ترجمة "لعلى الرغم من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لعلى - ترجمة : لعلى الرغم من - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإنك لعلى خلق دين عظيم .
For you are verily born of sublime nature .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And indeed you possess an exemplary character .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
surely thou art upon a mighty morality .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And verily thou art of a high and noble disposition .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And verily , you ( O Muhammad SAW ) are on an exalted standard of character .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And you are of a great moral character .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And lo ! thou art of a tremendous nature .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
and indeed you possess a great character .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
Surely , you ( Prophet Muhammad ) are of a great morality .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And indeed , you are of a great moral character .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
You have attained a high moral standard .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And most surely you conform ( yourself ) to sublime morality .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
For you are truly of a sublime character .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
And thou ( standest ) on an exalted standard of character .
وإني لعلى يقين من أن لجنة مكافحة الإرهاب ستشكل جزءا رئيسيا من نهج الأمم المتحدة.
I am sure that the CTC will be a key part of the United Nations approach.
وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة.
I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity.
وأنا لعلى يقين من أن السبيل الوحيد إلى الأمام بالنسبة للعراق يمر بتقاسم السلطة، والمصالحة، والمساءلة.
I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
في نوفمبر 2008، أعلن الرئيس الإيراني أنه ضد عزل البرلمان الإيراني لعلى كوردان.
In November 2008, Ahmadinejad announced that he was against impeachment of Kordan by Iranian parliament.
وإني لعلى ثقة تامة بأن حكمتكم وخبراتكم السياسية والدبلوماسية المشهودة ستقودنا إلى تحقيق النتائج المنشودة.
I wish to congratulate the Co Chairpersons, on their election to preside over this historic and important meeting. I am fully confident that their wisdom and political and diplomatic expertise will guide us towards the desired results.
أعتقد أن ماير اتخذت القرار الصحيح، وأنا لعلى يقين من أن الاستثناءات لقرارها سوف ي سم ح بها بمرور الوقت وفقا لتقدير المديرين.
I think that Mayer made the right decision, and I am sure that over time exceptions to her order will be allowed at managers discretion.
إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة.
I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year.
وإننا لعلى ثقة أكيدة أنكم بما ع رفتم به من خبرات سوف تقودون مداولاتنا إلى النتائج المرجوة فيما يتصل بمسائل نزع السلاح والأمن الدولي.
I am confident that with your skill and experience you will capably guide our deliberations on disarmament and international security issues to a successful outcome.
وإنني لعلى ثقة بأن الدول الأعضاء ستغتنم هذه الفرصة التاريخية، وتسهم في تحقيق الأمل في عالم أفضل للأجيال المقبلة.
I am confident that Member States will seize this historic opportunity and deliver on the promise of a better world for posterity.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
وإنني لعلى ثقة تامة من أن عملية الأمم المتحدة المخطط لها، التي تشمل وحدات من بلدان ذات خبرة كبيرة في حفظ السلام، ستكون قادرة على القيام بمهامها بطريقة متخصصة ونزيهة.
I am fully confident that the planned United Nations operation, which includes contingents from countries with extensive peacekeeping experience, will be able to discharge its tasks with professionalism and impartiality.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
Austen continued to work in spite of her illness.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
وإن ماليزيا لعلى ثقة من أن منح الجائزة سيساهم بإعطاء زخم أكثر لاستمداد قدر أكبر من الدعم وتعزيز الوكالة ومديرها العام وهما يواصلان الاضطلاع بولايتهما وأهدافهما المتمثلة في تشجيع الاستخدام السلمي للطاقة الذرية.
Malaysia is confident that the award will contribute further impetus to drawing more support and strengthening the Agency and its Director General as they further carry out their mandate and objectives in promoting the peaceful uses of atomic energy.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
Despite the promises, aid continued to decline.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
The people are beautiful and loving despite all the regrets.
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Say God . Surely either you or we are on guidance , or are lost in clear error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Proclaim , Who provides you sustenance from the sky and the earth ? Proclaim , Allah and indeed either we or you are upon guidance , or in open error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Say ' God . ' Surely , either we or you are upon right guidance , or in manifest error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Say thou who provideth food for you from the heavens and the earth ? Say thou Allah verily either we or ye are on the guidance or in error manifest .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Who gives you provision from the heavens and the earth ? Say Allah , And verily , ( either ) we or you are rightly guided or in a plain error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Say , God . And Either you , or we , are rightly guided , or in evident error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Say Allah . Now , inevitably only one of us is rightly guided , either we or you and the other is in manifest error .
قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له .
Say Who giveth you provision from the sky and the earth ? Say Allah , Lo ! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest .

 

عمليات البحث ذات الصلة : لعلى يقين - لعلى يقين من هذا - الحاجة لعلى يقين - لعلى سبيل المثال - فقط لعلى يقين - وقال لعلى يقين - على الرغم من - لم الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - الرغم من حقيقة - وعلى الرغم من - على الرغم من