ترجمة "لجان متخصصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك 15 لجان دائمة أو لجان. | There are 15 permanent commissions, or committees. |
| وصادقت على ذلك القرار خمس لجان أخرى من لجان الاتحاد. | A further five commissions of IAU endorsed the resolution. |
| (ج) العمل بتوصية المقرر الخاص بإنشاء محاكم جنائية متخصصة لضحايا الجرائم من الأطفال، فضلا عن وحدات متخصصة تابعة لمكتب المدعي العام ودوائر شرطة متخصصة لحماية الأطفال والمراهقين. | (c) Follow up on the recommendation made by the Special Rapporteur that specialized criminal courts for child victims of crimes, together with specialized units of the public prosecutor's and specialized police precincts for the protection of children and adolescents should be established. |
| لجان المعاشات التقاعدية للموظفين | Staff pension committees |
| لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة | Session II Security Council committees and working groups |
| إنه وقت عظيم لأكون متخصصة أحياء جزيئية | It's a great time to be a molecular biologist. |
| وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة. | Liver transplants are performed in specialist centers. |
| وهي متخصصة في تطوير وتوزيع منتجات اللحوم. | It specializes in the development and distribution of meat products. |
| تنفيذ تدابير متخصصة متعلقة بالحراجة ومكافحة الحرائق. | Implementing specialized forestry and fire fighting measures. |
| فأنشأت الحكومة مؤسسة متخصصة هي مصرف خوشهالي. | The Government has established a specialized institution the Khushhali Bank. |
| ثانيــا لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة | Security Council committees and working groups |
| 20 وستوضع مناهج تدريب متخصصة لفائدة كبار المديرين والمسؤولين العاملين في مجالات متخصصة و أو حساسة بما فيها المشتريات والتوظيف والاستثمار الخ. | Specialized training modules will be developed for senior managers and for officials working in specialized and or sensitive areas, including procurement, recruitment and investment. |
| عضو ومستشارة في لجان خبراء شتى، بما في ذلك لجان معنية بمنح شهادة الدكتوراه في جامعات في بلدان الشمال الأوروبي | Membership and advisory functions in various expert committees, including doctoral committees at Nordic universities. |
| وتشارك أيضا في أعمال عدة لجان فرعية. | The Movement also participates in the work of various sub committees. |
| لجان العمل في المجال الصحي، رام الله | Health Work Committees, Ramallah |
| باء محدودية أثر لجان الخبراء الحكومية الدولية | The impact of intergovernmental committees of experts is limited |
| لديه معلومات متخصصة فيما يتعلق بالارتجاج الدماغي لدى الاطفال | Heads Up is specific to concussion in kids. |
| (و) وضع تدابير متخصصة لتقديم الدعم والمساعدة للضحايا ولأسرهم | (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families |
| 58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال. | Many States have established specialized agencies to deal with money laundering. |
| فمعظم مسؤوليات المجلس تقنية للغاية وتتطلب خبرة متخصصة، من قبيل | Most of its responsibilities are highly technical requiring specialized expertise, for example |
| وفي الجزء الرابع، أدلى أيضا ممثل لوكالة متخصصة بملاحظات استهلالية. | At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks. |
| ويجري العمل على يد فرقة متخصصة معنية بالقضايا الفنية والبرنامجية. | Work is in progress by a task team on substantive and programmatic issues. |
| (ز) توفير تقارير متخصصة وهادفة للمهتمين من الشركاء في التمويل | (g) Dedicated and targeted reporting provided to interested funding partners |
| تستمع لجان البرلمان إلى العديد من الخبراء وتعد التشريعات. | Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. |
| 18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي | The responsibilities of the oversight committees generally include |
| وتوجد لجان مماثلة في المجالس النيابية الإقليمية، والحضرية، والمحلية. | Similar structures are in place in oblast, city, rayon and local representative bodies of authority. |
| وهذه العملية يمكن أن تفيد عمل لجان الجزاءات الأخرى. | Such a process could also benefit the work of other sanctions committees. |
| (د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند. | We owe that largely to Jan Egeland. |
| 1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة | 1. The following are hereby established as Committees of the Organization |
| )د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| وشهدت الأشهر الإثنى الاثنا عشر الأخيرة تشكيل ثلاث لجان. | The past 12 months have seen three commissions appointed. |
| وهي متخصصة في الصحة الجنسية والإنجابية وقد تضاعف الطلب على خدماتها. | It specializes in sexual and reproductive health and the demand for its services has more than doubled. |
| 72 كما يتم أيضا توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة. | Capacity building efforts are also being targeted at specialized areas. |
| لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصا لتتجاهل هذا المعيار. | Bush s military commissions were found to fall below this standard. |
| ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة | The role of creditor committees is to be determined on a case by case basis |
| وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت السلطات المحلية عدة لجان لنفس الغرض. | In addition, local authorities have established several committees for the same purpose. |
| ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم. | It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province. |
| كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة. | The Knesset women's committees had also provided significant input. |
| توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء. | My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist. |
| تشاركنا خديجة تيري، من ليبيا، ثلاث مدونات ليبية متخصصة في الطعام هنا. | Khadija Teri, from Libya, shares three food related blogs written by Libyans here. |
| حاليا أعمل مديرا للتسويق الرقمي في مجموعة شركات متخصصة في استثمار الفنادق. | For the time being I am working as a digital marketing manager for a group of companies dealing with hotels investments. |
| واعتماد ا على الآراء الجماعية يمكن للأفراد تكوين مجموعات متخصصة لمعالجة تلك المشكلات. | Based on this communality people can form ad hoc groups to address these issues. |
| ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة. | The relevant congressional committees also should agree to this exercise. |
| 1 99 ستنشأ في جميع مدارس الوكالة لجان مدرسية لحقوق الإنسان. | 1.99 All UNRWA schools will have established human rights school committees. |