consumption was defined as a crime punishable by jail. |
، إذا كنت تستطيع تحديده فهذا ليس خطيرا | If you can point to it, it ain't serious. |
كل شيء تم تحديده حتى موعد الزفاف | Everthing's fixed, even the date. |
فالتدهور البيئي شديد، والفجوة بين الأغنياء والفقراء في اتساع، والفساد الرسمي متعذر على العلاج. | Environmental deterioration is severe, the Gini index (the gap between rich and poor) is widening, and official corruption has not been curbed. |
غير أن الموقف قد تدهور عاما بعد آخر، على نحو متعذر عﻻجه فيما يبدو. | Year after year, however, the situation has deteriorated, apparently inexorably. |
كان كل هذا متعذر تفسيره وكان غير مألوف لحالة الصمت التي تخيم علي المصريين | This was so inexplicable and it was so unfamiliar to the unspoken agreement of silence between Egyptians. |
كما أن مركز القدس ينبغي تحديده بطريقة مماثلة. | The status of Jerusalem has to be determined in a similar way. |
آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة | Last account selected in Join Room dialog |
أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق. | Otherwise, the market knew best. |
كما تم تحديده باسم مدينة أوروبية للرياضة لعام 2014. | It has also been selected as the European City of Sport for 2014. |
كلما قمنا إعادة تحديده، لنغض الطرف عن أي الكسور | So it could be called a thousand times a million times, whatever we set it to, to figure out what fraction of the scenarios do we win in? |
وتعتبر إحدى النظريات أنه يمكن تحديده من خلال تأثير الجاذبية. | They would, however, be detectable through their gravitational influence. |
نجاحك سيتم تحديده بثباتكم الخاص، بثقتكم أنتم، عملكم الفردي الجاد. | Your success will be determined by your own fortitude, your own confidence, your own individual hard work. |
ويتعلق هذا بالعقد الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده. | This concerns a contract that you cannot rewrite or adlib. |
إذا كان هذا فيروسا، سيكون من الممكن بصورة تحديده بشكل أكبر. | If this is a bug, it is now more likely to be spotted. |
وبهذا النهج يصبح تعاونهمــا مشروعا ينبغي تحديده بدﻻ من قرار يجب اتخاذه. | With this approach their cooperation becomes a project to be defined rather than a decision to be taken. |
وظل بلدي ثابتا في تحديده التام ﻻحتياجات وتطلعات هذا البلد اﻻفريقي الشقيق. | My country has remained steadfast in identifying fully with the needs and aspirations of this sister African country. |
ما نريد تحديده هو ما اذا كان f العكسي فريد من نوعه | What we're trying to determine is is f's inverse unique. |
ففي هذه الفئات جنس المولود داخل البيضة يتم تحديده تبعا لدرجة الحرارة | In these animals, the sex of an embryo in a developing egg is determined by the temperature. |
وذلك شيء لا يمكن تحديده بالكم اوقياسه. ونحن في المجتمع نستخف بالاشياء | And this isn't something that you can quantify or track or measure, and we tend to undervalue things in society that we can't measure. |
وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي. | Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible. |
لم يتم تحديده مرة أخرى حتى استطاع مرصد هابل الفضائي ملاحظته في عام 1997 . | It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997. |
ويتم تحديده عادة من خلال التصوير بالموجات فوق الصوتية ويمكن استخدامه لتقدير العمر الح م ل ي. | It is typically determined from ultrasound imagery and can be used to estimate gestational age. |
ويجب أن تعقد انتخابات حرة ونزيهة وشاملة للجميع وفقا للجدول الزمني الذي تم تحديده. | Free, fair and inclusive elections must take place in accordance with the established timetable. |
تحديده. بدأنا بـ J، ومررنا بـ U، T او S، لكنني سأضع T هناك | We started J, we went through, we could have said U, T, or S, but I will put T right over there. |
موقع السونار هنا الكابتن إنه يستخدم نوعيه من الخداع هل يمكنك تحديده رغم ذلك | Sonar, Captain. He's using some kind of a decoy. Can you pick him out of it? |
وعلى الرغم من الجهود التي بذلوها، فقد ثبت أن ذلك اﻷمر متعذر إﻻ على نطاق محدود، ويقتصر حصرا على العاصمة، بورت أو برانس. | Notwithstanding their efforts, this has proved possible only to a limited extent and almost entirely in the capital, Port au Prince. |
والعائق الذي تم تحديده باعتباره عائقا رئيسيا يعترض سبيل تعزيز التعاون هو الافتقار إلى التمويل. | The main constraint identified to further cooperation was lack of funding. |
وفضﻻ عن ذلك فإن النظام الواجب تحديده يجب أن يهدف الى تشجيع التعاون الدولي والتفاوض. | The regime to be established must have as its object the promotion of international cooperation and negotiation. |
)د( ي تفاوض، على المستوى المحلي، على رد تكاليف عبء العمل اﻻضافي الذي يمكن تحديده بوضوح. | (d) Reimbursement for additional and clearly identifiable workload to be negotiated at the local level. |
ويوفر للبلدان النامية اﻷخرى إطارا يمكن تحديده يتم فيه تنفيذ اﻷنشطة فيما بين بلدان الجنوب. | It also provides other developing countries with an identifiable framework within which South South activities can be carried out. |
إن مــن أكثر المسائــل المعروضة علينا أهمية وحساسية مسألة جدول اﻷنصبة والمنهجية المتبعة في تحديده. | One of the most important and sensitive issues before us is that of the scale of assessments and the methodology used to establish it. |
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة. | You know, even I have had work or ideas come through me from a source that I honestly cannot identify. |
والآن ي ق ر العديد من المسؤولين العسكريين وموظفي الشرطة التايلانديين في جلسات خاصة بأن التغلب على التمرد أمر متعذر للغاية من خلال التدابير الأمنية وحدها. | Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures. |
وذلك شيء لا يمكن تحديده بالكم اوقياسه. ونحن في المجتمع نستخف بالاشياء التي لا نستيع قياسها. | And this isn't something that you can quantify or track or measure, and we tend to undervalue things in society that we can't measure. |
هذه قائمة ملفات حتى تفتح. أكثر من ملف واحد يمكن تحديده بواسطة ذكر عدة ملفاتمنفصلة بالمسافات. | This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces. |
ووافق الصندوق على أن العائد المرتقب، على النحو المحدد في اﻻستراتيجية، ﻻ يمكن تحديده كميا بسهولة. | UNFPA accepted that the anticipated benefits, as defined in the strategy, were not readily quantifiable. |
وبالطبع فإن الـ Waylakamaspin الاسم الذي يطلق على مسار الطريق يتم تحديده بأكوام مقدسة من التراب | And of course, the waylakama spin, the trajectory of the route, is marked by holy mounds of Earth, where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind, the vortex of the feminine is brought to the mountaintop. |
يتم تحديده وراثيا ولكن ولبعض الحيوانات فإن آلية تحديد جنس المولود سواء كان ذكرا أو انثى | However, for some animals, the question of whether it will be a boy or a girl has nothing to do with genes at all, and it can depend on something like the weather. |
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبيا واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما | But we want to get at the root of what is creative genius, neurologically, and I think, with these methods, we're getting close to being there. |
وأقترح في هذا الصدد أن ينعقد هذا المؤتمر خلال عام 2007، في موعد تتولى الجمعية العامة تحديده. | In that regard, I propose that the conference be convened in 2007 at a time to be determined by the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيتم تحديده - يمكن تحديده - تم تحديده - متعذر السمع - متعذر تعليله - متعذر إصلاحه - متعذر إصلاحه - متعذر إصلاحه - متعذر طرده - متعذر التطبيق - متعذر إستئصاله - متعذر محوه - متعذر تفسيره