ترجمة "لغتي الفرنسية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومن حديثي تعرفون أن لغتي الأولى الفرنسية | So as you can guess, my mother tongue is French. |
لغتي الفرنسية سيئة، كنت أظن أنني أملك تذاكر لـ فوليس بيرجيرس . | It's my lousy French. I thought I had tickets for Folies Bèrgeres. |
الفرنسية والألمانية هي لغتي الثانية الأكثر شيوعا التي تدرس في انكلترا واسكتلندا. | French and German are the two most commonly taught second languages in England and Scotland. |
وهناك تفاوت أيضا بين لغتي العمل، الفرنسية واﻹنكليزية، اللتين تستعملهما وسائط اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم. | There was also an imbalance between the two working languages French and English used by the United Nations media. |
كنت يافعة جدا ، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة. | I was too young, unmarried, I had no children, didn't really know Africa, and besides, my French was pitiful. |
أنت تتكلم لغتي. | You speak my language. |
لغتي الأم البولندية. | My mother tongue is Polish. |
لغتي معقدة للغاية. | My language is very complicated. |
لغتي صعبة جدا. | My language is very complicated. |
وترسل التعديﻻت باحدى لغتي عمل أمانة مكتب جنيف ـ أي باﻻنكليزية أو الفرنسية ـ ﻻدراجها في التقرير النهائي بجميع اللغات. | Amendments would be communicated in one of the working languages of the Geneva Office secretariat, i.e., in English or French, for inclusion in all language versions of the final report. |
الإنجليزية ليست لغتي الأم. | English is not my mother tongue. |
اللغة اليابانية لغتي القومية. | Japanese is my native language. |
الأمازيغية هي لغتي الأم. | Berber is my mother tongue. |
الأمازيغية هي لغتي الأولى. | My first language is Berber. |
لغتي الأولى هي الأمازيغية. | My first language is Berber. |
الانجليزية ليست لغتي الأم. | English is not my native language. |
لغتي ألاباتشية له حدود | My Apache has its limits. |
أنت تستعيرين لغتي الصحفية . | You're picking up my lingo, honey. |
لغتي الاسبانيه ليست جيده | My Spanish ain't too good. |
الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا. | Berber is my most used language. |
كوفاك، الآن أنت تتكلم لغتي. | Kovac, now you're talking my language. |
آمل في أن تفهموا لغتي الإنجليزية. | I hope you'll understand my English. |
أشي أولين . تعني في لغتي, شكرا جزيلا | Ashê olên. It means in my language, thank you very much. |
أتدر ب عادة على لغتي الإيطالي ة في المقهى. | I work on my Italian, usually in a café. |
احترسي يا سيدتي ... لغتي تحت السيطرة ... وبالنسبة لسلوكياتي | Confound it, madam, my language is most controlled, and as for me morals, |
أثناء عملي هناك، بدأنا مشروع ا أطلقنا عليه اسم لغتي . | While working there, we started to do a project called Loghati. |
أحاول تحسين لغتي الإيرلندية والسلتية والتي أتحدث بها هنا | I like to improve my Irish and my Gaelic which I can then speak here |
بالمناسبة، يجب أن أعترف، أن لغتي الإنجليزية ليست جيدة، | By the way, I must admit, my English is not so good, |
١٨ توصي بترجمة تقرير المقرر الخاص إلى لغتي الداري والباشتو | 18. Recommends the translation into the dari and pashtu languages of the report of the Special Rapporteur |
أها! هذا شيء ثان ، لو أنك احببتني لكنت تعلمت لغتي | That's another thing. if you loved me, you'd have learned my language. |
دائما كنت أحب اللغات، سواء كانت لغتي الأم أو اللغات الاخرى. | I've always loved languages, whether my native tongue or someone else's. |
لذا، على المسرح في ذلك اليوم في أروشا، فقدت لغتي الإنجليزية، | So, on stage that day in Arusha, my English lost, |
العام الماضي، سافرت إلى أيطاليا في رحلة للبحث عن محتوى لـ لغتي . | Last year, I went to Italy on a trip to search for content for Loghati. |
لحسن الحظ، في لغتي، توجد كلمتان مختلفتان لكلمة حرة وهما (مجانية) و(حرية). | Thankfully, in my language, there are two different words for free (gratis) and free (libre). |
ولاحظت بأن لغتي الإنجليزية تطورت كثيرا الذهاب هناك والحديث مع كل هؤلاء الأصحاب | And I felt that my English has improved a lot going there and chatting with friends. |
كل ما أملك هو أن أفضحهم مستخدما لغتي الإنجليزية الضعيفة، تبدو مثيرا للشفقة ومغيب. | All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting. |
على وجه التحديد ,طورت لوسكوف لغتي برمجة ، CLU في السبعينيات و Argus في الثمانيات . | Specifically, Liskov developed two programming languages, CLU in the 1970s and Argus in the 1980s. |
فسوف تصدر الوثائق باللغتين الانكليزية والفرنسية، بوصفهما لغتي عمل اﻷمانة العامة، في وقت واحد. | The English and French versions, as working languages of the Secretariat, would be issued together. |
١١٠ ينبغي ترجمة هذا التقرير الى لغتي quot الداري quot و quot الباشتو quot . | 110. The present report should be translated into the Dari and Pashtu languages. |
للتسلية فحسب، ولممارسة لغتي الانجليزية. لم يخطر لي أبدا أنها ستتحول إلى أمر جدي. | Just for fun, and to practice my English. I never thought it would become anything serious. |
الفرنسية | French |
الفرنسية | French |
الفرنسية | French |
الفرنسية، | French, |
485 في الفقرة 47، يوصي المجلس بأن تكفل المحكمة معاملة لغتي العمل على قدم المساواة. | In paragraph 47, the Board recommends that the Tribunal ensure equal treatment of the two working languages. |
عمليات البحث ذات الصلة : لغتي الانجليزية - هي لغتي - لغتي الأم - لغتي الألمانية - في لغتي - تحسين لغتي الإسبانية - مع لغتي الإنجليزية - تحسين لغتي الألمانية - تحسين لغتي الإنجليزية - تحسين لغتي الإنجليزية - الكمال لغتي الإنجليزية - التماس الفرنسية - مانيكير الفرنسية