ترجمة "متابعة هذه الفرصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن المجتمع الإيراني وإيران فشلا في متابعة هذا الأمر حتى النهاية، والآن باتت هذه الفرصة ضئيلة بعد اكتساب المهندسين الإيرانيين للمزيد من الثقة في إنجازاتهم. | But both the international community and Iran failed to follow through, and now that opportunity has increasingly become moot as Iranian engineers gain confidence in their handiwork. |
| فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة. | Let us make use of this rare window of opportunity. |
| دعونا لا نفو ت هذه الفرصة. | Let us not miss this chance. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكركم على إطلاعي على شواغل مجموعة الـ 77 والصين وأتطلع إلى مواصلتكم تقديم الدعم من أجل نجاح عملية متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. | I wish to take this opportunity to thank you for sharing the concerns of the Group of 77 and China with me and look forward to your continued support towards a successful follow up of the 2005 World Summit Outcome. |
| شكرا لك على هذه الفرصة الرائعة. | Thank you for this wonderful opportunity. |
| ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة . | An opportunity such as this must not be missed. |
| دعونا لا نفوت هذه الفرصة التاريخية. | Let us not miss this historic opportunity. |
| علينا ألا نضيع هذه الفرصة التاريخية. | Let us not miss this historic opportunity. |
| ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة. | It is imperative that we seize that opportunity. |
| ولا بد من انتهاز هذه الفرصة. | This opportunity must be seized. |
| ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان. | They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan. |
| الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة. | This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. |
| ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة. | We must not waste this opportunity. |
| ووفقا للخبراء فإن هذه هي الفرصة الأخيرة. | It is, according to the pundits, Romney s last chance. |
| وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم. | I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election. |
| وتأتي هذه الفرصة مرة كل خمس سنوات. | The opportunity came only once every five years. |
| وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا. | We must seize this opportunity together. |
| يمكنك متابعة أخبار هذه الفعالية على فيسبوك وتويتر. | You can follow news about this event on both Facebook and Twitter. |
| وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة. | If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it. |
| وهي أن الفنانون المبدعون هم المفتاح لهذه التكنولوجيا الجديدة ويمكلون الفرصة لكي يكونوا منفتحين على هذه الفرصة الاقتصادية لذا علينا أن ن نشىء خيارا لل الفنانين المبدعين في هذه التكنولوجيا الحديثة لكي نسمح لهم باغتنام هذه الفرصة | That artist choice is the key for new technology having an opportunity to be open for business, and we need to build artist choice here if these new technologies are to have that opportunity. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة. | I would like to take this opportunity to explain China's position on this question. |
| وقد لا تسنح مثل هذه الفرصة في المستقبل. | There may not be many more chances. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة. | This opportunity must not be wasted. |
| ولكنهم تركوا هذه الفرصة تفلت من بين أصابعهم. | But they let it slip through their fingers. |
| ولكن هذه الفرصة أيضا كان مآلها إلى الضياع. | But that opportunity, too, was thrown away. |
| أود أن أشكر الأكاديمية لإعطائي هذه الفرصة لأتألق | I would like to thank the academy for giving me this opportunity to shine https t.co ThGW42dv0h Joey Ayoub جووي أيوب ( joeyayoub) January 18, 2016 |
| وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم. | I thank members for this opportunity today. |
| وقد أرسلت بالفعل رسائل متابعة إلى جميع هذه الصناديق. | Follow up letters have been sent to all such funds. |
| هذه الفرصة الثانية التي تسنح للأرجنتين في غضون ثمانية أعوام. وهذه المرة يتعين عليها أن تحقق من هذه الفرصة أقصى قدر ممكن من الاستفادة. | Argentina has been given yet another chance in the past eight years. This time, it had better make the most of it. |
| كنت حريصا على متابعة هذه المراجعات للمؤشرات لنحو أربعين عاما. | I have been tracking these so called benchmark revisions for about 40 years. |
| ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة. | We cannot afford to let this opportunity pass us by. |
| وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية. | To neglect this window of opportunity would be tragic. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة. | It is time to use it. |
| ولكن اغتنام هذه الفرصة كان يتطلب وجود زعيم عظيم. | But it required a great leader to take advantage of it. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة. | This opportunity should not be missed. |
| وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا لمعاليكم عن فائق تقديري (). | I take this opportunity to convey to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب. | If so, the Sub Commission should follow these activities closely. |
| ودائرة مراقبة التعليم تتولى رصد مدى متابعة المدارس لأهداف الإنجاز هذه. | The Education Inspectorate monitors schools' pursuit of these attainment targets. |
| وقد أنيطت بدورة الجمعية العامة هذه المسؤولية عن متابعة القرارات الهامة. | This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions. |
| هذه الفرصة الثانية التي تسنح للأرجنتين في غضون ثمانية أعوام. | Argentina has been given yet another chance in the past eight years. |
| ولكن الكولومبيين اكتسبوا هذه الفرصة الحقيقية لإنهاء الصراع في بلادهم. | But Colombians have earned a genuine opportunity to end their country s conflict. |
| ولكن سيكون من الصعب علينا أن ننتهز هذه الفرصة بالكامل. | But it will be difficult to grasp fully this opportunity. |
| ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة. | To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed. |
| وقد استغل لولا هذه الفرصة للإعراب عن تأييده للجيش البرازيلي. | He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military. |
| وسنغتنم هذه الفرصة لمشاطرة تجاربنا في تنفيذ برنامج العمل العالمي. | We shall take this opportunity to share some of our experiences with implementation of the World Programme of Action. |
عمليات البحث ذات الصلة : متابعة الفرصة - هذه الفرصة - تأخذ هذه الفرصة - اغتنام هذه الفرصة - تضيع هذه الفرصة - في هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - احتضان هذه الفرصة - اغتنام هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - مع هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - التقاط هذه الفرصة
