ترجمة "لجان التحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المبادرات الهامة الأخرى إنشاء لجان الخبراء ولجان التحقيق كتلك التي كرست لدارفور وتيمور ليشتي وكوت ديفوار. | Other important initiatives include commissions of experts and inquiry, such as those set up for Darfur, Timor Leste and Côte d'Ivoire. |
| زاي 6 كفالة أن يكون لمراقبي حقوق الإنسان وأعضاء لجان التحقيق وغيرهم من القائمين بالرصد والإبلاغ الخبرة اللازمة. | Ensure that human rights monitors, members of commissions of inquiry and others involved in monitoring and reporting have the necessary expertise. |
| هناك 15 لجان دائمة أو لجان. | There are 15 permanent commissions, or committees. |
| 18 وقد تمثل أحد الاتجاهات العملية الهامة في المعركة ضد الإفلات من العقاب في الاستخدام المتزايد لآلية لجان التحقيق بهدف النظر في انتهاكات حقوق الإنسان. | An important operational trend in the battle against impunity has been the increased use of the mechanism of commissions of inquiry to consider human rights abuses. |
| 14 تؤكد على أن أعمال لجان الحقيقة والمصالحة وآليات التحقيق الأخرى يمكن أن تكم ل الدور الأساسي للآليات القضائية في حماية حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب | Emphasizes that the work of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity |
| وصادقت على ذلك القرار خمس لجان أخرى من لجان الاتحاد. | A further five commissions of IAU endorsed the resolution. |
| لجان المعاشات التقاعدية للموظفين | Staff pension committees |
| لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة | Session II Security Council committees and working groups |
| ثانيــا لجان مجلس الأمن وأفرقته العاملة | Security Council committees and working groups |
| عضو ومستشارة في لجان خبراء شتى، بما في ذلك لجان معنية بمنح شهادة الدكتوراه في جامعات في بلدان الشمال الأوروبي | Membership and advisory functions in various expert committees, including doctoral committees at Nordic universities. |
| وتشارك أيضا في أعمال عدة لجان فرعية. | The Movement also participates in the work of various sub committees. |
| لجان العمل في المجال الصحي، رام الله | Health Work Committees, Ramallah |
| باء محدودية أثر لجان الخبراء الحكومية الدولية | The impact of intergovernmental committees of experts is limited |
| 20 وهذه الأمثلة، بالإضافة إلى إنشاء لجنة خبراء في 18 شباط فبراير 2005 لاستعراض مقاضاة المسؤولين عن الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في تيمور الشرقية في عام 1999، وفرت للمجتمع الدولي، وللمفوضية تحديدا ، خبرات كبيرة عن آلية لجان التحقيق. | These examples, together with the establishment on 18 February 2005 of the Commission of Experts to review the prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999, have given the international community, and my Office in particular, considerable experience in the mechanism of the commission of inquiry. |
| 2 ترحب بما أنشئ في عدة دول من آليات قضائية خاصة، وأخرى غير قضائية مثل لجان الحقيقة والمصالحة المكملة لنظام العدالة، قصد التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي، وتقدر التقارير التي أعدتها هذه الهيئات ونشرتها والقرارات التي اتخذتها | Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms, as well as other non judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| تستمع لجان البرلمان إلى العديد من الخبراء وتعد التشريعات. | Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. |
| 18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي | The responsibilities of the oversight committees generally include |
| وتوجد لجان مماثلة في المجالس النيابية الإقليمية، والحضرية، والمحلية. | Similar structures are in place in oblast, city, rayon and local representative bodies of authority. |
| وهذه العملية يمكن أن تفيد عمل لجان الجزاءات الأخرى. | Such a process could also benefit the work of other sanctions committees. |
| (د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند. | We owe that largely to Jan Egeland. |
| 1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة | 1. The following are hereby established as Committees of the Organization |
| )د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية. | (d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary. |
| وشهدت الأشهر الإثنى الاثنا عشر الأخيرة تشكيل ثلاث لجان. | The past 12 months have seen three commissions appointed. |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصا لتتجاهل هذا المعيار. | Bush s military commissions were found to fall below this standard. |
| ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة | The role of creditor committees is to be determined on a case by case basis |
| وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت السلطات المحلية عدة لجان لنفس الغرض. | In addition, local authorities have established several committees for the same purpose. |
| ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم. | It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province. |
| كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة. | The Knesset women's committees had also provided significant input. |
| ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة. | The relevant congressional committees also should agree to this exercise. |
| 1 99 ستنشأ في جميع مدارس الوكالة لجان مدرسية لحقوق الإنسان. | 1.99 All UNRWA schools will have established human rights school committees. |
| المشاركة في لجان مجلس أوروبا وفي أفرقة عاملة تابعة للأمم المتحدة | Participation in committees of the Council of Europe and in working groups of the United Nations. |
| إذ تقتصر في بعضها على وفود لجان الخبراء الحكومية الدولية فقط. | In some of them it is limited to the delegates to the intergovernmental committees of experts. |
| وسيتم إعلان أسماء رؤساء لجان الدورة في هذا الاجتماع للجلسة العامة. | The chairs of the sessional committees will be announced at this meeting of the plenary. |