ترجمة "لا يوجد مثل هذا الحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن. | Fortunately, one is possible. |
| وفي دول أخرى (35 في المائة)، لا يوجد مثل هذا الاشتراط. | In other States (35 per cent) there was ass='bold'>no such requirement. |
| لكن لسوء الحظ، قائمة أصدقائك من المعارف لا يوجد بينهم من يعمل كمزارع عضوي. | Unfortunately, your friends' list of contacts doesn't include organic farmers. |
| ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة . | But unfortunately there is ass='bold'>no such law in India at the moment, he said. |
| ومن حسن الحظ أنه لا يوجد أي دليل على الانتقال، ولكننا قد لا نكون محظوظين بنفس القدر في المستقبل. | Fortunately, there is ass='bold'>no evidence of transmission, but we may ass='bold'>not be so lucky in the future. |
| لحسن الحظ لم تنشب جميع الصراعات المحتملة فالاتحاد السوفياتي لم يغرق في بحر العنف مثل معظم الامبرطوريات لا يوجد تفسير لهذه النتيجة الا التدخل الالهي او مجرد حظ . | Fortunately, ass='bold'>not all potential conflicts erupted. The Soviet Union did ass='bold'>not dissolve into violence, as most other empires have an outcome for which ass='bold'>no explanation short of divine intervention or sheer luck seems to suffice. |
| بيد أن مثل هذا الحظ لا يتوفر لملايين الأفارقة الذين يواجهون انقطاعا للأمطار التي تعتمد عليها محاصيلهم وماشيتهم وأسرهم. | But there is ass='bold'>no such luck for millions of Africans who face disruption to the rainfall on which their crops, livestock, and families depend. |
| ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح. | There is much data on some variables such as climate and water but ass='bold'>none or nearly ass='bold'>none on other variables such as rehabilitation. |
| وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي. | We should be happy and grateful, but we should ass='bold'>not expect it to continue. |
| من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة. | Fortunately, Straw s example does ass='bold'>not pose such a sharp dilemma. |
| لكن لا يوجد ما يمنع عمليات مثل القفز إلي منتصف تعليق، لأنه لا يوجد نحو أو تحليل نحوي. | But there is ass='bold'>nothing to prevent operations like jumping into the middle of a comment, since there is ass='bold'>no syntax and ass='bold'>no parsing. |
| لا يوجد أسئلة حول هذا! | There's ass='bold'>no question about that! |
| يوجد باطل يجرى على الارض. ان يوجد صديقون يصيبهم مثل عمل الاشرار ويوجد اشرار يصيبهم مثل عمل الصديقين. فقلت ان هذا ايضا باطل. | There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity. |
| يوجد باطل يجرى على الارض. ان يوجد صديقون يصيبهم مثل عمل الاشرار ويوجد اشرار يصيبهم مثل عمل الصديقين. فقلت ان هذا ايضا باطل. | There is a vanity which is done upon the earth that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous I said that this also is vanity. |
| و هذا لسوء الحظ | So, that's unfortunate. |
| ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية. | But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is ass='bold'>not a cultural given. |
| لا يوجد تهديد جيوسياسي مباشر في مثل هذا الوضع فالتوسع الاقليمي ليس من الخصائص الصينية والبلدان يتمتعان بعلاقات سياسية ممتازة. | There is ass='bold'>no immediate geopolitical threat in this situation. Territorial expansion is ass='bold'>not a Chinese historical trait, and the two countries have excellent political relations. |
| '1 لا يوجد لدينا خبراء في هذا المجال، حيث أنه لا يوجد دراسات تتعلق بنوع الجنس | We do ass='bold'>not have experts for this area, as there are ass='bold'>no organised gender studies |
| ولا يوجد مثل هذا الاشتراط في بعض الدول الأخرى (24 في المائة). | In a number of other States (24 per cent), there was ass='bold'>no such requirement. |
| هذا وترتبط مخاطر الإصابة بالسمنة عند الكلاب بما إذا كان أصحابهم يعانون من السمنة أم لا، ومع هذا، فلا يوجد مثل هذا الارتباط بين القطط وأصحابها. | The risk of obesity in dogs is related to whether or ass='bold'>not their owners are obese however, there is ass='bold'>no similar correlation between cats and their owners. |
| يوجد حاليا الكثير من عبارات انا اعرف و هذا ما اؤمن به بقوة والتي تأتي عادة من أناس متنفذين وفي حالات لا يوجد فيها صواب او خطأ لا يمكن المجادلة بشأنه مثل حالة فوكوشيما. | Currently, there is too much I kass='bold'>now and This is what I firmly believe, frequently from influential people, in cases where there is ass='bold'>no incontestable right or wrong. Fukushima is one of them. |
| في مثل هذه اللحظات من الخوف الشديد، لا يوجد مجال للعقلانية والمنطق. | But in such moments of intense fear, there is ass='bold'>no room for rationality and logic. |
| لا يوجد شيئ في حياتي أعظم من هذا. | I do ass='bold'>not have anything greater than this in my life. |
| أو لأنه لا يوجد إنترنت، مثل فيس بوك، ماي أسبيس، يوتيوب، ليتحدثوا عبره. | Or there is ass='bold'>no Internet, like Facebook, MySpace, YouTube, for them to talk. |
| لا يوجد مثل هذه التهمة في القانون إلا في القوانين السعودية والباكستانية الطالبانية . | We are worried that the arrests will include women who are wearing pants or make up! |
| لا يوجد كهرباء لتشغيل أجهزة التبريد الرخيصة مثل م روحات السقف في أغلب المنازل. | Many of the houses do ass='bold'>not have electricity to run affordable cooling devices, such as ceiling fans. |
| لا تل م فشلك على الحظ السيء. | Don't set your failure down to bad luck. |
| وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي. | For this large sector, there is ass='bold'>no substitute for domestic demand. |
| لا يوجد هناك نظام لإيقاف الرشوة في هذا العالم. | There's ass='bold'>no system invented to stop bribe in this world. |
| ففي السياسة الدولية، كما هي الحال في التعليم، لا يوجد شيء مثل الرعاية بالوكالة. | In international politics, as in education, there is ass='bold'>no such thing as care by proxy. |
| ألوم وزير الداخلية بكل هذا الأمر، لو يوجد احترام حقيقي وخوف من القانون لما حدث مثل هذا الأمر. | I blame the ministry of interior in all of this , if there is a real respect and fear of the law ass='bold'>nothing of this could happen. |
| ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن. | Fortunately, this is possible. |
| ولكن من حسن الحظ أن الأمور لم تنته إلى مثل هذه النتيجة. | Fortunately, this has ass='bold'>not been the case. |
| ولا يوجد شكل آخر من أشكال العنف يتضمن عددا كبيرا من الضحايا مثل هذا العنف. | ass='bold'>No other form of violence involves as many victims. |
| انا دائما اتلقى اسئلة من مثل لماذا لا يوجد نهب او اشارات على الغضب المتفجر . | I am repeatedly asked why there is ass='bold'>no looting or signs of explosive anger. |
| اعتدنا أن نقول لا يوجد مكان للتنفس في هذا البلد. | We used to say there is ass='bold'>no place to breathe in this country. |
| وبموجب هذا القرار لا يوجد انتهاك للمادة 27 من العهد. | According to the decision, there was ass='bold'>no violation of article 27 of the Covenant. |
| غير أنه لا يوجد ترتيب من هذا النوع بالنسبة للطلاب. | However, there is ass='bold'>no such provision for male students. |
| و في هذا الكون، لا يوجد شيء ثابت و مطلق، لا شيء. تماما . | And in this universe there s ass='bold'>nothing fixed and absolute. Zilch, OK. |
| ومن حسن الحظ أن مثل هذه الإستراتيجية متاحة وهي تتلخص في البحث والتنمية. | Fortunately, there is such a strategy research and development. |
| لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج | So the main slogan here is that there s ass='bold'>nothing outside the universe, which means that there s ass='bold'>no place to put an explanation for something outside. |
| ولسوء الحظ، لا تتوفر التكنولوجيا اللازمة لبث مثل هذه المعلومات إلى مناطق نائية حيث لا تتوفر الاتصالات الهاتفية العادية، وحيث يكون استخدام تكنولوجيا السواتل مكلفا جدا. | Unfortunately, the techass='bold'>nology necessary to transmit such information to remote areas where ordinary telephone links did ass='bold'>not exist and where the use of satellite techass='bold'>nology would be required was very costly. |
| لا شك أن الحظ والنجاح لا ينفصلان في عالم السياسة. | To be sure, fortune and success are inseparable in politics. But Merkel hasn t tried to press her luck since then. |
| لذا على سبيل المثال، هنا مؤشر القمع هذا هو لـ 5000 شخص تم اختيارهم من كتب إنجليزية حيث لا يوجد هناك قمع سيكون شيئا مثل هذا، سيكون أساسا متركزا بإحكام. | So for instance, here this suppression index is for 5,000 people picked in English books where there's ass='bold'>no kass='bold'>nown suppression it would be like this, basically tightly centered on one. |
| هذا صرصور من نوع هذا صرصور أمريكي والذي تعتقدون أنكم لا يوجد في مطبخكم. | This is a death's head cockroach. This is an American cockroach you think you don't have in your kitchen. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يوجد مثل هذا العنوان - لا يوجد مثل هذا التأثير - لا يوجد مثل هذا المستخدم - لا يوجد مثل هذا المتلقي - لا يوجد مثل هذا الشخص - لا يوجد مثل هذا الاتفاق - لا يوجد مثل هذا الالتزام - لا يوجد لديه مثل - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد
