ترجمة "لدينا سنوات من الخبرة في هذا المجال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ عام 1991 وهو يعمل في إدارة تكنولوجيا المعلومات، ولديه ما يزيد على عشر سنوات من الخبرة في هذا المجال. | Since 1991 he has worked in IT management, and has well over ten years experience in the field. |
| وقد يعكس هذا ببساطة قلة الخبرة القانونية الدولية في هذا المجال. | This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities. |
| وبغية الاستفادة من الخبرة الدولية في هذا المجال، ق دم اقتراح مشاريعي عن هذا الموضوع إلى المديرية العامة للعمال(). | So as to benefit from international experience in this area, a project proposal on this subject was submitted to the Directorate General for Employment. |
| '1 لا يوجد لدينا خبراء في هذا المجال، حيث أنه لا يوجد دراسات تتعلق بنوع الجنس | We do not have experts for this area, as there are no organised gender studies |
| ولقد شكك العديد من الناس في احتمالات فوز أمريكي من أصل أفريقي يحمل اسما غريبا ولديه القليل من الخبرة في المجال الوطني بمثل هذا المنصب. | Many people were skeptical that an African American with a strange name and little national experience could win. |
| 632 وكنتيجة لذلك، لدينا أحكام مختلفة في هذا المجال تتجلى في الإعمال غير المتساوي لحقوق العاملين في القطاع الثقافي. | As a consequence, we have different regulations in this area, which is reflected in the unequal realization of rights of culture workers. |
| 32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات. | It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years. |
| وفي هذا المجال تستخدم المحكمة الخبرة المتاحة في البلد الذي يوجد فيه مقرها، أي المحفوظات الوطنية الهولندية وهي مؤسسة غير ربحية. | The Court has made use of the best available expertise in this field in the country in which the Court has its seat, that is to say the National Archives of the Netherlands, which is a non profit institution. |
| ونؤمن بأن الخبرة التي تجمعت لدينا في تلك العملية ربما تكون مفيدة للجنة مكافحة الإرهاب. | We believe that the experience we have acquired in the process might prove useful to the CTC. |
| بدأت في خوض المجال الموسيقي بعمر الثمان سنوات. | She began performing at the age of eight. |
| ولعدة سنوات، قال العديد من أكثر الكيميائيين والمهندسين نيلا للاحترام في هذا المجال إن عملنا لابد أن يكون غير صحيح. | For several years, many of the field s most respected chemists and engineers said that our work had to be incorrect. |
| لكن الخبرة تدلي بدلوها في هذا المجال يتعين علينا اليوم أن نتخلى عن حلم أوروبا الفيدرالية على غرار الولايات المتحدة وهذا لأن أغلب الأوروبيين لا يرغبون في هذا. | Experience has spoken we have to abandon today the dream of federal Europe as a counterpoint to the United States the majority of Europeans don't want this. |
| وبذلك أعني، في جملة أمور، كيفية تمكننا من استخدام وتنسيق الخبرة التي لدينا في الهيئات الفرعية الأربع للمجلس التي تتعامل مع المسألة. | By that I mean, among other things, how we can best use and coordinate the expertise that we have in the four Council subsidiary bodies that deal with the issue. |
| أما الغرب، فعلى الرغم من سنوات من الخبرة في التعامل مع السوفييت، فإنه لا يزال مستجدا في التعامل مع مثل هذا السلوك المزدوج، وخاصة الآن، عندما يبدي ميدفيديف مثل هذا الوجه الديمقراطي المحبب. | The West, despite its years of experience in dealing with the Soviets, is still a sucker for such Janus like behavior, especially now, when Medvedev presents such an endearing democratic face. |
| وبفضل سنوات من الخبرة في الشؤون الخارجية، كان جورج بوش الأب يتمتع بذكاء بالغ في التعامل مع الظروف المختلفة. | With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence. |
| وينبغي العودة مجددا إلى هذه المناقشة بعد سنوات قليلة على ضوء الخبرة المكتسبة. | The discussion should be taken up again after a few years in the light of the experience gained. |
| بعد 3 سنوات، أصبح لدينا معهد بيرميتر للفيزياء النظرية في ووترلو في أونتاريو، كان هذا إلى حد كبير أكثر عمل مثير ق مت به. | Three years later, we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Ontario. It s the most exciting job I ve ever had. |
| ولكن إذا كانت الخبرة الغربية في هذا المجال تصلح كمرشد ودليل، فإن الاستجابة لكل حالة بشكل خاص وسط معدلات حوادث العمل المرتفعة لن تخفف من المخاطر التي يتعرض لها العمال الصينيون. | But if Western experience is any guide, ad hoc responses to high rates of work accidents won't reduce the risks to Chinese workers. |
| وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة. | If we fail, we might not have another opportunity for many years to come. |
| ولما كانت هذه النوعية من الدعم خارجة عن نطاق الأنشطة الأساسية للاتحاد، فإنه يقوم بإيلاء هذا المجال من مجالات الخبرة الفنية إلى وكالات عادية، تتضمن تلك الوكالات المعنية بالعمل الاجتماعي العام. | Because this type of support is not FIOM's core activity, the organisation is handing over this area of expertise to ordinary agencies, including those for general social work. |
| سفيرير نوردلاند لديه بعض الخبرة في هذا الجانب. | Sverrir Norland has some experience of this. |
| ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة. | This estimate is based on past experience. |
| ويزيد هذا التدبير من ضمان التمويل والاستثمار في هذا المجال. | This measure increases the guarantee of financing and investment in this area. |
| 60 ي عترف بأن للبرنامج الإنمائي ميزة نسبية في هذا المجال، لأن قلة قليلة من المانحين غيره ناشطة في هذا المجال. | UNDP is recognized as having a comparative advantage in this area, since few other donors are as actively involved. |
| ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة. | This provision is subject to review as experience accrues. |
| ونحن لن نبدأ من الصفر في هذا المجال. | We are not starting from scratch. |
| في خلال ست سنوات الان لدينا ٤ مدارس, ومدرسة إعدادية ١،١٠٠ طفل يأتون من ٢٨ حي فقير و٤ دور للأيتام | In six years now, we have four schools, one junior college, 1,100 children coming from 28 slums and four orphanages. |
| كما تبين كنا نملك هذه الفكرة منذ 9 سنوات ولكن كان الزمن الثابت هو ما تطلب منا كل هذا الوقت ولكني اظن اننا قطعنا شوطا جيدا في هذا المجال | So, it turns out we actually had this idea nine years ago, and that's about the time constant for how long it takes to do these kinds of things, so I think we made a lot of progress. |
| والحقيقة أن الخبرة الأوروبية تقدم دروسا قيمة في هذا السياق. | The European experience offers valuable lessons in this regard. |
| نحن نعرف السيد دي سوتو حق المعرفة فهو صديق قديم ولديه سنوات طويلة من الخبرة في خدمة الأمم المتحدة، وإننا نعقد عليه آمالا كبيرة. | We know Mr. De Soto very well he is an old friend. He has many years of experience in the service of the United Nations, and we have high hopes for him. |
| لذلك إذا وضعنا هذا الصندوق هنا في غضون سنوات قليلة، ربما سيكون لدينا ح ل للن قل و الكهرباء ، والاتصالات ، ورب ما المياه الصالحة للشرب في حزمة مستدامة تزن 60 باوندا | So if we put this box on here in a few years, could we have a solution to transportation, electricity, and communication, and maybe drinkable water in a sustainable package that weighs 60 pounds? |
| وذكروا، على سبيل المثال، أنه مع استمرار انتقال أعمال المجلس إلى المجال الإنساني، فإن بإمكانه الاستفادة من الخبرة الغنية والتاريخ الطويل للمنظمات غير الحكومية. | They noted, for example, that as the Council's work continued to move into the humanitarian sphere, it could benefit from the NGOs' rich experience and long history in humanitarian affairs. |
| نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبد ا من الخبرة. | We learn from experience that men never learn anything from experience. |
| 1902, بعد ست سنوات من قدوم الهاتف إلى كوريا, تم تركيب أول خطوط هاتف عمومي طويل المجال. | In 1902, six years after the first introduction of telephone in Korea, the first long distance public phone was installed. |
| انتقل إلى الساعة. وماذا لدينا هنا هو شيء كثير منكم رآه هنا قبل ثلاث سنوات. | Go to the clock. And what we have here is something many of you saw here three years ago. |
| الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. | At the moment, these things are fringe research. |
| وننوي أن ننشط في هذا المجال. | We intend to be active in this area. |
| للثقافة دور هام في هذا المجال. | Education has a critical role to play in this regard. |
| فضلا عن ذلك، لا تمتلك العديد من الجهات الاستثمارية المؤسسية الخبرة الكافية بعد للمغامرة بأموالها في البنية الأساسية. ولأن البنية الأساسية لم تصبح بعد فئة من الأصول المحددة بوضوح، فإن المستثمرين كثيرا ما يجدون صعوبة في التخطيط لممتلكاتهم في هذا المجال وتقييمها وإدارتها. | Furthermore, many institutional investors do not yet have sufficient expertise to venture into infrastructure. And, because infrastructure is not yet a clearly defined asset class, investors often find it difficult to plan, assess, and manage their holdings in this area. |
| المشاركة في وضع اللوائح في هذا المجال | Takes part in the elaboration of regulations in this area |
| (د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط | To provide a contact point of the Institution in this area of Activity |
| وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال. | Sustained support from the international community is vital in that respect. |
| وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال. | China has put forward many constructive proposals in this regard. |
| وخلال هذا الوقت، يكون لدينا تدف ق من البرولاكتين، الذي لم نعد نراه في أيامنا هذا. | And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees. |
| واستنادا إلى نتائج هذا البحث، وتجارب واستنتاجات القطاع غير الحكومي في هذا المجال، سوف تبدأ المبادرات لصياغة إطار قانوني ينظم هذا المجال | Based on results of this research, experiences and findings of non governmental sector in this area, initiatives will be started for formulation of legal framework which will regulate this area |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات من الخبرة - سنوات من الخبرة - سنوات الخبرة - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال، - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال - في هذا المجال
