ترجمة "لوحظ في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لوحظ - ترجمة : لوحظ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Observed Noted Duly Spotted Rains

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لوحظ نفس الشئ في تونس المجاورة.
The same has been noted in neighboring Tunisia.
كما لوحظ وجود إرتفاع في عدد أشجار زيت الزيتون.
An increase in the number of olive oil trees has been also observed.
وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية.
It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits.
لوحظ منذ أوائل القرن الحالي تطورات إيجابية واضحة في اقتصاد جورجيا.
Since the early 21st century visible positive developments have been observed in the economy of Georgia.
172 لوحظ وجود التنميط حسب نوع الجنس في التعليم المهني أيضا.
Gender stereotyping had also been visible in professional education.
لوحظ نسبة التحضر زادت بشكل كبير في النصف الثاني من القرن العشرين.
Very significant rate of urbanisation was observed in the second half of the 20th century.
20 لوحظ أن الفقرة 2 تندرج في نطاق التطوير التدريجي للقانون الدولي.
It was noted that paragraph 2 fell within the realm of progressive development of international law.
أما في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية فقد لوحظ وجود اتجاه نزولي ضئيل.
In Central and Eastern European countries a slight downward trend has been observed.
3 واستنادا إلى ما ذ كر أعلاه، لوحظ ما يلي
On the basis of the above, the following is noted
قد لوحظ اللسان الأزرق في أستراليا، الولايات المتحدة، أفريقيا، الشرق الأوسط، آسيا وأوروبا.
Epidemiology Bluetongue has been observed in Australia, the USA, Africa, the Middle East, Asia and Europe.
وقد لوحظ هذا الاتجاه الإيجابي في جميع الدول الأعضاء باستثناء لوكسمبورغ، مالطا والبرتغال.
The positive trend was observed in all member states with the exception of Luxembourg, Malta and Portugal.
غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة.
However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process.
في الدراسة لوحظ أنه تم الاحتفاظ بالبيانات في بعض الأحيان حتى في درجة حرارة الغرفة.
In one study, data retention was observed even at room temperature.
وقد لوحظ هذا النهج لدى هول() وماكنير() وفيتزموريس() وتوبين() وروسو().
This approach is to be seen in Hall McNair Fitzmaurice Tobin Rousseau and Daillier and Pellet.
لوحظ أن أعلى معدلات الإصابة هو في أمريكا الشمالية و أن أقلها في آسيا وأفريقيا .
The highest rates are recorded in Northern America and the lowest rates in Asian and African regions.
لوحظ أن الخسائر في الأرواح تقل في حالات الكوارث نتيجة تحسين نظم الإنذار المبكر والإخلاء.
It was noted that that human losses in disasters would decrease as a result of better early warning and evacuation systems.
19 وكما لوحظ في تقارير سابقة، فإن الغالبية العظمى من الضحايا هم من المدنيين.
As observed in previous reports, the overwhelming majority of the victims are civilians.
79 لوحظ حدوث تطورات إيجابية في مجال التعاون الإقليمي والالتزام بتعزيز إطار الحماية للاجئين في أفريقيا.
Positive developments were noted in the area of regional cooperation and commitment to reinforce the protection framework for refugees in Africa.
ولكن لوحظ في الأسابيع الأخيرة تصاعد في تلك اللهجة مرة أخرى، الأمر الذي يثير بالغ القلق.
However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern.
ونادر ا ما نوقشت كل هذه الظواهر مع ا وقد لوحظ ذلك في كثير من الأقاليم بالمنطقة.
These phenomena are rarely discussed together and are observed in an inter regional perspective.
وهذا وقد يحدث تسلسل متشابه لوحظ في القطب الجنوبي، مع فارق التوقيت لمدة ستة أشهر.
A similar sequence is observed at the South Pole, with a six month time difference.
لوحظ أدنى تعادل للقوة الشرائية في مقاطعة بيلوفار بيلوغورا ومقاطعة فيروفيتيكا بودرافينا (267 لكل منهما).
The lowest PPS is observed in the Bjelovar Bilogora County and the Virovitica Podravina County (267).
لوحظ أخير ا أن البطاطا الحلوة لم تكن متوفرة للقردة قبل التدخل البشري.
Amundson also notes that the sweet potato was not available to the monkeys prior to human intervention.
وقد لوحظ مع الارتياح، أن المدير التنفيذي يعمل بجد لتعيين نائب له.
It was noted with satisfaction that the Executive Director was actively recruiting a Deputy Executive Director.
كما لوحظ أن العمل لا يبدو أنه يندرج في التدوين أو حتى في التطوير التدريجي بمعناه التقليدي.
It was also noted that the work did not seem to be one of codification or even progressive development in the traditional sense.
في الوقت الحاضر الفيزياء الكوانتية هو انطون Zeilinger ، كما لوحظ أول عالم لإثبات تحريك تخاطر الكم.
A present day quantum physicist is Anton Zeilinger, noted as the first scientist to demonstrate quantum teleportation.
في كلا النوعين من الدراسات، لوحظ تأثير اختلاف متغير مستقل (أو المتغيرات ) على سلوك المتغير التابع .
In both types of studies, the effect of differences of an independent variable (or variables) on the behavior of the dependent variable are observed.
ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحا في قطاع البناء.
However, the strengthening of the Guam economy experienced during 2004 was evident in the construction sector.
لوحظ هذا التغير في أوروبا خاصة، حيث اتخذت العديد من الحكومات خطوات لتقليل انبعاث الضبوب في الغلاف الجوي.
It is likely that at least some of this change, particularly over Europe, is due to decreases in airborne pollution.
كما لوحظ أنه، في ولاية قضائية واحدة على الأقل، لا تستخدم ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية على الإطلاق.
It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions.
وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970.
It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970.
لقد لوحظ فقدان نوم حركة العين السريعة خلال عدة التهابات تجريبية وطبيعية مختلفة.
Loss of REM sleep has been noticed during various natural and experimental infections.
وكما لوحظ أعلاه، ستساعد الأمم المتحدة هذه العملية عن طريق تقديم الدعم التقني.
As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support.
كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.
ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما.
In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options.
لوحظ تحقيق إنجازات وتقدم في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. ومع ذلك، هناك أيضا صعوبات ومتناقضات.
Achievements and advances were observed in the field of human rights and international humanitarian law however, there were also difficulties and contradictions.
86 كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة.
It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.
34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير.
As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind.
بيد أنه لوحظ أيضا أن هذه الصياغة لا تعالج مسألة هياكل التكاليف المذكورة في الفقرة 70 أعلاه.
However, it was also observed that this formulation would not address the question of costs structures noted in paragraph 70 above.
ومن دواعي سرورنا أنه قد لوحظ وجود زيادة لم يسبق لها نظير في الاهتمام الدولي بدعم أفريقيا.
We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed.
وقد لوحظ في تشكيل لوحات النحاس على الكاثود في الخلية دانييل بعد وقت قصير من اختراع لها في عام 1836 .
The formation of copper plates on the cathode was noticed in the Daniell cell shortly after its invention in 1836.
هذا وقد لوحظ وجود مشكلة العديد من الكتاب في أيرلندا الشمالية، مع عدم وجود حل يوصى بها عموما.
This has been noted as a problem by several writers on Northern Ireland, with no generally recommended solution.
ولكن، لوحظ أن مشروع المادة 88 أ (2) ينص على وجوب إدراج كل شروط الخروج في عقد النقل.
However, it was observed that draft article 88a (2) mandated that all derogations should be contained in the contract of carriage.
وكما لوحظ في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على ذلك ستتقدم بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر.
As noted in paragraph 8 above, a report on financial implications will be submitted by early November.
وقد لوحظ وجود علاقة بين تحويلات الساعة والحوادث المرورية في أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة، ولكن ليس في فنلندا أو السويد.
A correlation between clock shifts and traffic accidents has been observed in North America and the UK but not in Finland or Sweden.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ - لوحظ في الواقع - لوحظ في القسم - وقد لوحظ - لوحظ انخفاض