وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.	This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
وعلى الرغم من حقيقة أنه تم تنفيذ الحكم النهائي من أحكام اتفاق بون، فلا تزال أفغانستان تواجه الكثير من التحديات.	Despite the fact that the final provision of the Bonn Agreement has been implemented, many challenges remain in Afghanistan.
هي لغة مكتوبة، ومنطوقة ومستخدمه في جميع المقاطعات الأقاليم في باكستان على الرغم من حقيقة أن الناس من محافظات مختلفة قد يكون مختلف لغات السكان الأصليين، اعتبارا من حقيقة أنه هو قاعدة لغة البلد.	It is written, spoken and used in all provinces territories of Pakistan despite the fact that the people from differing provinces may have different indigenous languages, as from the fact that it is the base language of the country.
وعلى الرغم من صعوبة استيعاب حقيقة العملية الثورية العربية وسبر غورها، فإن تركيا ت ع د أكثر من وقت مضى لاعبا رئيسيا في المنطقة.	Despite its difficulty in grasping the reality and depth of the Arab revolutionary process, Turkey is nonetheless more than ever a key player in the region.
ولكن تبقى حقيقة أن معدل زواج القاصرات مازال مرتفعا على الرغم من هذه الإنجازات الأخرى أمر ا مؤسف ا وسؤال ا نحتاج للإجابة عليه.	The fact that the rate of child marriage is still high despite these other achievements is unfortunate, and a question that needs to be answered.
وهذا يتسم بإلحاحية شديدة بشكل خاص في ضوء حقيقة أنه على الرغم من مرور 30 سنة، لا نزال نناقش الموضوع في هذه القاعة.	This is all the more urgent given the fact that, even though 30 years have passed, we are still discussing the topic in this Hall.
وعلى الرغم من انزياح اليد الثقيلة لحكم النظريات عن الرقاب، وعلى الرغم من انبلاج فجر الأمل في العيش وفق حياة المجتمعات الغربية وتذوق طعم جنتها تحت الأضراس، إلا أن الأوضاع في حقيقة الأمر اتجهت نحو الأسوأ.	The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real. Yet, in fact, things initially got worse.
أشار العديد من الأشخاص على معرفة بالصراع إلى تعامل الفيلم فقط مع أوغندا، على الرغم من حقيقة كون جيش الرب غير نشط في البلد للعديد من السنوات.	Multiple people familiar with the conflict have pointed out that the film deals almost exclusively with Uganda, despite the fact that the LRA has not been active in the country for several years.
مبيع أنها مازدا 323، على الرغم من كونها مطابقة تقريبا لذلك، كان ينظر إلى نتيجة حقيقة تم تصنيعها ليزر فورد في أستراليا وكعلامة تجارية محلية.	It outsold the Mazda 323, despite being almost identical to it, because the Laser was manufactured in Australia and Ford was perceived as a local brand.
وفي 8 سبتمبر، احتشد الآلاف في ساحة جاليه بطهران في مظاهرة دينية، على الرغم من حقيقة أن الحكومة قد أعلنت الأحكام العرفية في اليوم السابق.	On 8 September, thousands gathered in Tehran's Jaleh Square for a religious demonstration, despite the fact that the government had declared martial law the day before.
أعطي النبلاء وزنا أكبر في التصويت لاختيار زيمتوف، كما يتضح من حقيقة أن 74 من أعضاء زيمتوف كانوا من النبلاء، على الرغم من أن النبلاء شكلوا 1.3 من السكان.	The nobles were given more weight in voting for a zemstvo, as evidenced by the fact that 74 of the zemstvo members were nobles, even though nobles were 1.3 of the population.
وعلي الرغم من الاعتقاد في كثير من الأحيان بأن العنف أكثر شيوعا ضمن مجموعات محددة، إلا أنه في حقيقة الأمر تجاوز المجتمعات والثقافات والأقاليم الجغرافية ومرور الزمن.	Although violence was often thought to be more common in specific groups, in fact it transcended societies, cultures, geographical regions and the passage of time.
ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء.	While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology.
الأمر الرئيسي هنا، يقول جاكوبس، على الرغم من أن المتصفح يستخدم لإخفاء الهوية إلا أنه لا يخفي حقيقة أنك تستخدمه إذا كنت لا تستخدم ممرات النقل .	The key thing is, explained Jacobs, even though Tor is used for anonymity, it doesn't hide the fact that you're using Tor if you're not using pluggable transports.
وعلى الرغم من حقيقة مفادها أن التحول من الوقود الأحفوري إلى الطاقة الخضراء يتطلب تحولا اقتصاديا كليا، فإن لجنة المناخ في الدنمرك تزعم أن الثمن سوف يكون ضئيلا للغاية.	Despite the fact that changing from fossil fuels to green energy requires a total economic transformation, Denmark s Climate Commission claimed that the price tag would be next to nothing.
41 وإسرائيل تحصل على ربع احتياجاتها من المياه من نهر الأردن وذلك على الرغم من حقيقة أن نسبة 3 في المائة فقط من مسار النهر تمر داخل حدودها قبل عام 1967.	Israel drew one quarter of its water from the Jordan River, despite the fact that only 3 per cent of the river flows inside its pre 1967 borders.
ولكن على الرغم من ذلك فإن الدبلوماسية الثقافية والمبادرات مثل أصوات مسلمة قادرة على فتح الأبواب أمام حقيقة العالم الإسلامي باعتباره حيزا خصبا للإنتاج الفني على نطاق عالمي.	However, cultural diplomacy and initiatives such as Muslim Voices can open the door to the reality of the Muslim world as a rich space for world class artistic production.
ولكن على الرغم من كل هذه الفوائد، فإن الساسة عموما ليسوا على استعداد لتقبل حقيقة مفادها أن المال من الممكن أن يكتسب بنزاهة بواسطة هؤلاء القابعين عند أسفل هرم الدخل.	But, despite all these benefits, politicians are generally unwilling to accept that money can be earned honestly from those at the bottom of the income pyramid.
نستمع ونأخذ حقيقة من	Whose truth are we going to listen to?
ثانيا، أوغندا لن تحقق تلك الأهداف فحسب، بل ستتخطاها وهي حقيقة تتجلى في تحقيقنا نسبة 0.508 في مؤشر التنمية البشرية، على الرغم من الإرهاب في شمال أوغندا وغيره من أشكال التدخل.	Secondly, Uganda will not only achieve those Goals, but will surpass them a factor highlighted by our achievement of a human development index (HDI) rating of 0.508, terrorism in northern Uganda and other forms of interference notwithstanding.
باريس ــ على الرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية، فإن المبيعات من السلع الترفية والكمالية لا تزال في ارتفاع في مختلف أنحاء العالم. ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء.	Why? While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology.
وفي النهاية، فبعد أكثر من نصف قرن من النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، سيكون من الصعب ترجمة الفرصة إلى حقيقة واقعة. وعلى هذا فإن الأمر لا يحتمل تقديم مطالب جديدة ليست أساسية على الرغم من كونها مرغوبة.	After more than a half century of Israeli Palestinian conflict, translating opportunity into reality will be difficult enough without introducing new requirements that, however desirable, are not essential.
قضيت عدة أسابيع خلال تلك فترة ثلاثة أشهر استمع للأصدقاء المدافعين عن الحرية على أساس أنه جعلهم يشعرون بالأمان ، على الرغم من حقيقة أن حالة الطوارئ لم تفعل شيئا يذكر للحد من الجريمة.	I spent several weeks during that three month period listening to friends defend the loss of freedom on the basis that it made them feel safe this despite the fact that the SoE in fact did little to curb crime.
وعلى الرغم من هومبرتو يصور الأخ الأكثر شرا وخطورة في أنحاء كثيرة من القصة، في النهاية يكتشف أنه كان يفعل الأشياء للمساعدة في إخفاء حقيقة أن سانتياغو كانو كان حقا الأخ الأكثر شرا.	Although Humberto portrays the evil brother throughout much of the story, toward the end it is uncovered that he was doing things to help hide the fact that Santiago Cano was really the evil brother.
ولكن هناك حقيقة تظل ثابتة، وهي أنه بعد عقود من حكم ياسر عرفات الأوتوقراطي، وعلى الرغم من القيود الواضحة التي يفرضها الاحتلال الإسرائيلي المستمر، اختار الشعب الفلسطيني زعيما في انتخابات تتميز نسبيا بالحرية والمنافسة.	Yet the fact remains that after decades of Yasir Arafat's autocratic rule, and despite the obvious constraints of continued Israeli occupation, the Palestinians did elect a leader in a relatively free and competitive election.
وعلى الرغم من الخطب الرنانة حول السوق المفتوحة في الاتحاد الأوروبي، فإن حرية انتقال العمالة لن تصبح حقيقة واقعة بالنسبة لأغلب مواطني الدول الأعضاء الجديدة في خلال الأعوام السبعة القادمة على الأقل.	Despite the open market rhetoric of the EU, for most citizens of the new member states free labor mobility will not be a reality for the next seven years at least.
وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.	That is a significant reality of our time.
وهذا ما يفسر القلق المتزايد حول الدور الذي تلعبه التجارة في التنمية، على الرغم من حقيقة واضحة مفادها أن زيادة التجارة العالمية كانت سببا في انتشال مئات الملايين من البشر من قبضة الفقر في العقود الأخيرة.	This explains growing concern about the role of trade in development, despite the obvious fact that increased global trade has lifted hundreds of millions of people out of poverty in recent decades.
على سبيل المثال، من الواضح أن جماعات الضغط في القطاع العقاري في الولايات المتحدة لا ترغب في اضمحلال الدعم الحكومي للإسكان على الرغم من حقيقة مفادها أن الولايات المتحدة ربما بات لديها مخزون من المساكن يفوق طاقتها.	For example, the real estate lobby in the US obviously has no desire to see government support for housing diminish, despite the fact that the US probably has far more housing stock than it can afford.
حقيقة, لا.	Um, no.
وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.	This is an important fact.
أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.	He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.
نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل	We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
في الثقافة الشعبية، غالبا ما تم تصوير إنسان الكهف على أنه يعيش مع الديناصورات على الرغم من حقيقة أن الديناصورات قد انقرضت في نهاية العصر الكريتاسي، أي حوالي 65 مليون سنة قبل ظهور الجنس البشري.	Cavemen are frequently represented as living with dinosaurs in popular culture, even though dinosaurs became extinct at the end of the Cretaceous period, some 66 million years before the emergence of the human species.
وعلى هذا فإن نشوء وتطور الضمان الاجتماعي يعكسان حقيقة لا مفر منها ألا وهي أن الارتباط الحميم بين الحرية والمساواة أمر قائم على الرغم من التوتر بينهما، وهذا لأن كل من القيمتين تمثل جزءا لا يتجزأ من المشروع الديمقراطي.	So the birth and development of the welfare state reflects an inescapable fact freedom and equality are both in tension and intimately linked, because both values are part and parcel of the democratic project.
وعلى الرغم من اتخاذ عدد من الخطوات على هذا المسار خلال الأعوام العديدة الماضية، إلا أن الأزمة الحالية تسلط الضوء على حقيقة مفادها أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا قبل أن تتمكن من تحقيق هذه الغاية بشكل كامل.	While a number of steps have been taken in this direction during the past several years, the current crisis underscores that Turkey still faces a long road before that goal is fully realized.
ثم استفاد فرعون من ذلك هذه حقيقة من الانترنت	The Pharaoh got wind of this This is true, right off the Internet.
هذا حقيقة تفكيري.	That s really my thinking.
حقيقة غير تقليدية	An Unconventional Truth
وهذه حقيقة ثابتة.	That is just a fact.
حقيقة القوة الافتراضية	The Reality of Virtual Power
إشاعة أم حقيقة	Rumor or reality?
حقيقة أم دعاية	Truth or propaganda?
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.	The next element is the fact that I have applied a value judgment and my value judgment is that the presence of life is better than no life.
الكثير من هذا الاختلاف هو قابل للتوريث (حقيقة).	Much of this variation is heritable (fact).

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من حقيقة - على الرغم من حقيقة - على الرغم من حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة

Display this page in English