ترجمة "مبلغ كبير من المال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سأحو ل مبلغ المال. | I will transfer the money. |
| ولن ينجح أي مبلغ من المال في إصلاح الضرر الذي وقع. | No amount of money will undo the damage done. |
| لقد ابتز ها بمبلغ كبير من المال. | He extorted a large amount of money from her. |
| وإنفاق مبلغ ضخم من المال لتحقيق قدر ضئيل من المنفعة لا يشكل استثمارا سليما . | Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment. |
| كتبت تدوينة عن رغبتي في شراء آلة بانجو .. آلة بانجو بثلاثمئة دولار، وهو مبلغ كبير من المال. وأنا لا أجيد عزف أي آلة موسيقية، لا أعرف أي شيء عن الموسيقى. | I wrote a post about wanting to buy a banjo a 300 banjo, which is a lot of money, and I don't play instruments I don't know anything about music. |
| أضرار في القانون (بالإنجليزية damages) هي مبلغ من المال تدفع للمتضرر كتعويض عن خسارة أو إصابة. | At common law, damages are categorized into compensatory (or actual) damages, and punitive damages. |
| وهذا حافز كبير جدا لوضع المال في البنك... | that's a very significant incentive for getting out of San Francisco. |
| بيد أن مضاعفة المساعدات الأميركية الخارجية يشتمل على مبلغ متواضع من المال، مقارنة بما قد تدخره الولايات المتحدة بالانسحاب من العراق. | But doubling US foreign aid involves a modest amount of money, compared to what will be saved by pulling out of Iraq. |
| ثم سألناهم إن كانوا سيفعلون كذلك الورقة الثانية مقابل مبلغ أقل قليلا من المال . والورقة التالية أقل ، و هكذا دواليك . | And then we asked them if they wanted to do the next sheet for a little bit less money and the next sheet for a little bit less money, and so on and so forth. |
| وهذا لأن الضوابط الرسمية التي تحكم رأس المال تلزم المصدرين بإيداع مبلغ من العملة الصعبة في بنك الشعب الصيني في مقابل مبلغ من عملة اليوان المطبوعة حديثا (كوديعة بنكية عادة) أو على هيئة دين حكومي. | This is because official capital controls oblige exporters to deposit hard currencies with the People s Bank of China in exchange for freshly printed yuan (usually as bank deposits) or government debt. |
| (أ) فيما يتعلق بنفقات التشغيل العامة (انظر الفقرة 27 (أ)) رأى الفريق العامل أن مبلغ 100 780 دولار هو مبلغ كبير وينبغي أن يخضع للإدارة الحكيمة. | (a) In respect of general operating expenses (see para. 27 (a)), the working group considered that the amount of 780,100 was considerable and should be subject to prudent management. |
| وبالتالي فإن الاقتصادي الصيني ع رضة بشكل كبير لهروب رأس المال. | Hence, the Chinese economy is highly vulnerable to capital flight. |
| وكان قرار التحكيم يقضي بأداء مبلغ من المال بموجب الرهن العقاري الضامن لأداء الدين، ويحدد الفترة التي يجري خلالها استرداد الفوائد. | The arbitral award provided that a certain amount of money was due and payable under the mortgage and determined the period during which interests were recoverable. |
| لكن العمل في اسطنبول أشبه بالعبودية فأنت تعمل لساعات طوال مقابل مبلغ ضئيل من المال، بل وأحيان ا يتحايلون ولا يدفعون لك أجرك. | But working in Istanbul is like slavery. You work long hours for little money. And sometimes they cheat and don't pay. |
| وهذا مبلغ مجمع من المال أقل كثيرا من أن يسفر عن أي خفض للعجز بالحجم الذي سوف تحتاج إليه الولايات المتحدة في الأعوام المقبلة. | This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead. |
| ومع ذلك، من دفع مساهدة صغيرة إلى المستشفى المحلي، بعد خمس سنوات إيفرتون كان يدفع 250 ، مبلغ كبير في تلك الأيام. | However, from paying a small contribution to a local hospital, Everton five years later was paying 250, a substantial sum in those days. |
| وسيتطلب الأمر رصد مبلغ من المال لتحقيق هذا الهدف في شكل إنفاق حكومي يزيد عن 1.63 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2015. | The amount of money necessary to achieve the target would require public spending on primary education of nearly 1.63 per cent of GDP in the year 2015. |
| فالمجندون من خارج البلد يحاولون الاتصال بمسؤولي الفصائل المعنية الذين يكلفون تجنيد الأفراد في عين المكان، والذين يخصص لهم مبلغ من المال والأرز أو القهوة. | Recruiters from outside try to contact the officers of the factions concerned who, in turn, are given the task of recruiting on the spot and are allocated a sum of money and rice or coffee. |
| إن فرض الضوابط الاحترازية على تدفقات رأس المال أمر منطقي إلى حد كبير. | Prudential controls on capital flows make a lot of sense. |
| وتم الإعلان عن وجود المكتب السري في عام 1742 عندما تم اكتشاف أنه في السنوات العشر السابقة تم تحويل مبلغ 45675 جنيه ا إسترليني ا (وهو مبلغ هائل من المال في ذلك الوقت) بشكل سري من الخزينة إلى مكتب البريد العام لتمويل أنشطة الرقابة. | The existence of the Secret Office was made public in 1742 when it was found that in the preceding 10 years the sum of 45,675 (a huge amount at that time) had been secretly transferred from the Treasury to the General Post Office to fund the censorship activities. |
| أما الفتيات في ب عن بالمعني الحرفي للكلمة عند تزويجهن (حيث يحصل الأب على مبلغ من المال في مقابل عمل ابنته في منزل زوجها وقدرتها الإنجابية) ويلتحقن بأسر أزواجهن. | Girls are literally sold upon marriage (the father is paid money for his daughter s labor and reproductive capacity) and join their husband s household. |
| وقد نكون على استعداد أيضا لدفع مبلغ أكبر من المال للحصول على المنتجات المصنعة في الداخل، في مكان عمل آمن، وبدون تشغيل أطفال لتصنيعها، إلى آخر ذلك. | We may also be willing to pay more for products that are manufactured at home, in a safe workplace, without child labor, etc. |
| إن التركيز الجديد على ضرورة ترويض قوة المال يشكل إلى حد كبير إحدى عواقب العولمة. | The new focus on the need to tame the power of finance is largely a consequence of globalization. |
| ومن الواضح الآن أن البنك المركزي الأوروبي ذاته تسبب في جزء كبير من هروب رأس المال من دول مثل أسبانيا وإيطاليا، لأن الائتمان الرخيص الذي قدمه أدى إلى طرد رأس المال الخاص. | It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital. |
| (ج) يشمل مبلغ 1342633 دولار من حكومة قبرص و مبلغ 13131 دولار من حكومة المملكة المتحدة. | c Includes 1,342,633 from the Government of Cyprus and 13,131 from the Government of the United Kingdom. |
| وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم. | They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital. |
| وهذا ليس فقط بسبب التشريعات بل أيضا بسبب مبلغ المال اللازم في إطار الطب الحالي القائم على الأدلة وحجم التجارب وهلم جرا حت ى تحقيق ذلك. | And it's not just because of regulation it's because of the amount of money needed under the current evidence based medicine and the size of trials and so on to make it happen. |
| الذبحة القلبية الحادة، مصطلح كبير يستخدمه الأطباء حتى يحصدوا قدر أكبر من المال تعني أزمة قلبية. الإصابة السنوية ١.٢ مليون أمريكي | The AMI, Acute Myocardial Infarction, which is a doctor's big word so they can charge you more money means a heart attack. Annual incidence 1.2 million Americans. |
| وعلى هذا فلم يفكروا إلا في قدر ضئيل من العولمة، مع تقييد تدفقات رأس المال إلى حد كبير من خلال الإقراض والاقتراض لآجال طويلة. | So they contemplated only a thin globalization, with capital flows restricted largely to long term lending and borrowing. |
| فلا تزال الحوافز الضارة في أسواق المال والتي تشجع على الإفراط في خوض المجازفة باقية إلى حد كبير. | Money market funds perverse incentives to take on excessive risk remain largely intact. |
| في مقابل مبلغ ضخم من المال، أحيانا مدخرات العمر كله يتم دفعها للبدو أدلة الطريق ، هؤلاء اللاجئين ق د وعدوا بنقلهم من السودان وأريتريا، ودول أفرقية أخرى عبر مصر وصحراء سيناء إلى جنة إسرائيل الأمنة. | In return for huge sums of money, sometimes entire life savings paid to Bedouin guides, these refugees are promised to be transported from Sudan, Eritrea, and other African countries through Egypt and the Sinai desert, into the safe haven of Israel. |
| فالسويسريون يحتفظون باحتياطيات ضخمة، ولكنهم مرتبطون إلى حد كبير بأسواق رأس المال العالمية إلى الحد الذي يجعل من ضوابط الصرف خيارا غير واقعي. | The Swiss have large reserves, but are so interlinked with global capital markets that exchange controls are not a realistic option. Most other Western countries, certainly the United States and the United Kingdom, are in no position to invest heavily to maintain a particular exchange rate. |
| لقد نجح قطاع الشركات في الصين في تمويل قدر كبير من استثماراته بالاستعانة بالمكاسب المحتفظ بها من دون الاضطرار إلى جمع رأس المال من قطاع الأسر. | China s corporate sector has financed much of its investment out of retained earnings without having to raise capital from the household sector. |
| إن الأشخاص العاديين ـ سواء كانوا يتمتعون بقدر كبير أو ضئيل من التعليم، أو يملكون القليل أو الكثير من المال ـ يرتقون إلى مستوى المناسبة. | I have performed jury duty and found it an inspiring experience. Normal people with or without much education, with or without much money rise to the occasion. |
| 2 ي سد د أي مبلغ من هذا القبيل | Payment of any such sum shall be made |
| ففي عام 2006، ساهمت بمبلغ كبير من المال لإنشاء مركز جديد للطب التجديدي في جامعة إدنبرة الذي سمي لاحق ا بعيادة آن رولينج لطب الأعصاب التجديدي. | In 2006, Rowling contributed a substantial sum toward the creation of a new Centre for Regenerative Medicine at Edinburgh University, later named the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic. |
| (أ) مبلغ 313 899 51 دولارا مؤلف من | (a) 51,899,313 dollars, consisting of |
| (أ) مبلغ 284 259 37 دولارا مؤلف من | (a) 37,259,284 dollars, consisting of |
| ومنذ ذلك الوقت، تضاعفت نسبة رأس المال المتراكم إلى الناتج في الصين، الأمر الذي أظهر الحاجة إلى قدر إضافي كبير من الاستثمار لتوليد وحدة إضافية من الإنتاج. | Since then, China s ICOR has more than doubled, demonstrating the need for significantly more investment to generate an additional unit of output. |
| ثم حدث تغيير آخر كبير بفضل بلدان الأسواق الناشئة السريعة النمو، التي اختارت فرض ضوابط رأس المال في مواجهة موجة عنيفة من الأموال القادمة إليها من البلدان المتقدمة البطيئة النمو (والتي كانت واعية للتكاليف التي قد تترتب على تدفقات رأس المال المتقلبة). | Another big change has come from fast growing emerging market countries, many of which, facing a wall of money coming their way from slow growth advanced countries (and mindful of the costs that large and volatile capital flows can bring), have chosen to apply capital controls. |
| فالبنوك الأوروبية، التي تشكل تقليديا مصدرا رئيسيا لتمويل التجارة، تراجعت بشكل كبير، نظرا لمشاكل عدم كفاية رأس المال الناتجة عن خسائر رأس المال بسبب الديون السيادية، وفي بعض الحالات الخسائر الناجمة عن القروض العقارية. | European banks, traditionally a major source of trade finance, have pulled back dramatically, owing to capital adequacy problems caused by sovereign debt capital losses and, in some cases, losses from real estate lending. |
| (د) مبلغ (قيمة) المعاملة | d) Price of the transaction (value) |
| في عام 2012، بلغ رأس مال جوائز نوبل حوالي (472 مليون دولار أمريكي أو 337 مليون يورو) أي ضعف مبلغ رأس المال الأول تقريبا، مع الأخذ بعين الاعتبار التضخم في العملات. | In 2012, the capital was worth around SEK 3.1 billion (USD 472 million, EUR 337 million), which is almost twice the amount of the initial capital, taking inflation into account. |
| كانت المكاسب التي حصلت عليها الدول النامية من جراء تحرير سوق رأس المال ملحوظة إلى حد كبير (على الرغم من أن الدراسات الحديثة تثير بعض الشكوك حول تلك المكاسب). | Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits). |
| وفضلا عن ذلك، فمن المقدر أنه سيلزم مبلغ 600 457 دولار من الاستقطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ تحت الإيرادات الآتية من الاستقطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين. | In addition, it is estimated that 457,600 would be required for staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبلغ من المال - مبلغ من المال - المال مبلغ - مبلغ كبير - مبلغ كبير - مبلغ كبير - مبلغ كبير - مبلغ رأس المال - دفع مبلغ من المال يعود - أي مبلغ من المال اليسار - من المال - المال من - من المال - مبلغ