ترجمة "لجنة الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لجنة - ترجمة : لجنة الدولة - ترجمة : لجنة - ترجمة : لجنة الدولة - ترجمة : الدولة - ترجمة : لجنة - ترجمة : لجنة - ترجمة : لجنة - ترجمة : الدولة - ترجمة : لجنة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اخصائي، لجنة الدولة للتعاون اﻻقتصادي
State Committee for Economic Collaboration
السيــد سلفــادور كابيرو كوينتانا اخصائي من لجنة الدولة للتعاون اﻻقتصادي
5. Cuba Mr. Salvador Cabeiro Quintana Specialist of the State Committee for Economic Collaboration
والخطوة اﻷولى في هذا اﻻتجاه هي تشكيل لجنة الدولة لمراقبة الصادرات.
The first step in this direction is the establishment of the State Committee for export control.
8 قدم محامي السيد مارينتش طلبا إلى لجنة أمن الدولة بإنهاء الإجراءات الجنائية ضده.
Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him.
رئيس لجنة الدولة للدفاع عن جمهورية ناغورني كاراباخ، الصادر في ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٣
Statement issued on 7 September 1993 by the Chairman of the State Defence Committee of the Nagorny Karabakh Republic,
7 5 وتشير الدولة الطرف إلى أن حجم الإقليم الذي تديره لجنة رعاة موتكاتونتوري مناسب.
7.5 The State party points out that the size of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee is relevant.
وتتألف هذه المحكمة من الرئيس ونواب الرئيس الذين يعينهم رئيس الدولة بناء بمشورة لجنة القضاء.
This Court consists of a Chairman, Deputy Chairpersons, all of whom are appointed by the President on the advice of the Judicial Service Commission.
وعﻻوة على ذلك، فإنها تدفع أيضا معاشات تقاعدية لﻷفراد السابقين في لجنة أمن الدولة )كي.جي.بي.(.
Moreover, pensions are also being paid to former members of the state security (KGB).
وفـــي عــام ١٩٩٢، شكل اﻻتحاد الروسي لجنة الدولة لتسجيل الممتلكات الثقافية، التي تتبع وزارة الثقافة.
In 1992 the Government of the Russian Federation formed the State Commission to Register Cultural Property, headed by the Ministry of Culture.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.
Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
لقد كانت هنــــاك بالفعل اختﻻفات في الرأي فيما يتعلق بتوصية لجنة الترشيحات التابعة لمجموعة الدولة اﻻفريقية.
There were indeed differences of opinion with regard to the recommendation of the candidatures committee within the Group of African States.
١٩ وقد انتهت لجنة اﻻنتخابات من وضع مشروع ميزانية انتخابية وقدمته الى مجلس الدولة للنظر فيه.
The Election Commission has finalized and submitted a draft electoral budget to the Council of State for its consideration.
وفي تموز يوليه ١٩٩٣، أنشأت حكومة بلغاريا لجنة مشتركة بين وزارات الدولة باعتبارها هيكﻻ إداريا لتنسيق أنشطة كل أجهزة الدولة المشاركة في منع انتشار المخدرات ومراقبتها.
In July 1993, the Government set up an Interministerial Committee as the administrative structure for coordinating the activities of all State bodies involved in drug prevention and control.
وترفض الدولة الطرف انتقادات صاحب البلاغ لحكم لجنة حقوق الإنسان في أونتاريو، منو هة بثناء المعلقين على أدائها.
The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمضاعفة جهودها لتعزيز فعالية لجنة حقوق الإنسان، خاصة بتوفير اعتمادات كافية لها في الميزانية.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to enhance the effectiveness of the Human Rights Commission, in particular through adequate budget allocations.
وفضلا عن ذلك، تجمع الدولة الغرامات إذا تجاوزت لجنة رعاة الرنة حصة الرنة لكل قطيع بسبب عدم البيع.
In addition, the State collects a penalty fee if the Herdsmen's Committee exceeds its quota of reindeer per herd on account of failure to sell.
(10) وتشير اللجنة إلى البيان الصادر عن الوفد بشأن إنشاء لجنة لتنقيح التشريع المتعلق بمحكمة أمن الدولة العليا.
(10) The Committee notes the statement by the delegation regarding the establishment of a committee to revise legislation governing the Supreme State Security Court.
١٩ وفيما يتعلق باﻷثر الذي تركه تقرير لجنة تقصي الحقائق في الدولة والمجتمع، فإن ردود الفعل كانت متباينة.
19. With regard to the impact which the report of the Commission on the Truth has had on the State and on society, reactions varied.
١٥ ولم يتم لغاية اﻵن انشاء هيئتين هامتين للغاية هما لجنة اﻻنتخابات الوطنية واللجنة المعنية بإدارة شؤون الدولة.
The establishment of two very important bodies, the National Elections Commission (NEC) and the Commission of State Administration, are still pending.
٨٦ وفي فييت نام، كان رئيس لجنة التوجيه الوطنية هو رئيس لجنة الدولة للعلم والتكنولوجيا وقد عين في أعقاب الحوار الوطني اﻷول بشأن السياسة وزيرا للعلم والتكنولوجيا والبيئة.
In Viet Nam, the Chairman of the National Steering Committee had been the Chairman of the State Committee for Science and Technology and following the First National Policy Dialogue, he was appointed Minister for Science, Technology and Environment.
83 وتواصل لجنة الدولة المعنية باللاجئين والمشردين في البوسنة والهرسك، التي يشارك فيها مكتب الممثل السامي بصفة مراقب، عملها بصفتها هيئة التنسيق الرئيسية فيما بين الدولة والكيانين ومقاطعة برتشكو.
The Bosnia and Herzegovina State Commission for Refugees and Displaced Persons, which the Office of the High Representative attends as an observer, continues to act as the main coordinating body between the State, the entities and Brcko District.
وتوصي اللجنة في هذا الصدد بأن تنظر الدولة الطرف في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان على أساس مبادئ باريس.
In this connection, the Committee recommends that the State party consider establishing a national commission for human rights on the basis of the Paris Principles.
لكن جمهورية صربسكا استمرت في عرقلة تعيين أعضاء لجنة ممتلكات الدولة، فأخرت بذلك عملية حصر وتوزيع وتنظيم الأصول العامة.
The Republika Srpska continued, however, to obstruct the appointment of members to the State Property Commission, thus delaying the identification, distribution and regulation of public assets.
وعليه، كانت محاكم الدولة الطرف مصيبة في رفض استئنافات صاحبي البلاغ ضد امتناع لجنة الأديان والقوميات عن تسجيل الرابطة.
Accordingly, the State party's courts were correct in dismissing the authors' appeals against the C.R.N. 's refusal to register the association.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز تدريس لغات هذه الجماعات في إطار التعليم، وفقا لما تقترحه لجنة ستازي في تقريرها.
The Committee encourages the State party to promote the teaching of the languages of these groups in the education system, as proposed by the Stasi Commission in its report.
تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع استراتيجيات للتصدي لهذه المسألة، بالتعاون مع لجنة زامبيا لحقوق الإنسان وغيرها من الأطراف المؤثرة.
The Committee urges the State party to develop strategies to tackle this issue, in cooperation with the Zambian Human Rights Commission and other stakeholders.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في إمكانية إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس(7).
In this connection, the Committee recommends that the State party consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.7
ولا ينبغي له أن يمس قضايا مسؤولية الدولة أو الحماية الدبلوماسية، التي درستها لجنة القانون الدولي أو تقوم بدراستها الآن.
Nor should it touch upon issues of State responsibility or diplomatic protection, which had been or were still being examined by the Commission.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذا نص بيان أصدره اليوم السيد روبرت كوتشاريان، رئيس لجنة الدولة للدفاع عن ناغورني كاراباخ.
I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued today by Mr. Robert Kocharian, the Chairman of the State Defence Committee of Nagorny Karabakh.
وإذ تﻻحظ الطلب المقدم من اﻹقليم ﻹجراء استعراض لدستوره، وإذ تﻻحظ كذلك قيام الدولة القائمة باﻹدارة بتعيين لجنة استعراض الدستور،
Noting the request of the Territory for a review of its Constitution and noting also the appointment by the administering Power of the Constitutional Review Commission,
9 وتشكر اللجنة الدولة الطرف على الوفد الذي أرسلته برئاسة مدير إدارة الشؤون القانونية في هيئة رئاسة الجمعية الشعبية العليا ورئيس لجنة التنسيق الوطنية، وعضوية أعضاء من لجنة التنسيق الوطنية المذكورة.
The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Director of the Legal Affairs Department at the Presidium of the Supreme People's Assembly and Chairman of the National Coordination Committee, and included members of the National Coordination Committee.
وفي محاولة من حزب الفجر الذهبي لتقمص شخصية الدولة، فإنه يجعل أعضاء الحزب ينزلون إلى الشوارع وكأنهم ينتمون إلى لجنة شعبية.
One way that Golden Dawn attempts to embody the state is by having party members out on the streets as vigilantes.
12 وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف، في أيلول سبتمبر 2001، بإنشاء لجنة التنسيق الوطنية، وهي اللجنة المسؤولة عن الإشراف على الاتفاقية.
The Committee welcomes the establishment in September 2001 of the National Coordination Committee, which is responsible for overseeing the implementation of the Convention.
وتود اللجنة الحصول على معلومات مفصلة عن متابعة سلطات الدولة لتوصياتها وعن العلاقات القائمة بين لجنة زامبيا لحقوق الإنسان والمجتمع المدني.
The Committee wishes to receive detailed information about the follow up by the State authorities to the Commission's recommendations, as well as on relationships established between the Commission and civil society.
وعلى نحو ما أبدته لجنة القانون الدولي، يستحسن تمييز مفهوم كف الدولة عن السلوك غير المشروع عن مفهوم مختلف أشكال الجبر.
They agreed with the International Law Commission that cessation of wrongful conduct should be dealt with separately from the different forms of reparation.
وفي هذا الصدد ترحب اللجنة بقرار الدولة الطرف تشكيل لجنة تقوم باستعراض القوانين الوطنية المتعلقة بالطفل وبمراعاة لجنة اﻻستعراض للمﻻحظة اﻷولية للجنة حقوق الطفل في مجال إلغاء عقوبة الجلد )انظر الفقرة ١١٩ أعﻻه(.
In this regard, the Committee welcomes the State party apos s decision to establish a committee to review national laws pertaining to children and that its preliminary observation in the area of the abolition of the punishment of flogging (see para. 119 above) has been taken into account by the reviewing committee.
4 17 وأخيرا ، تؤيد الدولة الطرف بالكامل الأسباب التي استندت إليها لجنة الاستئناف في استنتاجها إلى أن ادعاءات صاحب البلاغ تنقصها المصداقية.
4.17 Lastly, the State party wholeheartedly endorses the grounds on which the Swiss Asylum Review Commission found that the complainant's allegations lacked credibility.
42 لجنة إدارة أماكن العمل، وهي اللجنة التي أنشئت في تشرين الأول أكتوبر 2004، وحددت عددا من الممتلكات المناسبة لإيواء مؤسسات الدولة.
The Commission for Premises Management, established in October 2004, identified a number of properties suitable to accommodate State institutions.
وإذ تحيط علما بالطلب المقدم من اﻹقليم ﻹجراء استعراض لدستوره، وإذ تحيط علما كذلك بقيام الدولة القائمة باﻹدارة بتعيين لجنة استعراض الدستور،
Noting the request of the Territory for a review of its Constitution and noting also the appointment by the administering Power of the Constitutional Review Commission,
(د) يراد بمصطلح الدولة المعنية الدولة السلف أو الدولة الخلف، حسب الحالة
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
وعندما تكون أكثر من مؤسسة واحدة من نفس الدولة مؤهلة للعضوية، تحصل هذه الدولة على حق واحد في الكلام، وحق واحد في التصويت، وإذا ما انتخبت، يكون لها عضو واحد فقط في لجنة التنسيق الدولية.
Where more than one institution in a State qualifies for membership, that State shall have one speaking right, one voting right, and, if elected, one ICC member.
67 وأثنت على الدولة الطرف لسماحها لأعضاء لجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة السجون وقالت إن فتح مراكز الاحتجاز سوف يكون خطوة مفيدة أخرى.
She commended the State party for allowing members of the International Committee of the Red Cross to visit prisons opening up police detention centres as well would be another useful step.
٤١٩ أوصت اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف، وفقا للمقترحات المقدمة من لجنة المساواة العنصرية، تدابير تشريعية وغير تشريعية كافية لتحسين تنفيذ أحكام اﻻتفاقية.
The Committee recommended that, in accordance with the proposals made by the Commission for Racial Equality, the State party should take adequate legislative and other measures, to implement better the provisions of the Convention.
أولاهما هي الدولة (أ) والثانية الدولة (ب).
Country A and Country B.
الدولة
Country

 

عمليات البحث ذات الصلة : لجنة أملاك الدولة - لجنة امتحان الدولة - لجنة أمن الدولة - لجنة التنظيم - لجنة الخبراء