ترجمة "لم يصدر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يصدر سامي أي ة ضج ة. | Sami didn't make any noise. |
| لم يصدر سامي أي صوت. | Sami didn't make any noise. |
| وهذا الإعلان لم يصدر أبدا. | Such a declaration has never been made. |
| وما زال قرار المحكمة لم يصدر بعد. | The Court's ruling is still awaited. |
| 77 لم يصدر تأييد لخيار فرض رسوم على المستوردين والمصدرين. | There was no support for the option of imposing a levy on importers and exporters. |
| ومنذ ذلك الوقت لم يصدر إلا 23 إذنا بحفر آبار جديدة. | Since then only 23 permits had been issued to dig new wells. |
| وأوضحوا أنه لم يصدر أي حكم قضائي في وقت توجيه رسالتهم إلى اللجنة. | They state that, as of the date of submission of their letter to the Committee, no rulings have been handed down. |
| ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء. | Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending. |
| الأونكتاد (يصدر قريبا ). | UNCTAD (forthcoming). |
| ولكن التقرير لم يصدر أية توجيهات حول كيفية الحكم على مدى صحة أسعار الصرف أو عدم صحتها. | But the report gave no guidance about how to judge whether exchange rates were appropriate or not. |
| ويمنع استيراد المواد المدرجة في الفئات الست الأولى (وتشمل المعدات الحربية) ما لم يصدر مرسوم بخلاف ذلك. | The importation of the materials in the first six categories (including war material) is prohibited, except in case of derogation, established by decree. |
| كازانكرا، الذي لم يصدر حتى الآن بترجمة إنكليزية، لديه مدونة رسمية ، صفحة على فيس بوك، و موقع ويب. | Casa Negra, which has not yet been released with English subtitles, has an official blog , Facebook page, and website. |
| ويقضي القانون بأن يصدر القاضي حكمه في غضون 15 يوما بعد جلسات السماع، وهو ما لم يفعله القاضي. | According to the law, the judge was required to deliver a judgement within the 15 days following the hearing, which he failed to do. |
| 11 تلاحظ أن تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد لتنفيذ تقرير الفريق لم يصدر وفقا لقاعدة الأسابيع الستة | 11. Notes that the report of the Secretary General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six week rule |
| بالفعل، إتبعت الشركات أسلوب الشلال، أين يصدر الرؤساء قرارات، لتنحدر و لينف ذها المبرمجين، و لم يستشر أحد المبرمجين من قبل. | Companies followed the waterfall method, right, in which executives issued orders that slowly trickled down to programmers below, and no one had ever consulted the programmers. |
| (أ) يصدر عن شخص مجهول الهوية | (a) The communication is anonymous |
| ولم يصدر زعماء الحكومة أية تحذيرات. | Government leaders gave no warnings. |
| يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي. | Bosnia and Herzegovina |
| هذا التقرير يصدر دون تحرير رسمي. | The present report is being issued without formal editing. |
| يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي. | The sex ratio is the number of males divided by the number of females times 100. |
| يصدر هذا التقرير بدون تحرير رسمي. | Combined initial and second periodic reports of States parties |
| إلا أن قرار المشاركة في الحرب لم يصدر عن أجهزة الاستخبارات بل كان توني بلير هو صاحب القرار، بدعم من غوردون براون . | But it was not the intelligence services that decided to go to war it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown. |
| نشرت أنباء الحفرية في مجلة نيتشر، المؤرخة في 15 أغسطس 1959، ولكن العدد لم يصدر حتى أيلول (سبتمبر) بسبب إضراب عمال المطابع. | The fossil was published in Nature dated August 15, 1959, but due to a strike of the printers the issue was not released until September. |
| 2 الأشياء التي يعد صنعها أو استعمالها أو حملها أو حيازتها أو التصرف فيها جريمة وذلك حتى ولو لم يصدر الحكم بالإدانة. | Things the fabrication, use, carrying, possession or disposal of which is deemed a crime, even if no verdict of guilty has been handed down. |
| وبالرغم من الظروف الأمنية الخطيرة التي ما زال مكتب الأمم المتحدة يعمل في ظلها في أفغانستان، لم يصدر أي إعلان بهذا الخصوص. | Despite the serious security conditions under which the United Nations Office continued to operate in Afghanistan, no declaration to that effect had yet been made. |
| وهو يعمل هكذا .. لا يصدر اي صوت | And it works like this this doesn't actually produce any sound. |
| سمع فاضل صوتا مكتوما يصدر من القبو. | Fadil heard a thumping sound coming from the basement. |
| بدأ سامي يسمع صوتا يصدر من العل ي ة. | Sami started to hear something from the attic. |
| ولم يصدر أمر اعتقال في هذا الصدد. | No warrant was issued for his arrest. |
| وفي الولايات المتحدة، لن يصدر تشريع جديد في ظل الكونجرس الحالي ــ وربما لن يصدر أي تشريع جديد لفترة طويلة قادمة. | In the US, there will be no new legislation under the current Congress and probably not for a long while to come. |
| ولم يصدر رد فعل عن قوات الدفاع الإسرائيليـــة. | There was no reaction from the IDF. |
| ولم يصدر قانون شامل يغطي جميع أحكام الاتفاقية. | Most were felt to be relevant to and fulfilling Pakistan's obligations under one or more provisions of the Convention. |
| ولكن سواء صدر مثل ذلك التقرير أو لم يصدر فإن خطر امتلاك إيران للأسلحة النووية قائم بالفعل وحقيقي، بل وربما تفاقم ذلك الخطر مؤخرا . | But, report or no report, the danger that Iran will acquire nuclear weapons is real, and may even have increased. |
| كما يستطيع أن يصدر أوامره لوكالة الحماية البيئية بفرض ضوابط إدارية على محطات الفحم ومنتجي السيارات حتى ولو لم يسمح الكونجرس بتمرير التشريع الجديد. | Second, he can command the Environmental Protection Agency to impose administrative controls on coal plants and automobile producers even if the Congress does not pass new legislation. |
| تم نقض هذا الحكم بواسطة قسم الجزاءات في المحكمة العليا في ١٧ أبريل نيسان ٢٠٠٧ على أساس أنه لم يصدر أي قرار من المحكمة . | This decision was reversed by the 9th Penal Department of the Supreme Court on April 17th, 2007, on the basis that no verdict had been given. |
| غير أنه لم يصدر هذا الكتاب الأبيض، في حين ما زال يتعين على الحكومة أن تنشئ لجنة متابعة لرصد تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة. | The White Paper has not been released, however, and the Government has yet to establish a follow up committee to monitor the implementation of the recommendations of the Commission. |
| حقا كان من الواجب أن يصدر القرار باستخدامها في وقت مبكر للسماح بالفرصة للمزيد من التدريب عليها، لكن أغلب الناخبين لم يجدوا مشاكل في استخدامها. | The decision to use them should have been made earlier to allow more training, but most voters experienced no problems. |
| إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها. | No one should prejudge them. |
| 88 وفي الممارسة العملية، لم يصدر عن دائرة حقوق الإنسان أي قرار يطبق المادة 5 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البوسنة والهرسك. | In practice, the Human Rights Chamber does not have a single decision applying article 5 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina. |
| 30 كما أن عدد التقارير التي تنبه بوجود مخاطر والتي لم يصدر بشأنها إنذار مبكر ولكن التي وقع فيها الخطر المحذر منه ما زال مرتفعا جدا . | The number of risk reports which did not give rise to an early warning by CIAT, but where the incident warned of took place, continues to be very high. |
| وهو يصدر صوت ردئ جدا . لقد قمت بتجريبه عدة مرات. | And it makes a very bad microphone I've tried it many times. |
| يصدر السواد الأعظم من النفط الليبي (85 ) إلى الأسواق الأوروبية. | The majority (85 ) of Libyan oil is exported to European markets. |
| بيد أنه لا يوجد سجل رسمي لما يصدر من وثائق. | However, there was no formal log of documents issued. |
| 24 وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 13 وفي ضوء ما تقدم، يصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يصدر بعد - يصدر - يصدر - يصدر - قد يصدر - يصدر وكيل - نحن يصدر - ط يصدر
