ترجمة "لم يمنع من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة : يمنع - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يمنع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لم يستطع توم أن يمنع دموعه. | Tom couldn't hold back his tears. |
هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات. | That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though. |
لم يمنع الاله عن تلك الشجرتين، | God had not prohibited about those two trees, |
ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004. | Putin can t help himself, just as he couldn t help himself in 2004. |
لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . |
بيد أن كل هذا لم يمنع المحتجين من الإعلان عن نجاح الحدث. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ | He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, |
مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ | He made a way to his anger he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence |
(من المؤسف أن هذا لم يمنع انسحاب كوريا الشمالية من معاهدة منع الانتشار النووي فيما بعد). | (Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.) |
ومع ذلك لم يمنع هذا غالبية المرشحات من القيام بأنشطة الحملات كما لم يثبط ذلك الناخبات من حضور المناسبات والتجمعات السياسية. | However, this did not prevent the majority of women candidates from undertaking campaign activities nor did it discourage women voters from attending political events and rallies. |
وأخيرا ، لم يمنع هذا الجدال بعض المصريين من تنظيم وقفة تحمل لافتات باللغة الإسبانية، لم ننس و سوف نعود بالتأكيد | Finally, this debate didn't stop some Egyptians from arranging a demonstration carrying banners that read in Spanish, No hemos olvidado and Volvera por supuesto . |
حيث يمنع الطحين البيض من التخثر. | The flour prevents the egg from curdling. |
هذا يمنع تسريب المياه من السطح | This is waterproofing the roof. |
ولكن هذا لم يمنع انحدار التجارة الثنائية بين تركيا ولبنان في العام الماضي. | But this did not prevent a decrease in Turkish Lebanese trade last year. |
فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه. | Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it. |
اتمنى يمنع هالبرنامج | Even the language and scenes are pornographic in nature. |
القانون يمنع هذا | The law forbids it. |
يمنع الأقتراب منه | It is forbidden to approach his august personage. |
إنه يمنع وصول الأشياء الغريبة من الشمال. | It prevents weird things from the north. |
فمنع كتاب كفاحي لهتلر أو تحريم عرض الرموز النازية لم يمنع النازيين الجدد في ألمانيا من قتل المهاجرين. | Banning Hitler s Mein Kampf or forbidding the display of Nazi symbols has not stopped neo Nazis in Germany from murdering immigrants. |
أوﻻ يمنع الهاربون من الخدمة العسكرية والمتخلفون عنها من | 1. Deserters from, and evaders of, military service are prohibited from |
لم تكن أعداد المحتجين كثيرة ولكنها اعتبرت الخطوة الأولى في دولة يمنع فيها ممارسة أي مظهر من مظاهر الاحتجاج. | While the numbers might be small, this constitutes a very important precedent in Syria where anti government protests are unheard of, and any sign of dissent is squashed with an iron fist. |
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة. | And we know money is the root of all evil, but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact. |
واستدرك قائلا إن المجتمع الدولي، رغم الجهود التي بذلها، لم يمنع إنتاج الهيروين في أفغانستان. | However, despite the efforts it had undertaken, the international community had not prevented the production of heroin in Afghanistan. |
في هذه المرة غطينا اسطح المنازل, لكننا لم نستخدم الورق, لان الورق لا يمنع المطر | This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house vinyl does. |
وهذا بدوره يمنع النساء من بناء مهاراتهن ومواردهن. | This, in turn, prevents women from building up their skills and resources. |
فهو يريد أن يمنع مستخدمي الإنترنت من انتقاده. | He wanted to prevent the Netizens from criticizing him. |
ما الذي يمنع إذا من تمن ي مليون ليرة | Why not wish for a million lire then? |
ماالذي يمنع الجميع هنا | What is stopping everyone in here? |
يمنع الاتجار بالعبيد إذن | No buying and selling of slaves? |
ولكن رغم أن هذا النظام قد يمنع أهل الريف من التمتع ببعض المنافع والخدمات العامة المتوفرة في المناطق الحضرية، مثل التعليم العام، والرعاية الصحية، والتأمين الوظيفي، فإنه لم يمنع العمال الريفيين قط من الانتقال إلى المدن. | But, although the hukou system may prevent rural people from enjoying some urban benefits and public services, such as public education, health care, or employment insurance, it has never kept rural laborers from moving into cities. |
التي قد تبدو مثل هذا ولديها ذرتا هيدروجين إن الذي يمنع هذين من الانضغاط هنا وهو الذي يمنع الجسم من النزول للأسفل | So maybe it looks something like this and it has it's two hydrogens and so what is keeping these two guys from getting compressed, what is keeping this block of ice from going down further is the repulsion between the electrons in this molecule and the electrons in that molecule. |
وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. | That may prevent the world economy from falling into recession. |
.لا يمنع صديق ه من النسخ إلا من أعمى الطمع قلبه | Only those blinded by greed would refuse to let a friend make a copy. |
فالاشخاص الذين يتناولونه يمنع جسمهم من رفض الاعضاء المزروعة. | So people take it to prevent organ transplants from being rejected. |
يجب أن يكون هناك قانون يمنع النساء من التدخين | There should be a law forbidding women to smoke. |
ولن يمنع الماء عن رجال قادمون من صحراء النفود | He is. He wouldn't refuse water to men coming out of the great Nefud Desert. |
ما الذي يمنع التعافي القوي | What s Stopping Robust Recovery? |
إنه يمنع تولد الأوعية بفاعلية. | It potently inhibits angiogenesis. |
ولكن مالذي يمنع حدوث هذا | Now, what stands in the way of this? |
هل هناك قانون يمنع ذلك ... | Any law against hanging |
لا يوجد قانون يمنع الترفيه | There's no law against entertaining. |
حسنا أرنى قانونا يمنع الجريمة | Well, you show me a law that prevents crime. |
فضلا عن ذلك فإن الافتقار إلى الاتحاد السياسي الكامل في أوروبا لم يمنع الاتحاد الأوروبي من تبني اليورو والسياسة النقدية الموحدة. | Even more impressive, the lack of full political union in Europe has not stalemated the EU s adoption of the euro and the common monetary policy. |
ذلك أن شراء البنك المركزي الأوروبي لسندات اليونان وأيرلندا والبرتغال لم يمنع احتياج هذه البلدان إلى الإنقاذ. | Having their bonds purchased by the European Central Bank did not keep Greece, Ireland, and Portugal from needing a bailout. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يمنع - يمنع من - يمنع من - يمنع من - يمنع من - لا يمنع من - هذا يمنع من - يمنع من تأكيد - ما يمنع - لا يمنع - يمنع ل - يمنع بعيدا