ترجمة "ليس من قبيل المبالغة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا بالطبع ليس من قبيل المبالغة في تبسيط الأمور.
This, of course, is not to oversimplify matters.
هذا أيضا كان من قبيل المبالغة، ولكنتوكفيل كان مصيبا بعض الشيء.
This, too, was an exaggeration, but Tocqueville had a point.
ولسوف يكون من قبيل المبالغة الفظة بطبيعة الحال أن نتحدث عن عقدة النقص الهندية.
It would be a gross exaggeration, of course, to speak of an Indian inferiority complex.
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن هذا النمط يمثل شكلا من أشكال أنظمة دعم الحياة.
Indeed, it is no exaggeration to say that they represent a form of life support system.
ولكن هل من قبيل المبالغة أن نأمل أن تتمكن مجموعة العشرين من تحقيق هذه التسوية الحكيمة
Is it too much to hope that the G 20 can achieve such a commonsensical compromise?
ولكن من قبيل المبالغة أن نتوقع هذا القدر من رجل يبدو أنه يفهم القليل عن الحياة الجنسية.
But that is too much to expect from a man who appears to understand little about sexual life.
ليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء ومواطنيها قد أعربوا بالفعل عن رغبتهم في تحقيق هذه الرؤية للاتحاد الأوروبي، وذلك حين صوتوا لصالح المعاهدة الدستورية.
It is no exaggeration to say that a large majority of member states and their citizens has already expressed its wish for this vision of the EU by voting for the Constitutional Treaty.
وهذا ليس من قبيل المصادفة.
That is no accident.
ولقد أطلقت وسائل الإعلام على تلك الأحداث وصف ثورة الرسائل النصية ، وكان ذلك من قبيل المبالغة بطبيعة الحال.
The media termed this the Twitter Revolution, which was of course an exaggeration.
وليس من قبيل المبالغة القول إننا لم نقترب أبدا من تسوية هذه المسألة المتطاولة كما نحن الآن على وجه الدقة.
It is no exaggeration to say that we have never come as close to settling this protracted issue as we are right now.
ولكن ليس من قبيل المبالغة أن نقول بريطانيا لم تفوت أي فرصة لشن حرب استنزاف ضد المشروع الأوروبي فوق الوطني كلما لاحت لها، فعارضت أي زيادة كبيرة في صلاحيات الاتحاد الأوروبي أو موارده.
But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources.
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الصين منذ اندلاع الأزمة المالية كانت في مقعد السائق في مركبة الاقتصاد العالمي.
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy.
إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم.
The question is not fanciful.
ربما كان من قبيل المبالغة أن يتكهن المتشائمون بتحول النظام المالي العالمي إلى شكل من أشكال رأسمالية الدولة بفضل ارتفاع نجم صناديق الثروة السيادية.
Dire predictions that the rise of the SWF s means that the global financial system is becoming a form of state capitalism may be exaggerated. But a small group of government players managing a vast amount of foreign assets does create complications.
بيد أن عدم الدقة ليس كمثل المبالغة المنهجية لقوة التعافي الاقتصادي في أوروبا على الإطلاق.
But imprecision is one thing the systematic overestimate of the economic recovery in Europe is quite another.
إنه لمن قبيل المبالغة أن نطالب بالاتفاق والتعاون بين الولايات المتحدة وأوروبا حول كل قضية عالمية، ولكن في العديد من القضايا يبدو التقارب الاستراتيجي ممكنا وضروريا .
A meeting of minds on every global issue is too much to ask of both the US and Europe, but on many issues strategic convergence seems both possible and necessary.
ولكن يبدو أنه من قبيل المبالغة أن نطلب هذا من بوتن العميل السابق لهيئة الاستخبارات والأمن الداخلي، والذي لا يدرك الفارق بين خسارة السلطة وبين الرحيل عنها بأناقة.
But this seems to be too much to ask of ex KGB man Putin, for whom there can be no distinction between losing power and leaving it gracefully.
ولكن هل يعني هذا أن ثورة بركان أيسلندا في عام 2010 كانت مسؤولة عن اندلاع الثورة البريطانية لا شك أن زعما كهذا سوف يكون من قبيل المبالغة.
Should we blame the British Revolution of 2010 on E 15? This undoubtedly would be going too far.
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الصين منذ اندلاع الأزمة المالية كانت في مقعد السائق في مركبة الاقتصاد العالمي. وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.
It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy. Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
الاثارة ليس من الضروري أن تكون بهذه المبالغة, بعض المتعة والتجديد في غرفة النوم يمكن أن تنسجم مع قالب الاثارة.
Being kinky doesn't have to be to these extremes a little fun and excitement in the bedroom can fit into the kinky mold.
ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن .
It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن المسلمين الأفارقة المستعربين الذين يقطنون على طول السواحل الكينية والتنزانية (بما في ذلك جزيرة زنزبار) يعتبرون أنفسهم أكثر إسلاما من مسلمي الداخل الأقل استعرابا .
It is no exaggeration to argue that the more Arabized African Muslims along the Kenyan and Tanzanian coasts (including the island of Zanzibar) consider themselves more Muslim than the less Arabized Muslims inland.
لقد بلغ هذا الدور مداه من التمجيد مع شخصية، ربما ليس من قبيل الصدفة، تدربت كممثلة.
The role achieved its apotheosis with someone who, perhaps not coincidentally, was trained as an actress.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.
These worries are overblown.
مثال ذلك أن تلك التدابير يجب أن تتصدى ليس للعمالة وحدها بل أيضا لمجالات من قبيل المشاركة والتمثيل.
Such measures should, for instance, address not only employment but also such areas as participation and representation.
36 وفي مواجهة التحديات العالمية المتزايدة التي تطرحها جميع أشكال الجريمة والطابع المترابط للأنشطة الإجرامية، ليس من المبالغة التأكيد على أهمية التعاون الدولي في هذا الشأن.
In the face of increasing global challenges posed by all forms of crime and the interconnected nature of criminal activities, the importance of international cooperation could not be overstated.
ذكرت مجلة نيويورك تايمز في تقرير لها عام 2001 أن المرء قد يحتاج إلى تناول 15 رطلا من الأرز الذهبي المطبوخ يوميا حتى ينال كفايته من فيتامين (أ). ولكن ما كان من قبيل المبالغة آنذاك ثبت خطؤه الآن.
The New York Times Magazinereported in 2001 that one would need to eat 15 pounds of cooked golden rice a day to get enough vitamin A. What was an exaggeration then is demonstrably wrong now.
المبالغة في تصوير انحدار أميركا
America s Overrated Decline
المبالغة في إعلان وفاة التضخم
The Exaggerated Death of Inflation
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
The problem is real, though exaggerated.
والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة.
These claims are wildly overstated.
إلا أن هذا التفسير قد يحمل قدرا كبيرا من المبالغة.
But it is probably overstated as an explanation.
وقد يقتدي آخرون بالمثال اليوناني فينزلون إلى الشوارع، ليس من قبيل التضامن مع اليونانيين بل بسبب الإحباط إزاء الأوضاع في بلدانهم.
Others might follow the Greek example and go into the streets, not out of solidarity but out of frustration with conditions in their home country.
ليس من قبيل المصادفة أن يكون أداء هذه الدول، التي لم تحرر أسواق رأس المال لديها بالكامل، طيبا على هذا النحو.
It is no accident that these countries that had not fully liberalized their capital markets have done so well.
كانبيرا ــ ربما كان من قبيل المبالغة أن نقول، كما قال شخص ما بعد التسرب النفطي في خليج المكسيك قبل عامين، إن أغلب الأميركيين يريدون رئيسا هادئا رابط الجأش في أي أزمة ــ إلا عندما تكون هناك أزمة حقيقية.
CANBERRA Perhaps it is going too far to say, as someone did after the Gulf of Mexico oil spill two years ago, that most Americans want a president who is cool, calm, and collected in a crisis except when there is a crisis.
24 وأضاف قائلا إن الزيادة المطردة في التجارة الدولية أد ت إلى زيادة مماثلة في المنازعات التجارية، وفي هذا الصدد، ليس من المبالغة تقدير أهمية التحكيم كوسيلة لحسم المنازعات التجارية الدولية.
The exponential increase in international trade had led to a corresponding increase in commercial disputes and, in that connection, the importance of arbitration as a means of resolving international commercial disputes could not be overemphasized.
وكان وجود البديل المحتمل يخلف دوما أثرا تهذيبيا على الساسة ليس من قبيل الصدفة أن تكمل حكومة سيلفيو بيرلسكوني مدة ولايتها الانتخابية.
And the existence of a viable alternative has had a disciplining effect on politicians not by chance, Silvio Berlusconi s government served its entire electoral term.
ولأنهم يتجنبون المبالغة في التبسيط، فإن الثعالب يرتكبون قدرا أقل من الأخطاء.
Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes.
وت ع د المبالغة في تضخيم خطر التضخم عامل آخر من بين عوامل التشتيت.
Another distraction is exaggerating the threat of inflation.
والتدفق الأحادي للمنافع على البلدان المتقدمة النمو، على حساب البلدان الأقل حظا ، ليس من قبيل الإجحاف فحسب، بل هو تهديد حقيقي لسلام العالم.
The unilateral flow of profits to the developed countries, to the detriment of less fortunate countries, is not only unjust but a real threat to world peace.
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
الرقبة والجسم هما الأكثر أهمية ولا يجب المبالغة فيهما.
The neck and body are the most important and should not be exaggerated.
المبالغة المغرقة هي وسيلة لأخذ المبالغة الى نهاية المطاف المطلقة ، فقط للمتعة. كان هذا قطعة صممتها كتيب ثانية ار.ام.اس تايرانيك، اضخم شيء في كل العالم.
Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it. This was a piece I did a brochure again RMS Tyrannic The Biggest Thing in All the World.
ذلك حقا مثير للاهتمام. ما يعتقده الكثيرون عندما أقول كلمة تصميم ، أنهم يفكرون في هذا النوع من المبالغة في التصميم في هذه الحالة ، إن المبالغة في التصميم مقصودا ماعدا الزخرفة والديكور الداخلي.
It's really interesting what many people think when I say the word design is they think of this kind of overdesigned in this case, it's overdesigned on purpose, but decoration, interior decoration.
والدور المحوري للمعرفة العلمية والتكنولوجيا من أجل التنمية الاقتصادية لا يمكن المبالغة في بيانه.
The pivotal role of scientific knowledge and technology for economic development cannot be overstated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل المصادفة - ليس من قبيل المصادفة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة - المبالغة - من قبيل الصدفة - أسئلة من قبيل - من قبيل العودة - من قبيل الصدفة - من الصعب المبالغة