ترجمة "ما ذكر أعلاه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه. | As noted above, UN Habitat has a very broad mandate. |
| وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة. | The steps taken by the Government have been mentioned above. |
| على الجانب الأخر، حتى مع موافقة ما ذكر أعلاه ،فإن ذلك لا يوجب تجاهل جميع أنواع نظريات الهوية. | On the other hand, even granted the above, it does not follow that identity theories of all types must be abandoned. |
| ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه. | Others of the sources mentioned above say the same. |
| 17 وكل ما ذكر أعلاه يمكن تحقيقه كما أنه يعكس العمل الجاري حاليا في إطار الولاية القائمة بخصوص المتفجرات من مخلفات الحرب. | All the above are achievable and reflect the work currently being undertaken under the current mandate on ERW. |
| فعلى سبيل المثال، أ جريت عمليات للتدقيق والمطابقة الإلكترونية واليدوية بهدف الكشف عن المطالبات المزدوجة أو المتداخلة أو المتضاربة على نحو ما ذكر أعلاه. | For example, cross checks and electronic and manual matching have been conducted in order to identify duplicate or overlapping or competing claims as mentioned above. |
| فكما ذكر أعلاه، فإنه بحسب نموذج الرصد العالمي لتنظيم المشاريع يلزم أن تتطور السياسات وفقا لمرحلة التنمية التي يمر بها اقتصاد أو منطقة ما. | As described above, according to the GEM model, policies need to evolve in accordance with an economy or region's stage of development. |
| وعلى الرغم من كل ما ذكر أعلاه، ما زلنا نؤمن بأن لا جدوى من الحل العسكري فعلى عكس ذلك، نحن واثقون أن من شأنه أن يقود إلى نتائج عكسية. | Despite all of the above mentioned we still believe that there is no military solution on the contrary, we are confident that it is counterproductive. |
| 43 بالنظر إلى ما ذكر أعلاه وبهدف تعزيز الابتكار في مجال الإدارة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي مواصلة تعزيز تبادل المعارف المتعلقة بالابتكارات والممارسات الناجحة. | In view of the above, and in order to promote innovation in governance to achieve the Millennium Development Goals, knowledge sharing of innovations and successful practices should be further promoted. |
| 22 واستنادا إلى ما ذكر أعلاه، ترى البعثة أن جهاز الأمن اللبناني أخفق في توفير الحماية السليمة للسيد الحريري ومن ثم، أتاح المجال المناسب لاغتياله. | Based on the above, it is the view of the Mission that the Lebanese security apparatus failed to provide proper protection for Mr. Hariri and therefore provided a convenient context for his assassination. |
| 49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات. | As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit. |
| وكما ذكر أعلاه، لم ترد من هذه الفئة على الدراسة الاستقصائية السابعة سوى الأرجنتين والسلفادور ومالطة والمكسيك. | As mentioned above, replies to the seventh survey were received only from Argentina, El Salvador, Greece, Malta and Mexico within this category. |
| 7 4 وفي ضوء ما ذكر أعلاه، تحتاج اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى النظر في مسألة ما إذا كان تحفظ الدولة الطرف فيما يتعلق بالمادة 26 من العهد ينطبق على القضية الحالية. | 7.4 In the light of the foregoing, the Committee need not address the question of whether the State party's reservation regarding article 26 of the Covenant applies in the present case. |
| 24 حسبما ذكر أعلاه، فإن العديد من الضغوط لتعزيز العدالة الجنائية تنجم عن المطالب بزيادة سبل الوصول إلى العدالة. | Draft transitional codes applicable to post conflict societies may be useful as a source of standards for guiding criminal justice enhancements. They have been developed drawing on the experience of the ad hoc international tribunals and the International Criminal Court, as well as relevant international standards. |
| ومن ثم، ر ئي أنه لا ينبغي في الأحوال الطبيعية، تقييد عدد المشاركين إلا نتيجة للتقييم الأولي، حسبما ذكر أعلاه. | Accordingly, it was considered that the number of participants should not, in normal circumstances, be restricted other than as a result of the initial evaluation as set out above. |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | This is the thing that you shall do you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man. |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. |
| 20 تضيف المادة 26 من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 عبارة أو الإشراف على ما ذكر أعلاه في المادة 26 الفقرة (1)، بغرض توسيع نطاق الاستخدام المحتمل للمعلومات المتبادلة. | 2005 OECD article 26 added the words or the oversight of the above in article 26 (1), in order to expand the possible use of exchanged information. |
| وفي عام 2004، بلغ مجموع الحكومات المانحة 166 حكومة، إضافة إلى المساهمة المقدمة من صندوق مارس الاستئماني كما ذكر أعلاه. | The number of donor Governments in 2004 totalled 166. Also, as mentioned above, there was a contribution from the Mars Trust. |
| 3 واستنادا إلى ما ذ كر أعلاه، لوحظ ما يلي | On the basis of the above, the following is noted |
| على نحو ما ذكر أعلاه، عقدت حلقة عمل وحلقة دراسية بشأن المادة السابعة (تدابير التنفيذ الوطني) من اتفاقية الأسلحة الكيميائية، في 9 أيلول سبتمبر 2004، في المكتب الرئيسي للبنك المركزي لأوروغواي. | As mentioned above, a workshop and seminar on article VII (National Implementation Measures) of the Chemical Weapons Convention (CWC) was held on 9 September 2004 at the head office of the Central Bank of Uruguay. |
| ووفقا لما ذكر في الفقرة 630 أعلاه، فإن عجز موارد المكتب لعام 2004 كان يمكن أن يكون أكبر لو لم يتجاوز حجم ما نفذه مرفق تنفيذ المشاريع في أفغانستان، وبالتالي ما حققه من إيرادات، هدفه المتوقع. | As mentioned in paragraph 630 above, the UNOPS deficit for 2004 would have been even higher had the delivery and, consequently, revenue of its Afghanistan Project Implementation Facility not exceeded its forecasted target. |
| ذكر موسلي العلماء المذكورين أعلاه في ورقة بحثه، لكنه لم يذكر في الواقع بور، الذي كان جديدا على الساحة بدلا ثم. | Moseley mentioned the two scientists above in his research paper, but he did not actually mention Bohr, who was rather new on the scene then. |
| ولقد ذكر ميتشل أيضا ما يلي | Further Mitchell (1998) notes that |
| تعليق النص القانوني أعلاه يعادل ما يلي | Comment The above legal text is equivalent to the following |
| ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه | Based on the above stated it can be concluded |
| وستشمل اختصاصات الفريق، بين ما تشمله، معالجة القرارات والتوصيات أعلاه المشار إليها في الفقرتين 36 و 37 أعلاه. | The terms of reference of this working group will, inter alia, include addressing the resolutions and recommendations referred to in paragraphs 36 and 37 above. |
| 6 3 وعلى الرغم مما ذكر أعلاه، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها أثارت مسائل بموجب العهد يجوز قبولها وينبغي بحثها من حيث الموضوع. | 6.3 Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits. |
| وقد أنشئ الصندوق، كما ذكر أعلاه، لكي يـيـسـر للأطراف في أي نزاع أن تقرر التماس التسوية القضائية للخلاف القائم فيما بينها عن طريق المحكمة. | As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court. |
| () انظر على سبيل المثال، قضية ما يتعلق بتركة مائير In Re Meyer's Estate، الحاشية 71 أعلاه. وقضية كلارك ضد آلن، الحاشية 144 أعلاه وقضية ما يتعلق بتركة كنوتزن N Re Knutzen's Estate، الحاشية 144 أعلاه. | See, e.g., In re Meyer's Estate, supra note 71 Clark v. Allen, supra note 144 In re Knutzen's Estate, supra note 144. |
| 13 واستنادا إلى ما جاء أعلاه يمكن استنتاج الآتي | The same applies to persons persecuting other persons or organizations for supporting equality among people. |
| 26 ووفقا لما ذكر في الفقرة 15 أعلاه، رصد اعتماد في إطار البنية التحتية لمتطلبات صيانة بروفي غير المتعلقة بالموظفين والمقد رة بمبلغ 200 465 دولار. | As was indicated in paragraph 15 above, non staffing requirements for the maintenance of ProFi estimated at 465,200 are provided for under infrastructure. |
| 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. | 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| ويدل جميع ما ذكر أعلاه أنه يلزم إعارة قدر أكبر من الاهتمام إلى المرأة في الريف وسكان الريف، وأن تكون هناك عملية مستمرة تحتاج، في الوقت نفسه، إلى مكافحة القواعد التقليدية غير المدونة وتأثيرها السلبي على السكان. | All of the above mentioned shows that greater attention needs to be paid to women in the countryside and their problems, and that this is a continuous process that, at the same time, needs to fight against the traditionally non written norms and their negative effect on this population. |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | This is a reminder for all the peoples of the world , |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | That is but an advice to the entire creation ! |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | It is naught but a Reminder unto all beings , |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | This is naught but an Admonition Unto the worlds |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | Verily , this ( the Quran ) is no less than a Reminder to ( all ) the ' Alamin ( mankind and jinns ) . |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | It is only a Reminder to all mankind . |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | It is nothing but Good Counsel for everyone in the world , |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | This is naught else than a reminder unto creation , |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | It is just a reminder for all the nations , |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | This is nothing but a Reminder to the worlds , |
| إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . | It is not except a reminder to the worlds |
عمليات البحث ذات الصلة : ذكر أعلاه - ذكر أعلاه - ذكر أعلاه - ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه - باستثناء ما ذكر - باستثناء ما ذكر - ذكر ما يلي - كثيرا ما ذكر