ترجمة "لن يتغير شيء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : لن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط.
Palestinians understand that without pressure little change will take place.
ولم يكن بوسع المعارضة أن تفوز، ولم يتغير شيء، حتى بدا أن شيئا لن يتغير أبدا في ذلك البلد الهادئ حيث الحكم للمال.
The opposition can t win. Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Everything . . . everything changes.
ولم يتغير شيء.
Plus ça change, as the French would say.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But all that is changing now.
وعندها حدثت أشياء فعل ا مثيرة. لم يتغير شيء.
And then a really interesting thing happens Nothing changes.
ولكن الاعتقاد بأن شيئا لن يتغير لا يقل تضليلا واستغراقا في الوهم.
But the belief that nothing will change is equally illusory.
وإذا ما قررت الحكومة إدراج تعريف للتعذيب في القانون الجنائي، فإن جوهر القانون لن يتغير.
If the Government decided to insert a definition of torture in the Criminal Code, the substance of the Code would not change.
في روسيا الخالدة، لا شيء يتغير إذا ما اتصل الأمر بإدارة شئون النقد والعملة.
In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management.
كان شارل ديغول يحكم فرنسا منذ عشرة أعوام، وكان الحزب الشيوعي، أضخم أحزاب فرنسا، يهيمن على المعارضة. وكان الحزب الاشتراكي مشلولا ومتحجرا وعاجزا . ولم يكن بوسع المعارضة أن تفوز، ولم يتغير شيء، حتى بدا أن شيئا لن يتغير أبدا في ذلك البلد الهادئ حيث الحكم للمال.
France s largest party, the Communists, dominates the opposition. The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless.
ذلك لن يغير شيء.
That will change nothing.
ذلك لن يغير شيء.
That'll change nothing.
هذا شيء لن أنساه.
It's something I'll never forget.
بطبيعة الحال، من المحتمل أن يتغير كل شيء في المستقبل، بما في ذلك المبادئ الدستورية لروسيا.
Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms.
لن يحل القتال أي شيء.
Fighting won't settle anything.
هذا شيء لن أنساه أبدا.
That's something I'll never forget.
كل شيء ... كل شيء يتغير . هكذا تقول اللازمة في أغنية أرجنتينية مشهورة. لكن الحقيقة الواقعة في الأرجنتين هي أن كل شيء يظل كما هو أو يصبح أكثر سوءا .
So goes the refrain in a famous Argentine song. But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
تحت زعامة ميركيل سوف يتغير جوهر السياسة الخارجية الألمانية قليلا ، لكن الأسلوب الحازم لن يظل قائما كما كان.
With Merkel, the substance of Germany s foreign policy will change little, but the assertive style will be muted.
بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة.
For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.
فهذا لن يساعد في شيء أبدا.
It is not helpful at all.
ومن قبيل المفارقات أن الحجة نفسها التي استخدمت للدفاع عن الإصلاح لأن العالم يتغير وقد تغير منذ عام 1945 هي بالتحديد نفس الحجة المستخدمة لإقناع الدول الأعضاء بأن شيئا لن يتغير في المستقبل.
It is paradoxical that the same argument used to promote reform that the world is changing and has changed since 1945 is precisely that being used to persuade Member States that nothing should change in the future.
يقول إن هذا الجانب لن يتغير ولن يتأث ر بمصير الوفاق فهو سيظل بعد خارج عملية اتخاذ القرار وبعيد ا عنها
He says this aspect will not change or be affected by the fate of Alwefaq. He will still remain outside and far from being part of the decision making
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
وبالنسبة لبقية قطاعات الاقتصاد، فإن موقف الحزب يذكرنا بمقولة شهيرة وردت في مسرحية للامبيدوسا لابد وأن يتغير شيء ما حتى يظل كل شيء آخر على حاله .
For the rest of the economy, the Party s position recalls the famous line from Lampedusa s Il Gattopardo (The Leopard) something must change so that everything else can remain the same.
ومالم يتغير هذا النمط، فإن الحالة لن تتحسن، وسيصعب جدا تطبيق أية إجراءات إيجابية بموجب الفقرة 1 من المادة 4.
Unless that pattern was changed, the situation would not improve, and it would be very difficult to apply any affirmative action under article 4, paragraph 1, of the Convention.
و لن تفعل شيء آخر لبقية يومك
You won't do anything else with the rest of your day.
فهذا لن يسبب أى شيء فظيع له.
That's not going to do anything terrible to him.
شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.
A beautiful object like that never loses its value.
فالضغوط التي مورست على جيه بي مورجان تشيس كانت تافهة وبلا أثر على الإطلاق ــ ولن يتغير شيء ي ذك ر.
The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential nothing significant will change.
لم يتغير شيء مع سقوط الرئيس السابق علي عبدالله صالح وظروف المعيشة في انحطاط مع حكومة الوفاق الوطني الجديدة.
Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government.
ولكن الأحداث تثبت أنني كنت على حق فلا شيء يتغير إلى أن يتغير كل شيء ــ إي عندما تتقدم كتلة حرجة من الضحايا بأسمائهم الحقيقية لرفض العار الملصق بهم لأنهم يحملون مرضا مخيفا ومشوها ، أو لأن مغتصبين اعتدوا عليهم، أو لأن بعض المولعين بالأطفال استغلوهم وأساءوا معاملتهم.
But events are proving me right nothing changes until everything changes that is, until a critical mass of victims comes forward under their own names to reject the shame assigned to them for carrying a scary, mutilating disease, for having been assaulted by rapists, or for having been abused by pedophiles.
إن واقع الحال يقول بأنه وبغض النظر عما يصرف من الوقت في المباحثات في نيويورك فلن يتغير من الأمر شيء.
But the reality is that no amount of time spent negotiating in New York will turn things around.
لأنه لن ينجح أمر نشر الجميع لكل شيء.
Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.
وبالطبع، لن يكون ذلك الاتفاق نهاية لكل شيء.
Of course, the agreement is not the end of everything.
إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط. كما فهموا بوضوح حماقة المقاومة العنيفة، فأحدثوا تحولا كبيرا نحو العمل السلمي ـ بقبول من المجتمع الدولي (بل وربما بتشجيع منه) من أجل مواصلة الضغط على المحتلين.
Palestinians understand that without pressure little change will take place. They have also clearly understood the folly of violent resistance, and have made a dramatic shift to nonviolent action with the acceptance (and possibly encouragement) of the international community in order to maintain pressure on the occupiers.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.
I promise, I will never let anything happen to you, Nemo.
ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم
But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.
ولكن لن يفعل شيء حتى تستيقظ أوروبا وتواجه مشكلتها.
But nothing will be done until Europe wakes up and faces its pandemic.
من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.
Without air, nothing could live.
وقد يتغير الزمن.
And times might change.
ولكن الزمن يتغير.
But times are changing.
ويجب أن يتغير.
It ought to change.
لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.
I won't give up because I have something worth fighting for.
كما قال بيلجران بأن الانتخابات القادمة لن تحل أي شيء.
Belgiran writes that the coming election is not going to solve anything.
حسنا خمن هذا يتغير
Well, guess what? That's changing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شيء يتغير - لن يتغير ابدا - كل شيء يتغير - لم يتغير شيء - لم يتغير شيء - لم يتغير شيء - كل شيء يتغير - لن يحدث شيء - قوة كل شيء يتغير - يبقى كل شيء يتغير - لم يتغير أي شيء - اذا لم يتغير شيء