ترجمة "له موقف إيجابي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم إنشاء هذه الخدمة التي تسمح بمشاركة المواطنين مع موقف إيجابي بالنسبة للعسكريين. | This service was created to allow the participation of citizens with a positive attitude to the military. |
| اعتقد أن هذا سيكون له وقع إيجابي لدى مستخدمي الإنترنت في إيران. | I think this will have a positive impact for the Internet users in Iran. |
| على أن موقف كل من الرجال والنساء من تعليم الكبار إيجابي إذ قرر 40 في المائة من الرجال والنساء مواصلة دراساتهم في السنة التالية. | The attitude of both men and women towards adult learning is positive 40 of men and women planned to continue their studies the following year. |
| غير أن تبني موقف إيجابي إزاء الوظائف المنطوية على أخطار شديدة ومنح حوافز للاشتغال بها يصطدم بمشاكل وصعوبات شديدة لدى تنفيذ البرامج التي تتصل بظروف العمل. | A positive attitude and motivation in high risk jobs, however, meant serious problems and difficulties in the implementation of programmes covering work conditions. |
| والواقع أن الشرق الأوسط في موقف قوي يسمح له بمساعدة نفسه. | The Middle East is in a strong position to help itself. |
| يشاطر مجلس الأمن الرأي بأن التنفيذ التام للقرار 1559 سيكون له إسهام إيجابي في الحالة في الشرق الأوسط عموما . | The Security Council shares the view that the full implementation of resolution 1559 (2004) would contribute positively to the situation in the Middle East in general. |
| ولكن صندوق النقد الدولي ليس في موقف يسمح له بتقديم مثل هذا النوع من الدعم. | But the IMF is in no position to provide such support. |
| تمييز إيجابي من أجل أوروبا | Affirmative Action for Europe |
| استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير | Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable? |
| فنطاق الانطباق مسألة يعالجها مشروع المادة 1، كما إن إدراج التزام إيجابي في مشروع المادة 6 ليس له تأثير على هذه المسألة. | Scope of application was a matter dealt with by draft article 1 and including a positive obligation in draft article 6 had no bearing on the question. |
| وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| للأسف كنت أعمل في مكان أعتقد أن له مصداقية ولكن مصداقيته مبنية على موقف سياسي حقير. | Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance. |
| هذا اختبار حمل و هو إيجابي. | It's a pregnancy test and it's positive. |
| حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي | 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide. |
| وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. | The majority of such studies show a positive linkage. |
| إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم. | These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. |
| ومن الواضح أن عباس في موقف أضعف من أن يسمح له بقبول أي تسوية نهائية توافق هوى نتنياهو. | Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live. |
| نحن نعي أن هناك متآمرون يريدون الزج بنا في هذا الموقف موقف لا يوجد له حلول فورية حالية. | We are aware that there are those who conspired to bring us to this situation a situation that has no immediate solutions. |
| ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي. | The statement reflected the position of the United States, not that of the international community. |
| ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو. | But there are downside and upside risks to this scenario. |
| ولقد اختتم اجتماع اسطنبول الشهر الماضي بشكل إيجابي. | The Istanbul meeting last month concluded on a positive note. |
| السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47 100). | The country with the least positive emotional score was Sudan (47 100). |
| بعد ثورة أكتوبر، استخدم لينين المصطلح بشكل إيجابي. | 'After the October Revolution, Lenin used the term positively. |
| ينبغي إعطاء رد إيجابي على المسألة 1 و | Issue 1 should be answered in the affirmative and that |
| وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا. | This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it. |
| وثمة ب عد إيجابي لكل واحد من حقوق الإنسان(). | There is a positive dimension to every human right. |
| ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي. | This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption. |
| وعلى هذا فحين تولى موراليس السلطة، كان اقتصاد بوليفيا في موقف يسمح له بالاستفادة من ازدهار أسعار المواد الخام العالمية. | Thus, when Morales came to power, Bolivia s economy was in a position to take advantage of the global price boom for raw materials. |
| في هذه الحالة، سوف يغادر عباس أنابوليس وهو في موقف أقوى يسمح له بالتفاوض مع حماس لتشكيل حكومة وحدة وطنية. | In this case, Abbas would leave Annapolis in a stronger position and thus be better able to negotiate with Hamas to establish a national unity government. |
| أما الآن فقد بات لزاما على المستثمرين أن يدركوا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يعد في موقف يسمح له بذلك. | Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so. |
| كما ت ظه ر نماذج توقعات خبراء الاقتصاد الأكثر تطورا أن التحفيز المالي كان له أثر إيجابي بالغ الأهمية، ويرجع هذا إلى نفس الأسباب التي يمليها نهج الحس السليم. | Economists more sophisticated forecasting models also show that the fiscal stimulus had an important positive effect, for much the same reasons as the common sense approach. |
| بطبيعة الحال لم ينتخب أحد مونتي، ومن المؤكد أن موقفه هش ومحل نزاع بالفعل، ولكن هناك شبه إجماع إيجابي سمح له بإطلاق الإصلاحات البنيوية التي طال انتظارها. | Of course, no one elected Monti, and his position is fragile and already contested, but there is a positive near consensus that has allowed him to launch long overdue structural reforms. |
| كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها. | The attitude of the society needs to change including that of the women themselves. |
| ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. | This has been positive for the stock market. |
| لكن أغلب هذه الكتب تصور ستالين في ضوء إيجابي. | But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light. |
| وتتحرك عملية السلام في الشرق الأوسط في اتجاه إيجابي. | The peace process in the Middle East is moving in a positive direction. |
| 33 وفي حالات نادرة تأتي التوصية في أسلوب إيجابي. | More rarely, the recommendation is couched in positive terms. |
| وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي. | The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development. |
| ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة. | It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly. |
| وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة. | These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal. |
| كذلك أعاد بوبوك نشر مقال لأندري إيفانون، أحد المقيمين بكيميروفو، والذي كان له موقف من كيفية تغطية قناة دوزد لقصة شيبيلوف. | Popok also reposted an article by Andrei Ivanov, another Kemerovo resident, who took issue with how DozhdTV covered the Shipilov story. |
| تحسين موقف البغايا | Improving the position of prostitutes |
| مظهر إيجابي إنطلق على الصعيد العالمي، هدفه معالجة المخلفات الغذائية. | A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste. |
| فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي. | Performing good music in North Korea just might have a positive effect. |
| لقد صدمت عندما عرفت النتيجة، التهاب الكبد الوبائي سي إيجابي. | I was shocked to hear the result HCV positive. |
عمليات البحث ذات الصلة : موقف إيجابي - موقف إيجابي - موقف إيجابي - موقف نقدي إيجابي - موقف إيجابي نحو - موقف إيجابي جدا - له له - له - له