ترجمة "لكي يتم تجهيزها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكذلك يتم من خلال المشروع إعادة تأهيل المصادر الإشعاعية للاستخدام إذا كان ذلك ممكنا أو العمل على الدفن الآمن لها بعد تجهيزها بالطرق الفنية المناسبة. | Also in accordance with the Programme, radioactive sources are recycled for use, if possible, or efforts are directed towards their safe burial after their preparation in accordance with technically suitable methods. |
| لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل. | that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, |
| لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل. | That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, |
| فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل | All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |
| فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل | All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, |
| ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة للتأخيرات في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| فان العدد يستخدم كمرجع لكي يتم ملء الوسط في داخل المربع | The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing. |
| الزواج المستبدل يوضع في جدول لكي يتم إعادة بناء البيانات الأصلية. | A table of the replacements is required to rebuild the original data. |
| وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل. | Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل. | Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, |
| لإنقاذ عمل الإدارة، وإعداد الفواتير عادة ما يجري تجهيزها على أساس شهري. | To save the administration work, invoicing is normally processed on monthly basis. |
| قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخيرات في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة لحدوث تأخيرات في تجهيزها. | This document was submitted on the above mentioned data as a result of delays in processing. |
| ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخير في تجهيزها | This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| وهم من يمنحوا الإتحاد سلطاته، لكي يتم ممارستها خلالهم مباشرة ومن أجلهم. | Its powers are granted by them, and are to be exercised directly on them, and for their benefit. |
| لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا | that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying He took our infirmities, and bore our diseases. |
| لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا | That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. |
| لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح. | that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح. | That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| وتخطط مكتبة داغ همرشولد لإضافة محطات عمل كثيرة أخرى في منطقة يعاد تجهيزها للخدمة. | The Dag Hammarskjöld Library is planning to add several more workstations to a remodelled service area. |
| وفي هذه العملية يتم إزالة جميع الافتراضات الثقافية و أي محتوى مخزن سابقا لبلد أو لغة محدده لكي يتم التكييف بسهولة. | This process removes all cultural assumptions, and any country or language specific content is stored so that it can be easily adapted. |
| لذا كان يتوجب عليهم أن يجدوا طريقة لكي يستخدموا الخوارزميات لمحاولة فك هذه التحركات الكبيرة الى ملايين التحركات الصغيرة لكي يتم تحليلها | And so they have to find a way and they use algorithms to do this to break up that big thing into a million little transactions. |
| لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم | that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables I will utter things hidden from the foundation of the world. |
| لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم | That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. |
| وتم إخبارها بأنها لا بد أن تزود المحققين بالمعلومات المطلوبة لكي يتم الإفراج عنها. | She was also told that in order to be released she would have to provide the information requested by her interrogators. |
| أما النسخ الإضافية والطلبات المتعلقة بالتسجيلات السابقة وغيرها من الطلبات الخاصة، فتخضع للرسوم وتتولى تجهيزها | Additional copies, back orders and other special requests are subject to charge and are handled by Sound Recording Unit, Room GA 13 C telephone 212 963 9272. |
| وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا | and came and lived in a city called Nazareth that it might be fulfilled which was spoken through the prophets He will be called a Nazarene. |
| وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا | And he came and dwelt in a city called Nazareth that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| تم تجهيزها عن طريق تركيب مدفع عيار 75 مم إل 46 على هيكل الدبابة M15 42 . | It was built by mounting a 75 mm L46 gun on the chassis of a M15 42 tank. |
| لذا يتم فك وتحرير الاجزاء من هذه العملية والسلسلة بصورة مستمرة ويتم نسخ كل جزء على حدى لكي يتم صنع جزيئين من الحمض النووي | So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules. |
| يتباهى الديموقراطيون والجمهوريون بتدينهم.. ..لكي يتم ترشيحهم. فكلا الحزبين يعملان بشعار أمة واحدة تحت راية الله. | Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected. Both parties invoke one nation under God. |
| وما لم يثبت صاحب المطالبة سلطة التصرف هذه، تعتبر المطالبة المستقلة غير مستوفية للشروط ولا يستكمل تجهيزها. | If the claimant fails to demonstrate such authority to act, the stand alone claim fails and is not processed further. |
| أي أن منظمة التجارة العالمية، مثلها كمثل قرية أثناء حرب فيتنام، لابد أن تدمر لكي يتم إنقاذها. | The WTO, like a village during the Vietnam War, must be destroyed in order to be saved. |
| وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني | and was there until the death of Herod that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I called my son. |
| وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني | And was there until the death of Herod that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. |
| ومنذ ذلك الحين، تم تغيير اسمها إلى قاعة الفن الرابع، وقد تم تجهيزها بالبنية التحتية مع التقنية الحديثة. | Since then, the room, renamed the Fourth art room (الفن الرابع) has been equipped with modern technical infrastructure. |
| وكان زعماء العالم قد أقروا دور الأمم المتحدة في العمل الإنساني وضرورة تجهيزها للاستجابة السريعة والمتوقعة للأزمات الإنسانية. | World leaders had endorsed the role of the United Nations in humanitarian action and the need for it to be equipped for swift and predictable responses to humanitarian crises. |
| ومن ثم البذور التي يتم التلاعب بشيفرتها الجينية .. لكي يتم تصينع حبوب غير طبيعية مثل اخذ الحمض النووي من الاسماك ووضعه مع الحمض النووي للطماطم امر مقزز | That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck. |
| ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة. | When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, |
| ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة. | And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إعداد تدابير فعالة لتعزيز نظام المسؤولية والمساءلة داخل الأمانة العامة من أجل ضمان تقديم الوثائق في حينها لكي يجري تجهيزها، وأن يقدم تقريرا وافيا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، عن طريق لجنة المؤتمرات | 7. Requests the Secretary General to develop further an effective measure to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session, through the Committee on Conferences |
| وقام الجيش الامريكي بصرف ما يقارب مليار ونصف دولار من دولارات عام 1940 لكي يتم تطوير موجه نوردن للقنابل | And the U.S. military spends 1.5 billion dollars billion dollars in 1940 dollars developing the Norden bombsight. |
| ولكن ولسبب أو لآخر تم تقويض جهود المطورين لدمج تلك الوحدات المباني لكي يتم بناء على ارضها مبان مرتفعة | Yet for one reason or another they have confounded the efforts of developers to be combined into lots suitable for high rise construction. |
عمليات البحث ذات الصلة : والتي يتم تجهيزها - لكي يتم معالجتها - .لكي - لكي - تجهيزها البيانات - صورة تجهيزها - تم تجهيزها - خطوة تجهيزها - ومواصلة تجهيزها - أدوات تجهيزها - تجهيزها وتحويلها - لكي يعود - لكي تظهر - لكي يفي