ترجمة "ليس من قبيل المصادفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا ليس من قبيل المصادفة. | That is no accident. |
| والصلة هنا ليست عرضية أو من قبيل المصادفة. | The connection is no accident. |
| لم يكن هذا التطور من قبيل المصادفة بأي حال من الأحوال. | This development was anything but accidental. |
| ليس من قبيل المصادفة أن يكون أداء هذه الدول، التي لم تحرر أسواق رأس المال لديها بالكامل، طيبا على هذا النحو. | It is no accident that these countries that had not fully liberalized their capital markets have done so well. |
| وربما لم يكمن من قبيل المصادفة أنجروتشو ماركس كان مواطنا أميركيا . | Maybe it s no coincidence that Groucho Marx was an American citizen. |
| ولكن ما حدث في ذلك العام لم يكن من قبيل المصادفة. | But this was no accident. |
| وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنبا إلى جنب. | It is no coincidence that these two items appear side by side. |
| من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن. | By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. |
| يقول المعارضون لحكم أردوغان أن الوصول لهذه المرحلة لم يكن من قبيل المصادفة. | Critics of Erdogan's rule say it hasn't arrived there accidentally. |
| بيركلي ــ لقد دخلت الأزمة في أوروبا مرحلة هادئة، ولم يكن هذا من قبيل المصادفة. | BERKELEY Europe s crisis has entered a quiet phase, which is no accident. |
| والواقع أن تغير لغة الخطاب في الصين على هذا النحو لم يكن من قبيل المصادفة. | In China, such changes in language are no accident. |
| وليس من قبيل المصادفة ألا يتواجد لاعبو منطقة الكاريبي وأفريقيا في مستويات التنافس العالية من هذه المسابقات. | It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition. |
| ولم يكن من قبيل المصادفة أن يصطحب ثاكسين اثنين من لاعبي مانشستر سيتي في عودته إلى تايلاند. | It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand. |
| وليس من قبيل المصادفة أن ينمو الإرهاب في المجتمعات التي تعادي قيم التحديث المعاصرة والإيمان باستقلالية الفرد. | It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy. |
| ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا. | His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident. |
| وليس من قبيل المصادفة أن يبدو العصر الحالي شديد الشبه بما أعقب عشرات الأزمات المالية العميقة في الماضي. | It is no accident that the current era looks so much like what followed dozens of deep financial crises in the past. |
| والواقع أنه ليس من قبيل المصادفة أن يكرس هنري كيسنجر تحفته العالم المسترد لدراسة عملية إعادة خلق النظام العالمي من خلال مؤتمر فيينا بعد اندلاع الثورة الفرنسية، وما أعقب ذلك من مغامرات نابليونية. | Indeed, it is no accident that Henry Kissinger s masterpiece, A World Restored, was devoted to the study of the recreation of the world order by the Vienna Congress after the rupture of the French Revolution, followed by the Napoleonic adventures. |
| وليس من قبيل المصادفة أن الولايات المتحدة لم تشهد أي أزمة مالية على غرار أزمة 1933 منذ ذلك الوقت. | It is no coincidence that the US has not had a 1933 style financial crisis ever since. |
| وليس من قبيل المصادفة على الاطلاق, أن زيادة الحرارة على الجبهة الشمالية يوازيه اعتداءات فتاكة صباح اليوم على جبهتنا الجنوبية. | By no coincidence at all, the increased heat on our northern front is matched this morning with lethal weapon attacks on our southern front. |
| وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحا في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. | It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. |
| وليس من قبيل المصادفة أن الأقاليم الأشد فقرا هي التي تكابد أكثر الصراعات الإقليمية تعقيدا، وتتعرض فيها حقوق الإنسان للانتهاك والتهديد. | It is not a coincidence that the most impoverished regions are the ones suffering the most protracted conflicts, where human rights are often trampled and threatened. |
| وليس من قبيل المصادفة أن تكون الدفعة القادمة من الشركات المبتدئة في معسكر تدريب الشركات المبتدئة من الشركات العاملة في قطاع الرعاية الصحية. | Startupbootcamp s next batch of startups, not coincidentally, will be in the health care sector. |
| وهذا ليس من قبيل المصادفة. فعندما أصبحت رئيسا لوزراء المملكة المتحدة في عام 1997، كانت نيجيريا مثالا للتعاون المثمر بين المسيحيين والمسلمين. والإيديولوجية المدمرة التي تمثلها بوكو حرام ليست جزءا من تقاليد البلاد فهي مستوردة من الخارج. | When I became Prime Minister of the United Kingdom in 1997, Nigeria served as an example of productive cooperation between Christians and Muslims. The destructive ideology represented by Boko Haram is not part of the country s traditions it has been imported. |
| ليس من قبيل المصادفة أن ت ـعق د ندوة عالم جديد، ورأسمالية جديدة في فرنسا، حيث ينظر بعض المنتقدين إلى الأزمة المالية العالمية باعتبارها ضرورية ومرغوبة لأنها تؤدي على وجه التحديد إلى إنتاج التغير المطلوب في القيم. | It is no accident that the New World, New Capitalism symposium was held in France, where some critics have seen the global financial crisis as necessary and desirable precisely because it is producing this change in values. |
| وليس من قبيل المصادفة أن تتباهى هذه البلدان الآن ببرامج اجتماعية جريئة تعمل على الحد من الجوع بين الفئات الأشد فقرا بنجاح واضح. | It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups. |
| وليس من قبيل المصادفة أن يكون الإصلاح الديني في الدول الاسكندنافية وألمانيا وإنجلترا وهولندا والولايات المتحدة سببا في صعود الرأسمالية العالمية اليوم. | It is no accident that religious reform in Scandinavia, Germany, England, the Netherlands, and the United States gave rise to today s global capitalism. |
| ولم تكن الرئاسة المشتركة للجنة من قبيل المصادفة. إن الأمم المتحدة تدرك أن تقدم ثورة المعلومات يتطلب بذل الجهود من جانب القطاعين العام والخاص. | As ITU Secretary General Hamadoun Touré has put it, In the twenty first century, affordable, ubiquitous broadband networks will be as critical to social and economic prosperity as networks like transport, water, and power. |
| وليس من قبيل المصادفة أن تأتي كل من فترتي التباطؤ الأخيرتين في أعقاب هبوط النمو في أكبر سوقين لها في الخارج، أوروبا والولايات المتحدة. | It is not a coincidence that its last two slowdowns followed closely on the heels of growth slumps in its two largest foreign markets, Europe and the United States. |
| ورغم ذلك، لم يكن من قبيل المصادفة أن اثنين من الرجال العسكريين كانوا بمثابة المفتاح إلى تحويل الولايات المتحدة إلى أمة محترمة من الناحية المالية. | Yet, it was no accident that two military men were key to making the US a respectable nation in financial terms. |
| وهو يعترف الآن بأنه أعطى دعمه لهذه السياسة لأنه كان مغرما بشكل خاص بمزارعي الذرة في ولاية أوهايو ـ ليس من قبيل المصادفة أن الدور الذي لعبه هؤلاء المزارعين كان حاسما أثناء حملته الرئاسية في عام 2000. | He now admits that he supported it because he had a certain fondness for the corn farmers in the state of Iowa who, not coincidentally, were crucial to his 2000 presidential bid. |
| إن الثقافة العربية ت ـعلي كثيرا من قيمة التعبير الشعري، وليس من قبيل المصادفة إذا أن يظهر الشعر العربي على نحو متكرر في دعاية تنظيم القاعدة. | Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda s propaganda. |
| وليس من قبيل المصادفة أن اقتصاد السوق الحرة يسبق السياسات سبق السياسة الديمقراطية في العديد من بلدان أميركا اللاتينية وآسيا في النصف الثاني من القرن العشرين. | It is no accident that a free market economy preceded democratic politics in many countries in Latin America and Asia in the second half of the twentieth century. |
| إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم. | The question is not fanciful. |
| وهذا بالطبع ليس من قبيل المبالغة في تبسيط الأمور. | This, of course, is not to oversimplify matters. |
| صحيح أن بعض العناصر مستعارة من الستالينية والماوية، ولكن الكثير من عبادة كيم يرجع في الأساس إلى أشكال أصلية من الشامانية الآلهة البشر الذين يعدون الناس بالخلاص (ليس من قبيل المصادفة أن يأتي الكاهن المبجل سون ميونج مون، وكنيسة التوحيد التي أسساها، من كوريا أيضا). | Some elements are borrowed from Stalinism and Maoism, but much of the Kim cult owes more to indigenous forms of shamanism human gods who promise salvation (it is no accident that the Reverend Sun Myung Moon and his Unification Church came from Korea, too). |
| والصلة هنا ليست عرضية أو من قبيل المصادفة. فبعض الفضائح التي وقعت في الولايات المتحدة تربط بشكل مباشر بين بعض العاملين بالسجون الأميركية وأحداث أبو غريب . | The connection is no accident. Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib. |
| وليس من قبيل المصادفة أن يؤدي كل تحرك عام قامت به حكومة إيران على الساحة الدولية خلال العام المنصرم إلى فرض قدر إضافي من المجازفة على أسواق الطاقة. | It is not an accident that virtually every public move Iran s government has made in the international arena over the past year has added risk to energy markets. |
| ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس. ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا. | The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident. |
| قسوة المصادفة | The Cruelty of Chance |
| ومن قبيل المصادفة أن كازاخستان المجاورة تتولى حاليا رئاسة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومن المقرر أن تستضيف قمة المنظمة في عاصمتها في وقت لاحق من هذا العام. | And it just so happens that neighboring Kazakhstan currently holds the chair of the OSCE and will host an OSCE summit in its capital later this year. |
| باختصار، لأن التطور يهيئنا لاكتشاف الجمال في تلك الأشياء التي تساعدنا في فهم العالم بشكل صحيح، فليس من قبيل المصادفة أن نجد القوانين الصحيحة التي تحكم الطبيعة جميلة. ومن هذا المنظور، فإن الجمال الواضح في قوانين الفيزياء ــ انجذابنا لتناسقها ووفرتها ــ ليس بالأمر المستغرب. | In short, because evolution predisposes us to find beautiful those things that help us understand the world correctly, it is no accident that we find the correct laws of nature beautiful. Viewed from this perspective, the apparent beauty of the laws of physics our attraction to their symmetry and exuberance is not surprising. |
| كما أفادت ورد بتقارير صحيفة الاندبندنت البريطانية أن زيارة بلير إلى الولايات المتحدة كان كانت من قبيل المصادفة، وليس محاولة لتكون بمنأى بمعزل عن المملكة المتحدة عندما ن شر الكتاب. | The British newspaper The Independent reported that Blair's visit to the United States was a coincidence, and not an attempt to be out of the United Kingdom when the book was published. |
| ورغم أن هذه النظرة للتطور ما كانت لتصبح ممكنة قبل اكتشاف الحمض النووي، فلم يكن من قبيل المصادفة أن تبرز هذه النظرة على الساحة في عصر رونالد ريجان ومارجريت تاتشر. | Although this view of evolution would not have been possible before the discovery of DNA, it is no coincidence that it rose to prominence in the age of Ronald Reagan and Margaret Thatcher. |
| وليس من قبيل المصادفة أن كل هذه الدول، باستثناء أسبانيا، كانت ملتزمة التزاما تاما بالفلسفة التي كانت سائدة في الولايات المتحدة، ألا وهي فلسفة السوق الحرة والنظام المالي غير الخاضع للتنظيمات. | Iceland, which privatized and deregulated its banks a few years ago, now faces national bankruptcy, because its banks will not be able to pay off foreign creditors who lent heavily to them. It is no coincidence that, with the exception of Spain, all of these countries explicitly adhered to the US philosophy of free market and under regulated financial systems. |
| فالفقر والحرمان يؤديان إلى التوتر، وهذا بدوره يؤدي إلى انتهاكات للسلام والأمن الدوليين، وليس من قبيل المصادفة أن أكثر مناطق العالم فقرا هي على وجه التحديد التي تعاني أخطر الصراعات الإقليمية. | Poverty and deprivation lead to tension, which in turns leads to breaches of international peace and security. It is no accident that it is precisely the poorest regions of the world that suffer the most serious regional conflicts. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل المبالغة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - من المصادفة - المصادفة - من قبيل الصدفة - أسئلة من قبيل - من قبيل العودة - من قبيل الصدفة