ترجمة "لضمان أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Ensure Guarantee Insure Safety Survival

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقال رئيس الحزب أن الجميع يجب أن يعملوا لضمان ازدهار الديمقراطية في صوماليلاند ولوضع الضوابط والضمانات اللازمة لضمان شرعية العملية الانتخابية.
The chairman added that all must ensure that democracy thrived in Somaliland and that the requisite checks and balances were put in place to ensure the legitimacy of the process.
و هذا لضمان أن الأنبوب ليس في الرئتين.
This is to ensure the tube is not in the lungs.
تعلمون أن هناك نموذجين لضمان الجودة في خدمات المطاعم.
You know there are two models of quality assurance in catering.
كذلك تعتبر خدمات ما قبل التبني ذات أهمية بالغة لضمان أن الآباء بالتبني على أتم استعداد ومزودون بالموارد الضرورية لضمان نجاح عملية التبني.
Pre adoption services are also of critical importance to ensure that adoptive parents are well prepared and equipped with the necessary resources for a successful adoption.
وذكر السيد فرانس أن التكرار هو أيضا وسيلة لضمان وصول الرسالة.
Mr. Frans stated that to be repetitive was also a means to ensure that messages got through.
ويجب عليهم، بمساعدتنا، أن يواصلوا جهودهم لضمان السلم والأمن وسيادة القانون.
They must, with our help, maintain their efforts to ensure peace, security and the rule of law.
ومن الضروري أن تتحرك أوروبا بسرعة لضمان توفير التمويل والدعم الكافيين لبنوكها.
It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped.
وينبغي للدول أن تعتمد تدابير لضمان المساواة بين الجنسين في هذا الصدد.
States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.
والتغيرات مطلوبة لضمان أن تظل الأمم المتحدة محتفظة بأهميتها في الأنشطة الإنمائية.
Changes are required to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.
2 لا يتضمن أي نص لضمان أن يحضر عملية الترحيل مراقبون مستقلون
Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation
ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية.
Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top priority.
وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات.
I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits.
ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها.
They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished.
ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ.
In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation.
كما أن توسيع حجم التمثيل ضروري لضمان تحقيق التوازن الجغرافي داخل المنتدى.
Expanding the scope of representation is also necessary to ensure that geographical balance exists within the Forum.
كما اتضح أن البنية التنظيمية الحالية ليست كافية لضمان استقرار اقتصاد الولايات المتحدة.
Second, the current regulatory structure is not adequate to ensure stability in the US economy.
ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.
والأمر يرجع إلينا جميعا الآن لضمان أن تكون هذه المجاعة الرهيبة هي الأخيرة.
It is up to all of us to make sure this horrible famine is the last.
ويختتم المدون بقوله أن, حب المطالعة والتعلم هي الطريقة الوحيدة لضمان مستقبل الطفل.
The love of reading and education, concludes Wardam, are the only means to safeguard a child's future.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للجنة على جهودها لضمان الشفافية ولاطلاعنا على المصفوفة.
We would like to express our appreciation to the Committee for its efforts to ensure transparency and for sharing the matrix with us.
وينبغي أن نوجد سبلا لضمان المزيد من الحماية الفعالة لموظفي تقديم المعونة الإنسانية.
We must find ways to ensure more effective protection for humanitarian aid workers.
وهذا ضروري لضمان أن يكون تحديد البرامج وتطبيقها فعالين ويمكنان الشرائح الأكثر معاناة.
This is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected.
كما أن الدروس المستخلصة جزء مهم لضمان استجابة أكثر فعالية ويمكن التنبؤ بها.
Lessons learned are also an important part of ensuring a more effective and predictable humanitarian response.
(د) أن تتخذ تدابير لضمان رعاية وإعادة تأهيل الضحايا وكذلك مرتكبي أفعال العنف
(d) Take measures to ensure the care and rehabilitation of victims as well as perpetrators
ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ تدابير ملموسة لضمان احترام حقوق الأطفال وحمايتها.
The international community must take concrete actions to ensure that the rights of children were respected and protected.
وينبغي أن تكون الحلول عملية ومجدية ومقبولة لدى جميع الجهات المعنية، لضمان شموليتها.
The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality.
كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية.
They must show the necessary political will to ensure the success of pacific settlement of disputes.
ومن الأهمية بمكان أن نتذكر أولا أن فكرة أوروبا بدأت كمشروع لضمان السلام والديمقراطية بين شعوب أوروبا.
First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples.
والواقع أن أغلب الفرنسيين اليوم يدركون أن رفع سن التقاعد أمر ضروري لضمان بقاء نظام معاشات التقاعد.
A majority of today s French recognize that raising the retirement age is necessary to ensure the survival of the pension system.
ومن الضروري أن ننظر في طرق ووسائل لضمان زيادة استخدام الخدمات التي يمكن لتلك المحكمة أن توفرها.
We will need to consider ways and means to ensure greater utilization of the services that the Court can provide.
ذلك أن ترقيع الثقوب في الميزانية، إلى جانبالمبادرات الفردية، لا يكفي لضمان التجديد الاقتصادي.
Patching up holes in the budget and individual initiatives are not enough to ensure economic renewal.
كما يتعين عليها أن تحدد مشاريع البينة الأساسية الرئيسية المطلوبة لضمان إنتاجية القطاع الخاص.
They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity.
19 واعتمد عدد من الاستراتيجيات لضمان أن يقتصر استخدام السجن كعقوبة على أخطر الجرائم
A number of strategies have been adopted to ensure that imprisonment as a sanction is reserved for the most serious cases
ورغم أن ذلك لا يكفي لضمان التوصل إلى نتيجة فعلية، فهو شرط ضروري لذلك.
That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition.
(ج) أن تبذل جهودا أكبر لضمان التوازن الجغرافي بين الخبراء الاستشاريين المؤهلين والمتعاقدين الفرديين
(c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors
ويمكن أن تنظر حكومات البلدان النامية في تحسين نظمها الإحصائية لضمان توفير هذه البيانات.
Developing country governments could consider improving their statistical systems to ensure provision of such data.
ويجب أن يفعل المجتمع الدولي كل ما باستطاعته لضمان إجراء التصويت بطريقة ديمقراطية وسلمية.
The international community must do whatever it can to ensure that the vote takes place in a democratic and peaceful way.
27 ويجب على الدول أن تتخذ التدابير الضرورية لضمان حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.
States shall take the necessary measures to ensure the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
وت نفذ إجراءات رقابة وتسجيل لضمان قانونية العمليات، كما أن المكاتب ملزمة بتقديم بيانات منتظمة.
Monitoring and registration procedures are in place to check that operations are carried out in accordance with legal requirements. Foreign exchange offices are also required to make periodic declarations.
واقترح أن تعتمد اللجنة نهجا منتظما بقدر أكبر لضمان أن تكون بنود جداول أعمال المؤتمرات محددة بصورة أوضح.
It was suggested that the Commission adopt a more disciplined approach, ensuring that the items of the agenda for the congresses are more well defined.
كما ذكرت أن التعليم عن ب عد يمكن أن يوفر البديل العملي لضمان وصول جميع النساء إلى الفرص التعليمية.
She also suggested that distance education could be a viable alternative for ensuring that all women had access to educational opportunities.
13 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم جميع ضروب المساعدة الضرورية لضمان نجاح العقد الثاني
13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade
ولكن مع أن الانتخابات الحرة من الشروط الضرورية للشرعية، إلا أنها لا تكفي لضمان الشرعية.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.
إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقا لموازين متكافئة.
But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel.
19 وأفيد بأن العمل المجتمعي ينبغي أن يكون مدعوما بآليات لضمان استدامته بواسطة إتاحة الموارد.
Community based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لضمان - لضمان - لضمان - لضمان - لضمان توافرها - خطة لضمان - كافية لضمان - متطلبات لضمان - المعنية لضمان - وذلك لضمان - فشل لضمان - المسؤولية لضمان