ترجمة "مبادئ الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مبادئ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الواضح أنه يلزمنا مبادئ توجيهية مسهبة لإجراءات مجلس الأمن. | Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action. |
| وبولندا تعتبر الاقتراح الداعي إلى وضع مبادئ توجيهية لمجلس الأمن بشأن استخدام القوة فكــرة واعــدة. | Poland considers the proposal to set out guidelines for the Security Council on the use of force to be promising. |
| ونعتقد أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يرتكز على مبادئ العالمية والكفاءة والتمثيل الجغرافي العريض. | We believe that the reform of the Security Council should be based on the principles of universality, efficiency and broad geographic representation. |
| ذلك أن مبادئ السياسة الخارجية الأميركية تنص على أن الأمن القومي للولايات المتحدة يستند إلى ثلاثة أعمدة الدفاع والدبلوماسية والتنمية. | American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development. Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism. |
| كما تعمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على وضع مبادئ في هذا المجال، بإذكاء وعي المجتمعات المحلية بفوائد التعليم الشامل. | OSCE is also working on defining principles in the field, by raising awareness in the communities of the benefits of inclusive education. |
| وينبغي تفادي تكون انطباع لدى عدد من البلدان بأن جزاءات مجلس الأمن لا تستند بشكل راسخ إلى مبادئ الإجراءات الأصولية. | It must be avoided that a number of countries perceive Security Council sanctions to be less than firmly founded on the principles of due process. |
| إلا أننا نتوقع أن تحدد إجراءات الأمن المناسبة على أساس بعض مبادئ التمايز، وألا تحد إجراءات الأمن الصارمة على نحو غير مناسب من معالجة موظفي الأمم المتحدة للمشاكل ميدانيا. | However, we expect appropriate security arrangements to be determined on the basis of some principles of differentiation and stringent security arrangements not to unduly limit the engagement of the United Nations staff in dealing with problems on the ground. |
| كما نحث أعضاء مجلس الأمن بشدة على اعتماد مبادئ توجيهية بشأن استخدام القوة، تسهم في تعزيز سلطة المجلس وزيادة فعاليته وشفافيته. | We also strongly urge members of the Security Council to adopt guidelines on the use of force, which will serve to strengthen the Council's authority, its effectiveness and its transparency. |
| وهناك إطار قانوني شامل قائم لأنظمة الأمن النووي المدني، بما في ذلك إصدار مبادئ توجيهية فنية، وعمليات تفتيش منتظمة وتدريبات أمنية. | A comprehensive legal framework is in place for civil nuclear security regulation, including the issue of technical guidance, regular inspections and security exercises. |
| مبادئ | Principles |
| وأيدت مبادئ الحظر لمبادرة الأمن من الانتشار النووي التي سوف تنضم إليها قريبا كما قدمت طلبا لعضوية النظم الدولية الرئيسية لمراقبة الأسلحة. | It supported the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative, which it would soon be joining, and had applied for membership in the major international arms control regimes. |
| 22 وعلى أي حال، سيكون من الصعب الاتفاق على قواعد عامة، وبالتالي، ينبغي الاتجاه نحو مبادئ توجيهية أو مبادئ يمكن أن تساعد الدول وترشدها مع السعي إلى الإسهام في تحقيق قدر أكبر من الأمن في هذا الميدان. | It would in any event be difficult to agree on general rules, and the Commission should therefore aim in the direction of guidelines or principles which could help and guide States while making for greater certainty in the matter. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح إقامة العلاقة الاستراتيجية الجديدة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على أساس مبادئ الأمن المشترك والثقة والانفتاح والتعاون والثبات، | Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, |
| وكل سلة إصلاحات لمجلس الأمن تسعى إلى استبعاد أي عنصر من عناصر مبادئ الديمقراطية والمساواة السيادية للدول والتمثيل الجغرافي العادل، ستكون غير مقبولة. | Any Security Council reform package that seeks to exclude any of the elements of the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation would not be tenable. |
| ونعيد تأكيد التزامنا بإصلاح مجلس الأمن لجعله أكثر ديمقراطية وشفافية وفعالية على أساس مبادئ تساوي السيادة بين جميع الدول، والتداول والانتخابات الدورية والمساءلة. | We reaffirm our commitment to Security Council reform with a view to making it more democratic, transparent and effective on the basis of the principles of sovereign equality among all States, rotation, periodic elections and accountability. |
| مبادئ التفسير | Principles of interpretation |
| مبادئ عامة | General principles |
| مبادئ مدريد | The Madrid Principles |
| مبادئ أساسية | Some basic principles |
| ولكن مبادئ الديمقراطية مبادئ عالمية، مثلها مثل الرغبة في هذه المبادئ. | But the principles of democracy are universal, as is the desire for them. |
| ولكنني أتكلم دعما لمبادئ تؤمن بها كندا بشدة وهي مبادئ نؤمن بأنها يجب أن تنظم الطريقة التي نجدد ونحسن بها مجلس الأمن وأسلوب عمله. | However, I speak in support of principles that Canada believes in strongly principles that we believe must govern the way in which we renew and improve the Security Council and its method of working. |
| وفي هذا الصدد، ندعو الجمعية العامة ومجلس الأمن إلى وضع مبادئ توجيهية للتعاون والمساعدة الضروريين في حالة وقوع هجوم إرهابي تستخدم فيه أسلحة الدمار الشامل | In this regard, we invite the General Assembly and the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction |
| مبادئ عامة أساسية | Basic general principles |
| مبادئ التواصل الشركات. | Principles of corporate communication. |
| 1 مبادئ عامة | General Principles |
| وتوجد مبادئ أخرى. | And there are others. |
| ألف مبادئ عامة | General principles |
| 2 مبادئ عامة | General principles |
| 3 مبادئ عامة | General principles |
| أولا مبادئ عامة | General principles |
| ألف مبادئ هادية | Guiding principles |
| (ف) تقييم التغييرات في مبادئ المحاسبة لتحديد ملاءمة مبادئ المحاسبة وممارسات الإفصاح المالي | (q) Evaluate changes in accounting principles to determine the appropriateness of accounting principles and financial disclosure practices |
| المادة 3 مبادئ عامة | Article 3 General principles |
| الفرع الثالث مبادئ أساسية | Section III. Overarching Principles |
| هاء مبادئ الاشتراء التوجيهية | E. Procurement guidelines |
| المادة 3 مبادئ عامة | Article 3 General Principles |
| الفصل الأول مبادئ عامة | Chapter I General Principles |
| تفسير مبادئ الأسلحة والقذائف | Interpretation of principles of arms and ballistics |
| إعداد مبادئ توجيهية طوعية | developing voluntary guidelines. |
| إننا نحتاج إلى إعلان موجز ورسمي، يتضمن التزامات بعدد من مبادئ قواعد السلوك تستند إلى القيم، ويتم تفسيرها في ضوء ظواهر الأمن العالمي التي تتعرض لها كل دولة. | We need a concise and solemn declaration, which would contain commitments to a number of value based principles of a code of conduct, interpreted in the light of global security phenomena to which every State is subject. |
| (ج) مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح الأحداث (مبادئ الرياض التوجيهية) (مرفق قرار الجمعية 45 112) | (c) The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45 112, annex) |
| فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية | The principles of the present Convention shall be |
| مشروع مبادئ توجيهية موحدة للإبلاغ | Draft harmonized reporting guidelines |
| '8 مبادئ توجيهية للنظام النموذجي | (viii) Guiding principles for the Model Regulations |
| مبادئ الشراكة من أجل التنمية | Principles for development partnership |
عمليات البحث ذات الصلة : مبادئ الهندسة - مبادئ ل - مبادئ تأسيس - مبادئ القيادة - مبادئ التقييم - مبادئ عادلة - مبادئ الاستدامة - مبادئ السلامة - مبادئ السياسة - مبادئ الشركة - مبادئ الشركة - إرساء مبادئ - مبادئ الالتزام