ترجمة "لها آثار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لها - ترجمة : لها - ترجمة :
Her

لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Traces Effects Tracks Traces Archaeologist Happened Told Said Tell

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تكون لها آثار مركزية على تعديل الألم.
They have central effects on pain modulation.
والتدابير الأمنية الحديثة لها آثار تقنية ومالية على المنطقة.
New security measures also had technical and financial implications for the region.
ولكن هذه السياسات لها آثار واسعة النطاق على المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.
These policies, however, have far ranging implications across the economic, social and environmental spectrum.
وأضاف قائلا إن الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يشاركون في أعمال لها آثار أمنية خطيرة لم تتصدى لها الاتفاقية.
Moreover, United Nations and associated personnel participated in undertakings that had grave security consequences which the Convention did not address.
وكان يعتقد ان المياه في ينبوع كووهو (Kuohunlähde) أن يكون لها آثار الشفاء.
The water of the Kuohu Spring (Kuohunlähde) was believed to have healing effects.
وفي هذه الأثناء حدثت حالات انتشار سرية وكان لها، بطبيعة الحال، آثار إقليمية.
In the interval, covert proliferation has occurred, and that naturally has a regional impact.
بيد أنها يمكن أن يكون لها آثار سلبية على السكان المدنيين والدول الثالثة.
However, they could have a negative impact on civilian populations and third States.
فالقوة السوقية ليست لها دوما تداعيات سلبية، لكن يمكن أن تكون لها آثار سلبية إن هي أعاقت قدرة الموردين على التنافس.
Abuse of buyer's power could occur through extraction of rents from suppliers, adopting house brand or local labels competing with suppliers' products or extending unfair contracts, for example in the case of franchising.
ولبعض المركبات من الجرمانيوم سمية منخفضة على الثدييات ، ولكن لها آثار سامة ضد بكتيريا معينة.
Certain compounds of germanium have low toxicity to mammals, but have toxic effects against certain bacteria.
ويمكن أن تكون لها آثار هامة على أنشطة الحد من الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين.
They also have important implications for poverty reduction and gender equality.
8 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تطورات إقليمية هامة كانت لها آثار على استقرار السودان.
During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred.
وقد حان الوقت لعكس هذا الاتجاه ولاتخاذ تدابير فعالة تكون لها آثار ملموسة في الميدان.
It is high time to reverse that trend and to take effective measures that have a tangible impact on the ground.
وهي لغة وظيفية صرف، والتي تعني بشكل عام، أن الوظائف في هاسكل ليس لها آثار جانبية.
It is a purely functional language, which means that in general, functions in Haskell do not have side effects.
430 وتقول الكويت إن غزو العراق واحتلاله لها كان لـه آثار جسيمة على مواردها البحرية والساحلية.
Kuwait states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait heavily impacted its marine and coastal resources.
56 ورأت وجهة نظر أخرى أن من السابق لأوانه في هذه المرحلة، وقبل النظر في آثار التحفظات، تقرير مسألة الصحة التي قد تكون لها آثار على المسؤولية الدولية للدول.
Another point of view held that it was premature to take a decision at the current stage, before the effects of reservations had been considered, on the question of validity, which could have an impact on the international responsibility of States.
كما يدعي العراق أن القيود المفروضة على الصيد نتيجة للنـزاع قد يكون لها آثار مفيدة على البيئة.
Iraq also claims that fishing restrictions arising as a consequence of the conflict would have had a beneficial environmental effect.
وإذ تضع في اعتبارها مايمكن أن يسببه النقص في الموارد من آثار على التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها،
Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters,
يمكن أن يكون سبب الشعور بالمزاج الإيجابي من مختلف جوانب الحياة وكذلك لها آثار معينة على الشعب ككل.
Positive mood Positive mood can be caused by many different aspects of life as well as have certain effects on people as a whole.
وأفاد فريق حقوق الإنسان الروسي Memorial عن أن أعدادا لا حصر لها من الجـثـث كانت تحمل آثار التدنيس.
The Russian human rights group Memorial reported that scores of the corpses bore traces of profanation.
ويجب أن توضع المعايير اللازمة لتناول عمليات إعادة الرصد هذه، وزيادة تفهم ما لها من آثار على البرامج.
It was advisable to fine tune the criteria governing these reallocations and more precisely ascertain their incidence on programmes.
وإذ تحيط علما بأن العولمة الاقتصادية كثيرا ما تكون لها آثار سلبية على المجموعات المحرومة وبالخصوص مجموعات السكان الأصليين،
Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities,
وأستراليا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، تدرك تمام الإدراك التهديد الذي تشكله، وأهمية التخفيف من آثار الكوارث والتأهب لها.
Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness.
(أ) تؤدي إلى مبادرات ثابتة تتضمن مقومات الاستمرار الذاتي لتنمية بناء القدرات الوطنية، بحيث يكون لها أثر يمكن قياسه على الصعيد الميداني، وحبذا لو كان لها آثار مضاع فة
(a) Result in durable, self sustaining initiatives to develop national capacity building, with a measurable impact at the field level, ideally having multiplier effects
وإذ تسلم بأن موزامبيق معرضة لكوارث طبيعية يمكن أن تكون لها آثار سلبية فيما تبذله من جهود في مجال التنمية،
Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,
أنه يقلل من الأحداث غير السارة من الألم (دون أن يؤثر ذلك شدته)، ولكن قد يكون لها آثار جانبية المعرفية.
It reduces the unpleasantness of pain (without affecting its intensity), but may have cognitive side effects.
ووفقا لهذا الفهم فإن الفقرة 8 من مشروع القرار لن تكون لها آثار على الميزانية البرنامجية خلال فترة الميزانية الحالية.
On that understanding, paragraph 8 will have no programme budget implications for the current budget.
ولقد جرى تقييم أجزاء من البرامج أو التدخلات الوطنية في ضوء ما لها من آثار في مجال المساواة بين الجنسين.
Parts of programmes or of national interventions have been evaluated in terms of their impact on gender equality.
5 تسلم بأن النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة يسهمان في تحسين قدرة الدول على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والتصدي والتأهب لها
5. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters
6 تسلم بأن النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة يسهمان في تحسين قدرة الدول على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والتصدي والتأهب لها
6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters
واستخدام هذه الأداة آمن عموما ، ولكن يمكن ان يكون لها في بعض الأحيان آثار سلبية على الأم أو الأب أو الطفل.
The use of VE is generally safe, but it can occasionally have negative effects on either the mother or the child.
(ه ) إنه بخلاف الحقوق المدنية والسياسية التي ليس لها أي آثار تذكر على الموارد، تعتبر الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تقديرية ومكلفة
(e) Unlike civil and political rights, which do not have any significant resource implications, economic, social and cultural rights are discretionary and costly
لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.
وكون أن بعض الأعمال الانفرادية يمكن أن تكون لها آثار قانونية ملزمة بالنسبة إلى أطراف أخرى يضيف إلى صعوبة بحثها بهدف تدوينها.
The fact that some unilateral acts could have binding legal effects for other parties added to the difficulty of examining them with a view to their codification.
أما حصولهم على التعليم والتدريب والمعلومات والاتصال الشبكي فهو غالبا محدود وكل هذه الأمور قد تكون لها آثار هامة في فرص التنمية.
Frequently they have only limited access to education, training, information and networking all of which may have a significant effect on their opportunities for development.
إننا نشيد بجهود المنظمات والبلدان التي تساعدنا في جهودنا من أجل التكيف مع آثار التغيرات المناخية القصيرة الأجل، ونعرب عن امتناننا لها.
We commend and are grateful for the efforts of those organizations and countries that are assisting us in our efforts to adapt to the short term effects of climate change.
(12) يحدد الصندوق الأخضر تدابير الدعم المحلية التي لا تكون لها آثار مشوهة للتجارة أو تكون آثارها المشوهة للتجارة عند الحد الأدنى.
12 Green Box designates those domestic support measures that have no or minimal trade distorting effect.
492 وتقول الكويت إن غزو العراق واحتلاله لها تسبب في آثار صحية متعددة نتيجة انبعاث ملوثات من حرائق آبار النفط، وتسرب النفط إلى المياه الساحلية وما خل فته الصدمات من آثار في السكان بسبب أعمال القتال ومختلف أعمال العنف.
Kuwait states that Iraq's invasion and occupation caused wide ranging health impacts as a result of the release of pollutants from the oil well fires, the release of oil into coastal waters and the traumatic impacts of hostilities and various acts of violence on the population.
فقال لي, آثار للحياة يجب ان نبحث عن آثار للحياة
And he told me, Biosignatures, we need to look for a biosignature.
وإذ ترحب بالتغيرات الديمقراطيــة التي حدثت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وبما لها من آثار إيجابية على السلام والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا،
Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on the peace, stability and development of South Eastern Europe,
والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات.
This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
ومن المسل م به اليوم أن فيروس نقص المناعة البشرية هو قضية تنمية وأمن وحقوق إنسان لها آثار وتأثيرات مختلفة بالاستناد إلى نوع الجنس.
Today, HIV is acknowledged as a development, security and human rights issue with differential gender implications and impact.
وقد زادت مر ات حدوث الزوابع والأعاصير المدارية كما زادت شدتها والمساحة التي تشملها، بما لها من آثار مدمرة على الدول النامية الج ز رية الصغيرة، التي هي فرائس بريئة للاحترار العالمي، الأمر الذي يقتضي تلقيها مساعدة مالية وتقنية للتكيف مع آثار تغير المناخ.
The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones had increased, with devastating effects on small island developing States, which were innocent victims of global warming and should therefore receive financial and technical assistance to adapt to the impacts of climate change.
وكانت بريطانيا قد تعلمت هذا بعد مداهمات كوفنتري، عندما كان فقدان هذه البنية التحتية الحاسمة لها آثار أطول أمدا من الهجمات على المصانع الحربية.
Britain had learned this after the Coventry Blitz, when loss of this crucial infrastructure had longer lasting effects than attacks on war plants.
في العام المقبل، سوف نحيي الذكرى السنوية العشرين لكارثة تشيرنوبيل، التي كانت لها آثار سياسية خطيرة، كما أنها غيرت نظرة العالم تجاه الطاقة النووية.
Next year will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe, which had a serious political impact and changed attitudes to nuclear energy all over the world.
إن احتمالات وقوع الكوارث والأخطار وما يترتب عليها من آثار تشكل تهديدا ، لكن الاستجابة المناسبة لها يمكنها بل ينبغي لها أن تؤدي إلى إجراءات ترمي إلى الحد من المخاطر ومواجهة قلة المناعة إزاءها في المستقبل.
Disaster risks, hazards, and their impacts pose a threat, but appropriate response to these can and should lead to actions to reduce risks and vulnerabilities in the future.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لها آثار قوية - لها آثار على - لها آثار على - لها آثار سلبية - لها آثار جانبية - لها آثار هامة - لها آثار كبيرة - لها آثار ل - قد تكون لها آثار - آثار - آثار - آثار - يمكن أن يكون لها آثار - لها