ترجمة "لن يستمر إلى الأبد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

لن - ترجمة : يستمر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا لن يستمر إلى الأبد.
But not forever.
لكننا نعود لنقول إن هذا لن يستمر إلى الأبد.
But, again, this will not last forever.
بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد.
But the crisis will not last forever.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Unfortunately, this cannot go on forever.
فليس من الممكن أن يستمر أي اقتصاد في النمو بنفس السرعة إلى الأبد.
No economy keeps growing at the same pace forever.
إن مشكلة خواء القوى لن تدوم إلى الأبد.
This G Zero problem will not last forever.
وبما أن العالم لن يستمر إلى الأبد في تزويد الولايات المتحدة بالسلع في مقابل الأوراق المالية المثيرة للشكوك، فسوف يضطر الأميركيون إلى التخلي عن العالم الذي يحلمون به.
Since the world will not continue to provide the US with goods in exchange for dubious financial securities, Americans will have to leave their dream world.
طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين إذا لم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر .
TOKYO The American economist Herbert Stein once said that if something cannot continue forever, it will not.
ومن حسن الحظ أن عهده لن يدوم إلى الأبد.
Thankfully, his reign won't last forever.
الآن الفرصة للتفاوض سانحة ولكنها لن تظل كذلك إلى الأبد.
The window for negotiation is open it will not remain so indefinitely.
وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد.
That is unfortunate, because Fox will not be around forever.
بيد أن استغلال التاريخ على هذا النحو لتبرير العنف الحالي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد.
But exploiting history to justify current violence will not work forever.
مما لا شك فيه أن الانحراف المتواصل عن معادل القوة الشرائية ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.
وخامسا، لن تتمكن المساعدات المالية الخارجية من تأجيل يوم الحساب إلى الأبد.
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.
وبطبيعة الحال فإن الموقف الذي يتزايد خلاله الناتج الإجمالي المحلي بينما تضمحل الثروة ليس له أن يستمر إلى الأبد.
Of course, a situation where GNP increases while wealth declines can t last forever.
ولكن كما هي الحال مع كل العقاقير المخدرة، فإن مفعول مخدر دراجي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد.
But as with all anesthetics, Draghi s cannot and will not last forever.
وكما عبر عن هذا الموقف أحد من سبقوني في العمل كرئيس لمجلس المستشارين الاقتصاديين لرئيس الولايات المتحدة في جملته الشهيرة إن كل ما لا يمكن أن يستمر لن يجد ما يدعمه إلى الأبد .
As one of my predecessors as Chairman of the US President s Council of Economic Advisers famously put it, that which is not sustainable will not be sustained.
لقد امتطينا نحن الروس موجة النفط والغاز، متناسين أن هذه الموارد لن تدوم إلى الأبد.
We Russians rode along on oil and gas, forgetting that these resources will not last forever.
بيد أن هذا النهج من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد، وتغييره يعني الاعتراف بتخلف القطاع المالي الرسمي ثم اتخاذ التدابير التصحيحية.
This approach cannot last forever, and changing it means acknowledging the backwardness of the formal financial sector and taking remedial action.
وهي فكرة مغلوطة بكل تأكيد عندما تكون الموارد شحيحة، ولكن حتى أهل الاقتصاد لم يتصوروا قط أن النمو قد يستمر إلى الأبد.
Of course, this is a fallacy when resources are scarce, but even economists never thought that growth would continue forever.
ولقد أوحى الثراء الفاحش الذي حققه نظام كوتشما، بسرقة ونهب البسطاء من شعب أوكرانيا، بأن عهد اللصوصية والخداع قد يستمر إلى الأبد.
The Kuchma regime s vast wealth, stolen from ordinary Ukrainians, suggested that the reign of thuggery and deceit could go on forever.
فهم يدركون أن العجز ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد، ولكنهم لا يريدون أن يعلنوا متى ينبغي لعملية الخروج المؤلمة أن تبدأ.
They know that they cannot run deficits forever, but they do not want to say when the painful exit should begin.
ولكن إذا اكتفى الاتحاد الأوروبي بموقف المراقب في لبنان، فإن هذا يعني خسارة الاتحاد الأوروبي وأوروبا بالكامل لأي شكل من أشكال المصداقية. لقد ظل السلام المفروض بقوة السلاح قائما لمدة عام، إلا أن السلام المسلح لن يستمر إلى الأبد.
An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي.
If so, it is a tactic that can work only until the next attack.
سأحبك إلى الأبد.
I'll love you forever.
ستحبه إلى الأبد.
She'll love him forever.
فقاعات إلى الأبد
Bubbles Forever
ولكن ليس في مقدور أي دولة أن تستمر في تكديس الديون إلى الأبد ـ ولابد من نهاية إن عاجلا أو آجلا لكل ما لا يمكن أن يستمر.
But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end.
طوكيو ـ ذات مرة قال رجل الاقتصاد الأميركي هربرت شتاين إذا لم يتسن لشيء ما أن يستمر إلى الأبد، فلن يستمر . ولكن في حالة عدم التوازن بين الصين والغرب لا تزال النقطة الفاصلة تبدو بعيدة في المستقبل غير المنظور.
TOKYO The American economist Herbert Stein once said that if something cannot continue forever, it will not. In the case of imbalances between China and the West, however, the cut off point still looks to be a long time in the future.
ويتعين على الصين بصفة خاصة أن تواجه حقيقة مفادها أن بقية العالم لن يسمح لها بالاحتفاظ بفائض تجاري إلى الأبد.
China, in particular, needs to confront the fact that the rest of the world will not allow it to run a huge trade surplus forever.
تجارة حرة إلى الأبد
Free Trade Forever
ماذا يعني إلى الأبد
What does forever mean?
لقد ذهب إلى الأبد.
He is gone forever.
سأبقى معك إلى الأبد.
I'll be with you forever.
ولكن السيد جرينسبان كان قد حذر منذ شهرين فقط في فرانكفورت من أن العجز الذي تواجهه الولايات المتحدة ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد دون الاضطرار إلى تخفيض قيمة الدولار.
Market pressures appear poised to stabilize and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements, he said. But just two months earlier, in Frankfurt, Mr. Greenspan had cautioned that the US deficit could not go on forever without the dollar depreciating.
وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن نواجه الحقائق فالوقود الأحفوري لن يدوم إلى الأبد، وقد تتضاءل بعض إمداداته في وقت قريب.
At the same time, we must face the facts fossil fuels will not last forever, and some supplies may dwindle soon.
ومن المؤكد أن الأسواق الناشئة كانت منهمكة في أنشطة ادخارية غير عادية، حتى تتمكن من إعادة بناء الاحتياطيات وتحسين موازناتها، ولكن لا أحد يتوقع أن يستمر هذا إلى الأبد.
To be sure, emerging markets have been on an unusual savings spree, rebuilding reserves and improving balance sheets, but nobody expects this to go on forever.
وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد هربرت شتاين في مقولته الشهيرة إذا لم يكن بوسع شيء ما أن يستمر إلى الأبد فهذا يعني أنه لابد أن يتوقف عند نقطة ما .
If something cannot go on forever, as the economist Herbert Stein famously put it, it will stop.
لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا .
Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council.
وما ي نذ ر بالشر هنا أن نافذة الفرصة لتمكين حل الدولتين قد تنغلق إلى الأبد، وذلك لأن الحقائق على الأرض لن تسمح به.
Most ominously, the window of opportunity for a two state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it.
لقد ولت هذه البنية التقليدية إلى الأبد، لكن النظام الديمقراطي الليبرالي لن يتسنى له النجاح بانتهاج السياسات الظرفية المبنية على الاستياء الشعبي.
Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.
أريد أن أعيش إلى الأبد!
I want eternal life!
لقد تغيرت كوبا إلى الأبد.
Cuba changed forever.
وقد بات من الواضح الآن أن الوضع الراهن في المنطقة لن يستمر طويلا.
It is now clear that the status quo in the region will not hold.
وربما ولت أميركا تلك إلى الأبد.
That America may be gone for good.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يستمر إلى الأبد - الذي يستمر إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد - إلى الأبد بعد - ممتنة إلى الأبد - يدوم إلى الأبد