ترجمة "لعبة اللوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لعبة اللوم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن ما يحدث هنا يتجاوز لعبة اللوم المعتادة. | More than the usual blame game is at work here. |
| فبعد الشعارات الرنانة والوعود الكبيرة، بدأ الساسة في ممارسة لعبة تبادل اللوم. | After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. |
| إن ممارسة لعبة إلقاء اللوم على الآخر أمر سهل، لكنها لن تقودنا إلى شيء. | Blame is easy enough to assign, but misses the point. |
| سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. | America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins. |
| وتظل لعبة تقريع الصين بقيادة الولايات المتحدة ــ لعبة توجيه اللوم بين الحزبين الديمقراطي والجمهوري والتي بلغت آفاقا جديدة في دورة 2012 السياسية ــ تشكل تهديدا حقيقيا. | US led China bashing a bipartisan blame game that reached new heights in the 2012 political cycle remains a real threat. |
| السويد ـ يبدو أن لعبة تبادل اللوم أصبحت الموضة السائدة الآن مع انتشار الأزمة والركود إلى مختلف أنحاء أوروبا. | SWEDEN The blame game is in fashion as crisis and desperation spread across Europe. |
| إذا ما واصلنا لعبة توزيع اللوم، فأنا أرى أن خبراء الاقتصاد يتحملون المسؤولية عن أزمة اليوم أكثر مما يتحملها المصرفيون. | If we are going pursue the blame game, I blame economists more than bankers for the crisis. |
| سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. ولكن بسمارك كان ليعرف م ن م ن الطرفين على خطأ. | America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins. |
| ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانبا فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل. | Setting the blame game aside, what can be done with North Korea? Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible. |
| وإن كنت تتصور أن لعبة تبادل اللوم في أوروبا بشأن اليونان أمر سيئ، فعليك أن تنتظر المجادلات حول من يتسبب في إحداث موجات الجفاف وتضخم أسعار المواد الغذائية. | If you think the blame game in Europe over Greece is bad, just wait for arguments about who is causing drought and food price inflation. |
| وفي حين أن لعبة توزيع اللوم لن تحل مشكلة الانحباس الحراري العالمي، فإن الذعر المتصاعد قد يقودنا إلى نتيجة إيجابية إذا ما حملنا على إعادة النظر في توجهاتنا الحالية. | While the blame game will not solve global warming, the mounting panic could lead to a positive outcome if it means we re consider our current approach. |
| من يستحق اللوم | Who is to Blame? |
| إذا ما واصلنا لعبة توزيع اللوم، فأنا أرى أن خبراء الاقتصاد يتحملون المسؤولية عن أزمة اليوم أكثر مما يتحملها المصرفيون. فقد أسسوا مجموعة من الأفكار التي تبناها المصرفيون والساسة والمسؤولون عن التنظيم. | If we are going pursue the blame game, I blame economists more than bankers for the crisis. They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied. |
| أنا لا أضع اللوم عليك. | I don't blame you. |
| الواضح، هو من يقع عليه اللوم. | Obviously, he is to blame. |
| إلقاء اللوم على بنك الاحتياطي الفيدرالي | Blaming the Fed |
| فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم. | The international community shares the blame. |
| السويد ـ يبدو أن لعبة تبادل اللوم أصبحت الموضة السائدة الآن مع انتشار الأزمة والركود إلى مختلف أنحاء أوروبا. فالآن تركز التقارير الإخبارية والحوارات السياسية والاقتصادية على تحديد الجناة، مع إبراز المصرفيين والساسة بوصفهم المشتبه بهم الرئيسيين. | SWEDEN The blame game is in fashion as crisis and desperation spread across Europe. News reporting, as well as political and economic debate, now focuses on identifying the culprits, with bankers and politicians emerging as the prime suspects. |
| برينستون ـ الآن وبعد أن أصبحت الأزمة الاقتصادية تبدو أقل تهديدا (في الوقت الحالي على الأقل)، وبعد أن استطلع المنجمون البراعم الخضر التي تشير إلى استعادة الاقتصاد لعافيته، بدأت لعبة تبادل اللوم في التكشف على نطاق واسع. | PRINCETON Now that the economic crisis looks less threatening (at least for the moment), and forecasters are spying green shoots of recovery, an ever more encompassing blame game is unfolding. |
| لعبة التجسس | The Spying Game |
| لعبة الثقة | The Confidence Game. |
| لعبة الثقة | The Confidence Game |
| لعبة الهجرة | The Immigration Game |
| لا أضع اللوم على أفلام رديئة الصنع. | I would not blame low quality pictures. |
| كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم. | Internet freedom was not spared from blame. |
| يذكر التوافق مع هذه المنصات على اكتشاف لعبة، موقع للمطورين لعبة شعبية من بين برامج أخرى مثل Gamemaker 3D، Darkbasic، وصانع لعبة. | Compatibility with these platforms is mentioned on Game Discovery, a popular site for game developers, among other software like 3D Gamemaker, Darkbasic, and . |
| إلعب لعبة أخرى | Play a different game |
| إعداد لعبة مخصصة | Setup custom game |
| اشترت لعبة لطفلها. | She bought a toy for her child. |
| إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات. | Politics is not just about facts, but also about perceptions. |
| 'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع. | 'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes. |
| تشير منال الخالدي أيضا بأصابع اللوم على البنات | Manar Alkhalidi also points fingers at the girls |
| بيد أن التقرير لا يوجه اللوم لمن يستحقه. | However, the report fails to place the blame where it is due. |
| فإذا قام طفل بلعب لعبة المتجر والآخر يلعب لعبة البيت فإن اللعبة سوف تفشل. | If one kid plays store, and another one s playing house, then the whole kind of play falls down. |
| كارلا مينينسكي كانت مصممة لعبة فيديو خلال السنوات الأولى من الأتاري 2600 لعبة فيديو . | Carla Meninsky was a video game designer during the early years of the Atari 2600 video game console. |
| لعبة الغولف ممتعة جدا. | Playing golf is great fun. |
| لعبة النهاية في كوسوفو | Endgame in Kosovo |
| ترويض لعبة خيارات الأسهم | Taming the Stock Option Game |
| لعبة النهاية في مصر | The Egyptian Endgame |
| لعبة الشرق الأوسط الجديدة | The Middle East s New Game |
| والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما. | To some extent, the elites have themselves to blame. |
| عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه. | When kids play tea party, or they play cops and robbers, they re following a script that they ve agreed to. |
| سأريكم اليوم لعبة كنت أعمل عليها، أعتقد حقا أنها لعبة الفلسفة أكثر من إي شيء آخر. | And so I'm going to show you a toy today that I've been working on, that I think of more than anything else as kind of a philosophy toy. |
| ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانبا فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل. والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها. | Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible. The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences. |
| ويتعين على بريتيش بتروليم أن تتحمل نصيبا كبيرا من اللوم. | BP has to take its sizeable share of the blame. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللوم - اللوم - اللوم - لعبة لعبة لعبة - تحول اللوم - مكان اللوم - تقسم اللوم - اللوم تعيين - تعيين اللوم - يضع اللوم - يتحمل اللوم - تبادل اللوم - تقسيم اللوم - وضع اللوم
