ترجمة "ما ورد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأبرز ما ورد فيه | Some of the highlights read |
| ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه | Based on the above stated it can be concluded |
| ورد المتكلمون المدعوون على ما ط رح من أسئلة. | The invited speakers responded to questions raised. |
| ورد المراقب المالي على ما ط رح من أسئلة. | The Controller replied to questions raised. |
| 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. | 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| في عام 2004 ورد أنه ما زال يعيش في القاهرة. | In 2004 he was reportedly still living in Cairo. |
| واو أهم ما ورد في الجلسات العامة للفريق العامل ومناقشاته | Highlights from plenary and working group discussions |
| ورد السيد إغلاند على ما أ بدي من تعليقات وط رح من أسئلة. | Mr. Egeland responded to comments and questions raised. |
| وتمشيا مع ما ورد أعلاه، فإن ما يلي هو استعراض للآليات المؤسسية المقامة حتى الآن. | In line with the above, the following is the review of institutional mechanisms established to date. |
| 6 وعلى نحو ما ورد في التقارير السابقة، يلاحظ أنه قد أدرج ملحق تشريعي يتضمن التشريعات الهامة الجديدة، مما ورد وصفه بالتفصيل خلال التقرير. | Similar to previous reports, a legislative supplement is included containing significant new legislation, which is described in details throughout the Report. |
| 31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك. | 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه. | But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| وبالفعل، ورد في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 ما يلي | Indeed, in its final document, the 2000 Review Conference |
| () حسب ما ورد في بيانات البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية لعام 2005. | Based on data from the World Bank, World Development Indicators 2005. |
| ورد مدير إدارة صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية على ما ط رح من أسئلة. | The Director of Administration of the United Nations Fund for International Partnerships replied to questions raised. |
| 7 ورد ممثل جمهورية إيران الإسلامية على ما أ ثير من نقاط خلال المناقشة. | The representative of the Islamic Republic of Iran responded to points raised during the discussion. |
| وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 9 كانون الأول ديسمبر 2005. | The present document contains reports received by 9 December 2005. |
| وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 17 كانون الأول ديسمبر 2004. | The present document contains reports received by 17 December 2004. |
| ورد IDAF | And IDAF responded |
| ورد رئيس قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد على ما أثير من نقاط خلال المناقشة. | The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to points raised during the discussion. |
| وتتضم ن الرسالة ما ورد من تعليقات وردود لجنة التنسيق المشتركة (يادك) على تلك التعليقات. | The letter contains the comments received and the IADC response to those comments. |
| 2 ويتجلى التراث الثقافي ، كما ورد في الفقرة 1، في مجالات منها ما يلي | Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains |
| كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات(). | Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission. |
| ورد في الرسالة | The message says |
| ورد طارق المطيري | It doesn't accept full citizenship. |
| الحقيقة ستحررك هذا ما ورد في الانجيل وما اود أن أتمسك به في حياتي أيضا. | The truth will set you free that's what it says in the Bible, and it's something that I want to live by, too. |
| وبعد قرون، ما زالت آن ملهمة أو ورد ذكرها في العديد من الأعمال الفنية والثقافية. | Over the centuries, Anne has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works. |
| (ج) توف ر مبادئ توجيهية يمكن من خلالها تحقيق ما ورد في (أ) و(ب) أعلاه. | (c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved. |
| ورد عليه المغرد Seeektrooof | Tweet Using a Photograph. |
| ورد الرب سبي ايوب لما صلى لاجل اصحابه وزاد الرب على كل ما كان لايوب ضعفا. | Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before. |
| ورد الرب سبي ايوب لما صلى لاجل اصحابه وزاد الرب على كل ما كان لايوب ضعفا. | And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends also the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| وقامت القوات أيضا بعمليات تفتيش شاملة للمركبات في نقاط التفتيش على أساس ما ورد من معلومات. | They also conducted comprehensive searches of vehicles at checkpoints on the basis of information received. |
| واقترح استخدام ما ورد في هذا الإعلان في رصد التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية. | He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development. |
| أولا 5 وإضافة إلى ما ورد أعلاه، ثمة ممارسة تتمثل في إبرام اتفاقات التحكيم بوسائل الكترونية. | In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means. |
| وعلى نحو ما ورد في الفقرة 95 من التقرير، ترد هذه التفاصيل في المرفقات ذات الصلة. | As stated in paragraph 95 of the report, these details are indicated in the respective annexes. |
| وعليه، فإنه لا يرد أي ذكر للتوصيات التي تم تنفيذها وأكد المجلس تنفيذها، ما عدا ما ورد في الفقرة 8 أدناه. | Accordingly, recommendations that have been confirmed by the Board to have been implemented are not mentioned except in paragraph 8 below. |
| فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه. | Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to your servants, they are doing. |
| فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه. | And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it. |
| ويستمد فحواه من الردود الاثنين والعشرين على الاستبيان ورد 14 ردا منها من البلدان، ورد واحد من الاتحاد الأوروبي، ورد واحد مشترك من الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، و 5 ردود من المجموعات الرئيسية، ورد واحد من عملية ذات صلة بالغابات. | It draws upon the 22 responses received to the questionnaire 14 from countries, 1 from the European Union, a joint response from CPF, 5 from major groups and 1 from a forest related process. |
| وقد ورد في ذلك التقرير أن ما يزيد على 720 مليون شاب يتراوح دخلهم اليومي بين دولارين وأقل. | The report states that there are over 720 million young people living on two dollars a day or less. |
| ولقد شهدت رواندا ومناطق أخرى الحنث بالوعد الرسمي بأن ما حدث لن يتكرر كما ورد في ديباجة الميثاق. | The solemn promise of never again , in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere. |
| وترى اللجنة أن هذه الصيغة تؤكد أن الحقوق المشمولة بالاتفاقية لا تقتصر على ما ورد في المادة 5. | In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's rights are not confined to article 5. |
| ونشير إلى قرار الجمعية العامة 46 182، المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991، الذي ورد فيه ما يلي | We recall General Assembly resolution 46 182 of 19 December 1991, which states that |
| ويرد في الفرع التالي موجز لأهم ما ورد في المناقشات وللعروض المقدمة أثناء جميع جلسات ومناقشات فريقا العمل. | Highlights from discussions and presentations during all sessions and two working group discussions are summarized in the following section. |
| وفي جواب وزير الخارجية بالنيابة غرو المؤرخ 21 أيار مايو 1945، والموجه إلى وزير العدل، ورد ما يلي | In Acting Secretary of State Grew's reply of 21 May 1945, to the Attorney General, it was stated |
عمليات البحث ذات الصلة : ورد - ورد النيل - سلة ورد - ورد ل - ورد مع - ورد مع - لدينا ورد - ورد مسكي - وقد ورد - وقد ورد - ورد كريشنا - وقد ورد - ورد في القسم
