ترجمة "لقد استلمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لقد استلمت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد استلمت للتو التقرير الأولي الذي وضعته بعثة التقييم بقيادة الاتحاد الأفريقي، وشاركت الأمم المتحدة في وضعه. | I have just received the preliminary report of the assessment mission led by the African Union, in which the United Nations also participated. |
| هل استلمت الرسالة | Did you receive the letter? |
| استلمت رسالتها البارحة. | I received her letter yesterday. |
| استلمت رسالتك البارحة. | I received your letter yesterday. |
| ahmedouldbah استلمت ليبيا صندوق اسرار القذافي. | ahmedouldbah Libya got Gaddafi's mystery box... |
| ما هو الصندوق الذي استلمت موريتانيا بالمقابل | But what did Mauritania get in exchange ? |
| كم هدية تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية | How many gifts do you think she received last holiday season? |
| كانت هذه واحدة من الخطوات الأكثر شجاعة استلمت دور مدير السجن. | This was one of the most courageous steps I took as a prison governor. |
| (14) استلمت اللجنة رسالة إضافية من الدولة الطرف مؤرخة 2 حزيران يونيه 2005. | A further State party's submission dated 2 June 2005 was received by the Committee. |
| وفي عامي 1959 و2006، استلمت فودجا على التوالي، الميدالية الذهبية المدنية والعسكرية تثمينا لدورها في الحرب العالمية الثانية. | In 1959 and 2006, Foggia received, respectively, the Gold Medal for Civil and Military value for its role in World War II. |
| بعد ذلك، استلمت بريدا الكترونيا من دافيد ساساكي (الذي راسلته سابقا لشكره على ذكر مدونتي)، يدعوني فيه للكتابة في الأصوات العالمية. | A number of days passed and I received an e mail from David Sasaki, after I had written him about the link to my blog, inviting me to write for GVO. |
| وتساءلت عما إذا كانت غابون قد استلمت أي معونة دولية ذات مغزى بعد مؤتمر بيجين، لا سيما من بلدان مجموعة الثمانية. | She wondered whether Gabon had received any significant international assistance following the Beijing Conference, in particular from the G 8 countries. |
| (ح) يجب أن تظل امكانية الاطلاع على البيانات التي استلمت وفتحت وفقا لهذه الشروط غير متاح إلا للأشخاص المأذون لهم بذلك. | (h) Data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to such authorized persons. |
| استلمت هذا العام هدية عيد الميلاد مسدس ا صغير ا من أحد الأصدقاء الخائف جد ا علي ، في دولة ينتشر فيها السلاح في إيدي الجميع. | This year, for my birthday, I received a small pistol from a friend who was worried about me, vulnerable in a country where almost everyone is now armed. |
| وكانت أفراح قد استلمت الرسالة التالية على حسابها في فيسبوك يوم 13 مارس وقررت أن تنشرها على مدونتها في اليوم التالي حتى يقرأها العالم أجمع . | She received the following life threatening message on Facebook on March 13 and decided to post it on her blog the next day, so the entire world reads it . |
| منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد . | Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child rearing and work is increasing. |
| استلمت مدينة ميثاقها من ملك السويد سنة 1621 وتأسست رسميا في جزيرة سوينسآري (حرفيا جزيرة الذئب ، يرجح أن الاسم جاء نسبة لأحد ملاك الأراضي الرئيسيين في الماضي). | The town received its charter from the King of Sweden in 1621 and was officially founded on the island of Suensaari (possibly named after one of the main landowners of the past). |
| ففيما يتعلق بالوقائع، تلاحظ الدولة الطرف أن السيدة كاراوا قد استلمت في عام 1986 استمارة اقتضاء مغادرة أستراليا ووقعت تعهدا بالامتثال لـه إثر انتهاء تصريح إقامتها المؤقت. | On the facts, the State party observes that in 1986 Mrs. Karawa was served, and signed an undertaking to comply with, a Requirement to Leave Australia form, following expiry of her temporary permit. |
| من الأرجح أن هذه هي الزيارة الأخيرة لرايس إلى لبنان, ولكن غير الأخيرة إلى المنطقة التي جاءت إليها بمعدل مرة كل 9 أسابيع منذ أن استلمت منصبها الحالي. | It is likely Ms. Rice's last visit to Lebanon, but not her finale to the region which have averaged roughly one appearance every 9 weeks since assuming her current post. |
| أوائل عام 1992 جرى التأكيد على أن القوات السوفياتية الرئيسية في كوبا وقبل أندلاع الأزمة قد استلمت رؤوس حربية نووية تكتيكية لراجمات الصواريخ وقاذفات القنابل اليوشن IL 28. | In early 1992, it was confirmed that Soviet forces in Cuba had, by the time the crisis broke, received tactical nuclear warheads for their artillery rockets and Il 28 bombers. |
| فقد استلمت شركة إميشن عام 2002 منحة ت قدر بـ 11.9 مليون دولار أمريكي من المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا الأمريكي بهدف إجراء أبحاث حول زيادة قدرة البيانات لدى الشريط المغناطيسي. | In 2002, Imation received a US 11.9 million grant from the U.S. National Institute of Standards and Technology for research into increasing the data capacity of magnetic tape. |
| الدول التي أرسلت أو استلمت طلبات لتبادل المساعدة القانونية بشأن غسل الأموال أو تجميد عائدات الجريمة أو ضبطها أو مصادرتها، حسب المناطق (الدول المجيبة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة) | While both States replying in Oceania and almost all of the States replying in the Americas (94 per cent) and in Europe (80 per cent) had concluded one or more such instruments with other countries with a view to exchanging financial information and or mutual legal assistance concerning money laundering, only 35 per cent of States in Asia and 31 per cent of responding States in Africa had done so. |
| فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا. | If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher. |
| وقد استلمت رسميا الولاية المتعلقة بمسألة حقوق الإنسان للمهاجرين في 3 آب أغسطس 2005 ولذا سأقتصر في هذا التقرير على إبداء بعض الملاحظات الأولية، التي سأستفيض في تناولهـا في تقريري المقبل إلى اللجنة. | I officially assumed the mandate on the question of the human rights of migrants on 3 August 2005 and in this report, therefore, I shall limit myself to some preliminary observations, which will be developed further in my next report to the Commission. |
| لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 1301 USA | You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 1301, USA |
| وقد استلمت اليوم رسالة من وزير الإدارة الإقليمية، أخبرني فيها أن مراسم أداء القسم لأعضاء اللجنة الانتخابية ستجري يوم الاثنين القادم، وبأن الاجتماع الأول، الذي سيخصص لانتخاب أعضاء المكتب، سيعقد في 19 تشرين الأول أكتوبر. | Today, I have just received a letter from the Minister for Territorial Administration, informing me that next Monday, there will be an official swearing in ceremony for the members of the Independent Electoral Commission and that the first meeting, which will be devoted to the election of its bureau, is to be held on 19 October. |
| لقد سرقوا رايتنا! لقد سرقوا رايتنا! | They stole our flag! They stole our flag! |
| لقد كانت تجربتهم .. لقد كانت تجربة متفاعلة اصيلة | It was theirs. It was experiential. It was authentic. |
| لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة . | I just expected him to come back, it was a slight tiff . |
| منذ 10 سنوات، استلمت مهمة تدريس التطوير العالمي لطلاب سويديين في مرحلة ما قبل التخرج. وكان ذلك بعد أن قضيت حوالي 20 عام ا مع المؤسسات الإفريقية لدراسة الجوع في إفريقيا ولذلك فكان من المفترض أن أكون ملما بأمور بسيطة عن العالم | About 10 years ago, I took on the task to teach global development to Swedish undergraduate students. That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa, so I was sort of expected to know a little about the world. |
| لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة. | We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy. |
| كنت متشوقا للغاية. نعم، لقد فعلتها ! لقد أصبحت بطلا. | I was so excited. Yes, I did it! I became a hero. |
| لقد كانت قصة كبيرة. لقد مثل مل جبسون الجزء الثاني. | It was a big story. Mel Gibson did the sequel. |
| لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة .. | We showed it could be done. It was an amazing journey. |
| لقد قام رام برميك برمح! لقد أصبت برمح صغير! المزيد | A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! More |
| انقر! لقد أطلقت فخ صخرة منزلقة! لقد هرست الصخرة! المزيد | Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! More |
| لقد فزت. | You have won. |
| لقد خسرت! | You lose! |
| لقد صفقت . | I clapped my hands. |
| لقد أشفيناه! | We fixed him! |
| لقد كبرت! | How you've grown! |
| لقد فازوا. | They did win. |
| لقد وصلنا. | We've arrived. |
| لقد خدعت. | You've been deceived. |
| لقد تحسنت. | It's improved. |
عمليات البحث ذات الصلة : استلمت هذا - أنا استلمت الإلكتروني - الآن أنا استلمت - أنا استلمت مؤخرا - أنا استلمت أيضا - أنا استلمت اليوم - أنا استلمت من - أنا استلمت بالفعل - أنا استلمت أخيرا - أنا استلمت إذن - أنا استلمت كلمة - أنا استلمت أمس - لقد ذهب - لقد اختفى - وفي الوقت نفسه أنا استلمت