ترجمة "المعنية لضمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المعنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن تكون الحلول عملية ومجدية ومقبولة لدى جميع الجهات المعنية، لضمان شموليتها. | The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality. |
| وتعمل وزارة تنمية المرأة مع الإدارات المعنية لضمان تصحيح هذا الجانب من جوانب القصور. | The Ministry of Women Development is working with the concerned departments to ensure that this deficiency is rectified. |
| قال جاسم للأصوات العالمية أن السلطات الحكومية المعنية لا تؤدي واجباتها الصحيحة لضمان حماية وسائل الإعلام والحريات. | The concerned government authorities are not performing their proper duties to ensure protection of media and freedoms, Jasim told Global Voices. |
| 11 تهيب بجميع الأطراف المعنية أن تتخذ تدابير فعالة لضمان سلامة موظفي الوكالة وحماية مؤسساتها والحفاظ على أمن مرافقها | 11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities |
| وفي الحالات المتعلقة بالمواطنين غير التايلنديين، تعاون العمال الاجتماعيون مع السفارات المعنية لضمان العودة الآمنة لهؤلاء الأطفال إلى أوطانهم. | In cases involving non Thai nationals, social workers cooperated with the respective embassies to ensure the safe repatriation of those children. |
| ونأمل أن تتخذ البلدان المعنية إجراءات للتوقيع على هذه المعاهدة والتصديق عليها، لضمان دخول المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر. | We hope that the countries concerned will take action to sign and ratify the Treaty to ensure its early entry into force. |
| ونناشد جميع الأطراف المعنية بذل أقصى وسعها لضمان نجاح العملية الجارية الآن بغية فتح آفاق جديدة لتسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | We urge all the parties involved to do their utmost to ensure the success of the process now under way in order to open up new prospects for the settlement of the Israeli Palestinian conflict. |
| (ص) استعراض نطاق تغطية هيئات الرقابة المعنية لضمان طمأنة الدول الأعضاء بأنه لا توجد أية ثغرات أو أوجه عدم اتساق مستمرة | (r) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps and inconsistencies |
| وقد يود الفريق العامل مناقشة طرائق أخرى لضمان إشراك الآليات الإقليمية في إطار البلاغات المقد مة إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The working group might wish to examine other ways of ensuring the involvement of regional mechanisms in the framework of a communication submitted to CESCR. |
| وأخيرا، يجب على متعهدي المشاريع كفالة إشراك جميع المنظمات المعنية لضمان التنفيذ على الوجه الصحيح، أي النقابات، والمنظمات البيئية، والمجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية. | Economic sustainability include employment (quantity number of jobs created), skills development and so forth. Finally, promoters must ensure involvement of all affected organizations to ensure proper implementation, that is, trade unions, environmental organizations and local and indigenous communities. |
| ويتم هذا الاحتجاز وتتخذ هذه التدابير وفقا لتشريع الدولة الطرف المعنية، ولا يجوز أن تستمر إلا للمدة اللازمة لضمان بقائه لمباشرة الملاحقات الجنائية أو إجراءات التسليم. | The custody and other legal measures shall be as provided for in the law of that State Party but may be continued only for such time as is necessary to ensure his or her presence at criminal, transfer or extradition proceedings. |
| وتشدد تقارير منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البيئة العالمية على ضرورة إعادة النظر في السياسات والإطار المؤسسي، وعلى تعزيز أجهزة إشراك الوزارات المعنية بالشؤون التقنية لضمان تحقيق الأهداف المتوخاة. | The FAO and GEF reports call for a review of institutional policies and structures and for the closer involvement of technical ministries in order to ensure the fulfilment of the desired objectives. |
| 39 ويعتبر الاتحاد الأوروبي أنه من الأمور الحيوية في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية لضمان التعاون المعزز بين الجهات الفاعلة المعنية بالأمن والشؤون السياسية والتنمية في الأمم المتحدة. | The European Union considered it vital in the transition from relief to development to ensure enhanced cooperation between the United Nations security, political and development actors. |
| وإذ تحيط علما بالملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بشأن التقارير المقدمة من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما في ذلك التدابير المقترحة لضمان الحق في التحرر من الجوع، | Taking note of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea, including suggested measures to guarantee the right to be free from hunger, |
| 7 تهيب بجميع الأطراف المعنية وبراعيي عملية السلام والمجتمع الدولي بأسره بذل جميع الجهود اللازمة لضمان استئناف عملية السلام ونجاحها، عن طريق تنفيذ قراري مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) | 7. Calls upon all the parties concerned, the co sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) |
| 7 تهيب بجميع الأطراف المعنية وبراعيي عملية السلام والمجتمع الدولي بأسره بذل جميع الجهود اللازمة لضمان استئناف عملية السلام ونجاحها عن طريق تنفيذ قراري مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) | 7. Calls upon all the parties concerned, the co sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) |
| وينص الحكم أيضا على أن تقوم الأجهزة الحكومية المعنية، خلال السنة التي تلي إصدار الحكم، ببذل جميع الجهود اللازمة لضمان بلوغ الأهداف التي أدرجتها هذه الأجهزة في الميزانية لمساعدة السكان المشردين. | The judgement also ordered that within the year following the publication of the decision, the relevant State entities make all necessary efforts to ensure that the budgetary objectives set by them to assist the displaced population are reached. |
| (ب) أن تشجع بذل جهود وطنية متضافرة لضمان مشاركة ممثلي جميع شرائح المجتمع المدني في عملية إعداد تقاريرها الدورية التي ت قدم إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وفي تنفيذ توصيات اللجنة | (b) To promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the process of preparation of their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation of the recommendations of the Committee |
| ذلك أن هذه المنظومات الفضائية يمكن أن تكون عاملا من عوامل الاستقرار، مثلا بوصفها وسيلة للتحقق من التقيد بالاتفاقات المعنية بتقليص الأسلحة وتحديدها، وكذلك لضمان الأنشطة المأمونة للقوات المسلحة في وقت السلم. | These space systems can play a stabilizing role, for example as a means of verifying compliance with agreements on arms reduction and limitation, as well as ensuring the safe activities of armed forces in peacetime. |
| ومع استشعار صناع القرار السياسي في كوريا الجنوبية لجسامة التحديات، فقد عملوا على تعزيز المؤسسات المعنية بتقييم وتسعير الأراضي، وتدريب كادر من المثمنين لضمان الشفافية في عملية التقييم، ونشر المعلومات الخاصة بقيمة الأراضي. | South Korean policymakers, anticipating the challenges, strengthened institutions for valuing and pricing land, trained a cadre of appraisers to ensure transparency in the valuation process, and publicly disseminated land value information. |
| 12 والعامل الأساسي هو أن وجود أسلحة لدى المرء تحدث معدل ذخائر فاشلة غير مقبول أمر قليل الاحتمال إلى حد بعيد إذا كان المرء يستخدم أسلحة صممـت واختبرت لضمان ملاءمتها للاستعمال في البيئة المعنية. | The bottom line is that one will be far less likely to have weapons that are producing an unacceptable dud rate, if one is operating weapons that have been designed and tested to ensure they cope with the environment in question. |
| 9 تدعو الوحدة ومكاتب الأجهزة التشريعية والأمانات المعنية إلى بذل المزيد من الجهد لضمان عرض التقارير ذات الصلة للوحدة، على الأجهزة التشريعية للمنظمات المشاركة، واتخاذ تلك الأجهزة إجراءات محددة بشأن التوصيات الواردة في هذه التقارير | 9. Invites additional efforts by the Unit, the bureaux of the legislative organs and the secretariats concerned to ensure that the relevant reports of the Unit are submitted to the legislative organs of participating organizations and that those organs take specific action on the recommendations contained in the reports |
| وهناك تأكيد خاص على حاجة أمانة الاتفاقية والأطراف في الاتفاقية إلى التعاون مع المنتدى ومع الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وشركائهما لضمان تنفيذ الأهداف المشتركة الواردة في البرامج الوطنية للغابات واستراتيجيات وخطط عمل التنوع البيولوجي الوطنية. | There is emphasis particularly on the need for the Convention secretariat and parties to the Convention to cooperate with the Forum, with the Collaborative Partnership on Forests and with their partners to ensure national level implementation of common objectives contained in national forest programmes and national biodiversity strategies and action plans. |
| 13 ضرورة متابعة التوصيات لضمان تنفيذها. | Stress the need for follow up to ensure that these recommendations are implemented. |
| ونحن على ثقة من أن المحكمتين ستتخذان كل الإجراءات الضرورية لتحقيق ذلك الهدف خلال السنوات الخمس القادمة، مع بذل كل جهد ممكن في نفس الوقت لبناء القدرات في الدول المعنية لضمان إجراء محاكمات عادلة تفي بالمعايير الدولية. | We are confident that they will take all necessary measures to attain that objective during the next five years, while at the same time making every effort for capacity building in the relevant States in order to ensure fair trials that meet international standards. |
| 12 وأي ا ما كانت طبيعة التهديدات التي تعترض سبيل حماية السكان المدنيين، فإن تقيد جميع الأطراف المعنية بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان والقانون المتعلق باللاجئين والقانون الجنائي الدولي يهيئ أصلب قاعدة لضمان احترام سلامة السكان المدنيين. | Whatever the nature of the threat to the protection of the civilian population, compliance with international humanitarian law, human rights law, refugee law and international criminal law by all parties concerned provides the strongest basis for ensuring respect for the safety of the civilian population. |
| وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال. | We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action. |
| وكانت العضوية قد ح ددت لضمان الكفاءة للمنتدى. | Membership was limited to ensure the efficiency of the forum. |
| جيم الاتجاهات الإقليمية لضمان النزاهة والشفافية والمساءلة | C. Regional trends in safeguarding integrity, transparency and accountability |
| وقال رئيس الحزب أن الجميع يجب أن يعملوا لضمان ازدهار الديمقراطية في صوماليلاند ولوضع الضوابط والضمانات اللازمة لضمان شرعية العملية الانتخابية. | The chairman added that all must ensure that democracy thrived in Somaliland and that the requisite checks and balances were put in place to ensure the legitimacy of the process. |
| وبالإضافة إلى ذلك، وبما أن حكومتنا تسعى إلى تحويل نظامنا التعليمي لضمان أن تحقق جامايكا الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتصل بالتعليم، أصبحت مشاركة الشباب سمة حيوية لفرقة العمل المعنية بالتعليم، والمكلفة بتقديم توصيات، وللجنة المكلفة بمسؤولية رصد وتقييم التنفيذ. | In addition, as our Government seeks to transform our educational system to ensure that Jamaica achieves the Millennium Development Goals (MDGs) related to education, the participation of youth has been a critical feature of the task force on education charged with providing recommendations and the committee with responsibility for monitoring and evaluating implementation. |
| ومن ثم تمثل أطر التمويل المتعددة السنوات إطارا رئيسيا لضمان تضافر السياسات فيما يتعلق بأداء منظمة ما، وذلك بربط الطلب الكلي على الدعم المقدم من المنظمة المعنية (بناء على المعلومات القطرية) بالاستجابة لهذا الطلب بصرف النظر عن مصادر التمويل. | The extent to which the multi year financing framework can serve to advance the enhanced predictability of core funding that the framework allows is linked to the multi year nature of this instrument. |
| ونرى أنه لا بد من بذل كل الجهود لضمان إحراز نتائج ناجحة لعملية استعراض فترة العامين للترتيبات الإقليمية الجديدة المعنية بإدارة مصائد الأسماك المتوخاة في الفقرة 71 من القرار 59 25، على النحو الذي تم التأكيد عليه هذا العام. | We believe that every effort must be made to ensure a successful outcome of the two year process foreseen in paragraph 71 of resolution 59 25, as confirmed this year. |
| فارتفاع الدخول الوطنية لا يكفي لضمان رفاهة الأطفال. | High national incomes are not enough to ensure children s well being. |
| كانت عملة اليورو مصممة لضمان الرخاء والاستقرار للجميع. | The euro system was designed to deliver prosperity and stability for all. |
| و هذا لضمان أن الأنبوب ليس في الرئتين. | This is to ensure the tube is not in the lungs. |
| وعليهم وضع قوانين لضمان استخدام الميزانيات للصالح العام. | They are to make laws to ensure that the budgets are used for the common good. |
| ومن الضروري إيجاد سبل جديدة لضمان ما يلي | New means need to be found in order to ensure that |
| (د) لضمان حفظ النظم الإيكولوجية وإصلاحها عند الاقتضاء. | (d) To ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems. |
| ويرجى توجيه الطلبات إلى العنوانين لضمان سرعة الرد. | Advance tape orders will generally be available on the day of the statement. |
| وأقرت خطوط زمنية محددة لضمان الكفاءة والتركيز والمسؤولية. | Definite timelines have been established to ensure efficiency, focus and accountability. |
| كذلك تعتبر خدمات ما قبل التبني ذات أهمية بالغة لضمان أن الآباء بالتبني على أتم استعداد ومزودون بالموارد الضرورية لضمان نجاح عملية التبني. | Pre adoption services are also of critical importance to ensure that adoptive parents are well prepared and equipped with the necessary resources for a successful adoption. |
| 20 وقد قامت الوزارة بدور رائد لضمان مراعاة المنظور الجنساني فيما يتعلق بمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذها، وحظيت في هذا المجال بمساعدة تقنية من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوحدة المعنية بالمنظور الجنساني لدى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان. | With technical assistance from UNDP and the UNAMA Gender Unit, the Ministry has played a leading role to ensure gender mainstreaming in the follow up to and implementation of the Millennium Development Goals (MDGs). |
| تعلمون أن هناك نموذجين لضمان الجودة في خدمات المطاعم. | You know there are two models of quality assurance in catering. |
| وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة. | Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development. |
عمليات البحث ذات الصلة : لضمان - لضمان - لضمان - لضمان - لضمان توافرها - خطة لضمان - كافية لضمان - متطلبات لضمان - لضمان أن - وذلك لضمان - فشل لضمان - المسؤولية لضمان - وهي لضمان