ترجمة "بأعداد متزايدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متزايدة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعي ن النساء تدريجيا بأعداد متزايدة في مناصب رفيعة في الحكومات وفي مؤسسات الأعمال.
Gradually, more and more women were being elected to high posts in government and business.
وبدأت الصحف تصدر بأعداد هائلة.
Newspapers published in gigantic numbers.
واصلت رسائل الت عاطف في الوصول بأعداد كبيرة.
Letters of sympathy kept flooding in.
ويتم صيد العديد من الأنواع الأخرى بأعداد أقل.
Many other species are fished in smaller numbers.
ومع بلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد بأعداد متزايدة، فقد أصبحت الميول الديموغرافية سلبية. كل هذه تأثيرات سلبية، ولكن ماذا نستطيع أن نتوقع على الجانب الإيجابي نستطيع أن نتوقع توزيعا أكثر عدالة للدخل سواء على المستوى الداخلي أو الدولي.
What is to be expected on the positive side?
فالعمال الأيرلنديون يرحلون بأعداد كبيرة إلى كندا وأستراليا والولايات المتحدة.
Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.
وط ل ب من الأردن أن يقدم بيانا مفصلا بأعداد الرض ع المنخفضي الوزن عند الولادة من أبناء اللاجئين مقارنة بأعداد هؤلاء الرض ع من أبناء سكان الأردن، لكنه لم يقم بذلك.
Jordan was requested to provide a breakdown of the numbers of low birth weight infants born to refugees as opposed to those born to the Jordanian population, but it failed to do so.
وبرغم أن العديد من النساء يسافرن مع أسرهن، فإن المنظمة الدولية للهجرة ترى عددا متزايدا من النساء المهاجرات بمفردهن إلى مستقبل مجهول ولا يمكن التنبؤ به وبالغ الخطورة غالبا. فالمهاجرون من النساء والأطفال يموتون بأعداد متزايدة في البحر والصحراء وغير ذلك من المسالك الخطرة.
Indeed, while many women travel with their families, the International Organization for Migration (IOM) is seeing an increasing number of women migrating on their own to an unknown, unpredictable, and often dangerous future. Women and children migrants are dying with increasing frequency at sea, crossing deserts, and on other hazardous routes.
فعودة اللاجئين البورونديين بأعداد هائلة من تنزانيا يبدو أمرا وشيك الحدوث.
A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent.
1 في الدورة الثامنة والثلاثين للجنة السكان والتنمية، نستطيع أن نستنتج إلى جانب حقيقة أن العدد الإجمالي من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية قد ارتفع ليصل إلى أعلى مستوى له على الإطلاق (40 مليون على وجه التقدير) أن وباء الإيدز يصيب النساء والفتيات بأعداد متزايدة.
At the 38th session of the Commission on Population and Development, we can conclude besides the fact that the total number of people living with HIV has risen to reach its highest level ever (an estimated 40 million) , the Aids epidemic is affecting women and girls in increasing numbers.
توجد الأهداب المتحركة عادة على سطح الخلية بأعداد كبيرة، وتتحرك في أمواج متناسقة.
Motile cilia are usually present on a cell's surface in large numbers and beat in coordinated waves.
فهاهم العراقيون ما برحوا يتطوعون بأعداد كبيرة لخدمة بلدهم في قوات الأمن العراقية.
Iraqis continue to volunteer in large numbers to serve their country in the Iraqi security forces.
وحدوث تدفق بأعداد هائلة من العائدين البورونديين من تنزانيا هو أمر وشيك الحدوث.
A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent.
فلقد ذهب إلى صناديق الاقتراع بأعداد هائلة في الشهر الماضي وأقر دستورا جديدا .
They went to the polls in extraordinary numbers last month and approved a new constitution.
المسلسلات التركية أيضا لها شعبية متزايدة.
Turkish soap operas are also increasingly popular.
فبدلا من اللجوء إلى تسريح العمال بأعداد كبيرة، جعلت الشركات موظفيها يعملون بدوام جزئي.
Rather than resorting to extensive layoffs, firms had their employees work a partial week.
وحيثما دخل النساء إلى قوة العمل بأعداد كبيرة كان الأمر يشتمل على عمليات معينة.
Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.
في بداية الألفية قبل الميلاد 7، انتقل التجمعات البشرية في حوض تشاد بأعداد كبيرة.
Beginning in the 7th millennium BC, human populations moved into the Chadian basin in great numbers.
استقر الآسيويين الأرجنتينيين في الأرجنتين بأعداد كبيرة خلال عدة موجات الهجرة في القرن 20.
Asian Argentines settled in Argentina in large numbers during several waves of immigration in the 20th century.
وعندما أصبحت الحياة في الجنوب مستحيلة، بدأ الأميركيون الأفارقة بالهجرة إلى الشمال بأعداد كبيرة.
As life in the South became increasingly difficult, African Americans began to migrate north in great numbers.
وإنني لأثني على الشعب الليبري لخروجه بأعداد كبيرة من أجل ممارسة حقه في التصويت.
I commend the Liberian people for coming out in large numbers to exercise their right to vote.
وبدأ الأنغوليون كذلك في العودة إلى ديارهم بأعداد نسبية لينتهي الفصل الأخير من نفيهم.
Angolans were also coming home in relevant numbers, concluding the final chapter of their exile.
اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.
ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات.
But there is growing opposition to such moves.
وفي النهاية، نستطيع أن نؤكد أن الهجرة بأعداد كبيرة تساهم في تغذية التوتر في الإقليم.
One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.
وتعمل المنظمات غير الحكومية في إقليم الدولة بكاملها، ولكن بأعداد غير كافية وموارد منح محدودة.
The NGOs act on the territory of the entire state, but in insufficient number and with limited donor resources.
وإذ يلاحظ بقلق بالغ مواصلة تركز القوات بأعداد كبيرة في المناطق المجاورة للمنطقة الأمنية المؤقتة،
Noting with deep concern the continuing high concentration of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone (TSZ),
وأخيرا، ستحتفظ القوة بأعداد قواتها الزائدة حتى نهاية عملية عد الأصوات في تشرين الأول أكتوبر.
Finally, ISAF will maintain its increased troop numbers until the end of the vote counting process in October.
والواقع أن أعدادا متزايدة من الناس يتسربون بالفعل.
And increasing numbers do, in fact, drop out.
فتشكل المرأة نسبة متزايدة وملحوظة من قوات الشرطة.
Women now make up an increasingly significant proportion of the police force.
10 في منتصف الفقرة، ينبغي بعد العبارة بهدف تمويل المنظمات الإرهابية ، ينبغي أن تضاف العبارة وبصورة متزايدة ، بحيث تصبح وبصورة متزايدة الأنشطة الإرهابية .
In the middle of the paragraph, the words increasingly to fund should be inserted after often committed with the objective of funding criminal organizations and .
38 ومن المخاطر الرئيسية التي يتعرض لها أمن المراقبين العسكريين نشرهم في مواقع نائية بأعداد صغيرة.
One of the major security risks to UNMOs is their deployment to remote locations in small numbers.
كما أن اللاجئين لا يعودون بأعداد كافية تسمح بزراعة محاصيل تقتات منها أسرهم خلال العام المقبل.
Refugees are not returning in sufficient numbers to allow the planting of crops to sustain their families for the coming year.
لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين.
There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government.
ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة.
But on the ground the signs are increasingly discouraging.
فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة.
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.
21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
KPS continues to assume greater responsibilities.
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.
Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.
وكانت عمليات التحليق تقع بصورة متقطعة، ولكن بأعداد كبيرة أحيانا، فتعكر الهدوء النسبي على طول الخط الأزرق.
The overflights occurred sporadically, but in considerable numbers at times, disturbing the relative calm along the Blue Line.
والقوات السلوفاكية تشارك في بعثات حفظ السلام بأعداد كبيرة نسبيا إذا ما قيست بحجم جيش سلوفاكيا واقتصادها.
Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy.
هناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية التي تدعم هذه الفكرة.
There is an increasing body of scientific evidence to support this idea.
فأوروبا على سبيل المثال سوف تجد صعوبة متزايدة في التصدير.
Europe, for instance, will find it increasingly difficult to export.
كل هذا بديهي، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية لدعمه.
All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up.
ويشعرن بأنهن أصبحن ع رضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.
هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم.
The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بأعداد ضخمة - بأعداد كبيرة - بأعداد كبيرة - بأعداد كبيرة - بأعداد أكبر - بأعداد قياسية - بأعداد أكبر - بأعداد محدودة - سياحة بأعداد ضحمة - مجموعة متزايدة - صينية متزايدة - سمعة متزايدة - حصة متزايدة