ترجمة "لا يمكن النظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى في حالات الطوارئ العامة بما فيها الحرب لا يمكن صرف النظر عنها . | Professor Heintze argues that the absence of such provisions in contemporary human rights treaties marks the expansion of human rights, which clearly have to be seen as non derogable. |
| أما اليوم، فإنه لا يمكن الدفاع عن هذا الرأي من وجهتي النظر الفكرية والأخلاقية. | Today, that view is intellectually and morally indefensible. |
| ومن الواضح أنه لا يمكن النظر إلى تلك المسائل الثلاث الرئيسية بمعزل عن بعضها. | Obviously, those three central issues cannot be seen in isolation. |
| إن حفظ السلم الدولي ومكافحة الإفلات من العقاب لا يمكن النظر إليهما بوصفهما غايتين متناقضتين. | The maintenance of international peace and the fight against impunity cannot be viewed as conflicting objectives. |
| أنا هنا لأعرض عليكم كيف لشيء لا تستطيع رؤيته يمكن أن يكون من الممتع جدا النظر إليه. | I'm here to show you how something you can't see can be so much fun to look at. |
| وقالت إنه لا يمكن، في هذا الصدد، تغيير تاريخ انعقاد دورة المجلس العادية في عام 2005، لكن يمكن النظر في هذه المسألة بالنسبة للسنة القادمة. | In that connection, moving the regular session of the Board in 2005 would not be possible, but the matter could be considered for the following year. |
| وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في الخطوات التالية. | In that connection, the following steps could be considered. |
| الأمير، بينما مسؤول مباشرة إلى ما لا يمكن لأحد، لا تنتهك الشريعة (القانون الإسلامي)، وعمليا، يجب النظر في آراء وجهاء الرائدة والمؤسسة الدينية. | The Emir, while directly accountable to no one, cannot violate the Sharia (Islamic law) and, in practice, must consider the opinions of leading notables and the religious establishment. |
| فأي تكنولوجيا من التكنولوجيات، بغض النظر عن مزاياها، لا يمكن أن تنجح دون المشاركة الفعالة للمجتمع أو الم زارع الفرد. | A technology, irrespective of its merits, cannot be successful without active participation of the community or the individual farmer. |
| بيد أنه لا يمكن النظر في استئناف يتعلق بمسألة لم تطرح في المحكمة الابتدائية ولو أنه كان بالإمكان طرحها. | However, it was not possible to consider an appeal relating to a matter that had not been raised, even though it could have been, in the court of first instance. |
| آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن. | Back then you couldn't even look at the eardrum. |
| ومن المهم النظر فيما يمكن أن تقوم به الحكومات، وما يمكن أن يقوم به المسلمون. | It was important to look to what Governments could do, and to what Muslims could do. |
| إذا كانت formula_1 مساوية بالضبط للقيمة 1، فإنه لا يمكن حدوث التمزق الأعظم، بغض النظر عن قيم H0 أو Ωm. | If formula_1 were exactly equal to 1, the Big Rip could not happen, regardless of the values of H0 or Ωm. |
| وأضاف أنه سيلزم إعادة النظر في ممارسة التبرعات السنوية، التي لا يمكن التنبؤ بها، بطبيعة الحال، وتكون دائما غير كافية. | The practice of annual voluntary contributions should be reviewed, for such contributions were by nature unpredictable and always insufficient. |
| 3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى. | These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three. |
| ولا يمكن النظر إلى مكافحة الإرهاب باعتبارها القمع الذي تقوم به الشرطة فحسب، كما لا يمكن أن يفضي هذا القمع إلى القتل الجنوني والعشوائي كما يفعل الإرهاب نفسه. | The fight against terrorism cannot be viewed in terms of police repression alone. Nor can such repression result in absurd and indiscriminate killing like terrorism itself. |
| كما يمكن النظر للعدالة الجنائية كعنصر مكمل للإجراءات الأكثر رسمية. | Restorative justice can also be seen as complementary to the more formal process. |
| يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه | Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language |
| وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها. | This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained. |
| (ب) السلامة والأمن لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية للقيام بأنشطة يمكن أن تعر ض للخطر سلامة وأمن الوفود والموظفين والزوار | (b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing |
| وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق. | According to some views, market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent share of the market. |
| وفي الوقت الحاضر، يمكن النظر في نسخ مختلفة من الخيارات الأخرى. | At present, versions of the other options can be seen. |
| وإذا رأيت كيف الطبقات مكدسة، ستجد أنه بغض النظر عن كيف تكدس الطيات و الأوراق لا يمكن للورقة أبدا أن تخترق الطية | And if you look at how the layers stack, you'll find that no matter how you stack folds and sheets, a sheet can never penetrate a fold. |
| وبالنظر إلى ما وراء البلاغة السياسية، فإن قلق غرب البنجال حول الأمن المائي لا يمكن التغاضي عنه ويجب النظر إليه بعين الاعتبار. | Nevertheless, looking beyond the political rhetoric, West Bengal s concerns about water security for its northern region cannot be overlooked and need to be allayed. |
| وفي بلاغ مؤرخ 22 شباط فبراير 1995، أ خب ر بأنه لا يمكن النظر في قضية تتعلق بجنسية شخص توفى وأن القضية تعتبر منتهية. | In a communication dated 22 February 1995, he was notified that it was not possible to proceed with the citizenship case of a deceased person and that the case was regarded as closed. |
| ومن وجهة النظر تلك، فإنه لا يمكن تجاهل أثر المناورات المنسقة التى قامت بها السلطات المغربية مؤخرا على البحث عن حل سلمى. | From that standpoint, the latest manoeuvres orchestrated by the Moroccan authorities had far from negligible consequences for the search for a peaceful solution. |
| يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها. | The amount of influence Saudi Arabia has can be seen through the amount of financial resources it employs. |
| وكمثال في هذا الصدد يمكن النظر في حالة منظمة تشتري نظاما جديدا . | As an example, the case of an organization purchasing a new system can be considered. |
| يمكن النظر في جعل نفاذ الحكم مقتصرا على أماكن في الدول المتعاقدة | Consideration could be given to limiting the operation of the provision to places in Contracting States |
| وتع د دراسات الحالات الفردية والدراسات الاستقصائية والاستبيانات مصادر إضافية يمكن النظر فيها. | Case studies, surveys and questionnaires are further sources of information that could be considered. |
| وهذا الأمر الوارد في الاتفاقية بأن تطب ق بغض النظر عن القانون المنطبق (لولا ذلك) لا يمكن أن يوج ه سوى إلى محكمة تابعة لدولة متعاقدة. | This order contained in the Convention to apply it regardless of the (otherwise) applicable law can only be given to a court of a Contracting State. |
| وتعرض اللجنة الاستشارية في الفقرة 67 أدناه خيارات يمكن للجمعية العامة النظر فيها. | In paragraph 67 below, the Advisory Committee therefore presents possible options for consideration by the General Assembly. |
| وعلى ذلك فالنساء يمكن أن يصبحن ضحايا العنف بصرف النظر عن مستواهن التعليمي. | Consequently, women may become victims of violence, regardless of their educational level. |
| وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات. | In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations. |
| ستكون مأساة حقيقة ـ خطأ مريع لا يمكن تجاوزه ـ فيما إذا، وبسبب قلة الالتزام وقصر النظر السياسي، أهدر الغرب نجاحاته التي حققها في أفغانستان. | It would be more than a tragedy it would be unparalleled political folly if, because of a lack of commitment and political foresight, the West were to squander its successes in Afghanistan. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. |
| الآن ربما رغبت في النظر على البلوتونيوم كمادة أخرى إنشطارية يمكن إستخدامها في القنبلة. | Now you might want to look at plutonium as another fissionable material that you might use in a bomb. |
| يمكن للأعضاء النظر في الاتصال بحكوماتهم لتشجيعها على إقناع الدول المجاورة بالتصديق على الاتفاقية | Members may consider contacting their Governments in order to encourage them to approach neighbouring States to promote ratification of the Convention |
| ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا. | However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined. |
| رجاء ا لا تبعدوا أعينكم، حد قوا النظر | Please don't move your eyes. |
| 85 يمكن لهيئات المعاهدات ذات الصلة، عند النظر في تقارير الدول الأطراف، أن تبحث إمكانية اعتماد توصيات ومبادئ توجيهية ملائمة لرصد الأهداف، لا سيما الهدف 8. | The relevant treaty bodies could explore the possibility of adopting suitable recommendations and guidelines for monitoring the Goals, especially goal 8, in considering States parties' reports. |
| 10 3 وفيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ بموجب المادة 1، تذك ر اللجنة بقراراتها السابقة، وتلاحظ أن مثل هذه الادعاءات لا يمكن النظر فيها بموجب البروتوكول الاختياري. | 10.3 With regard to the author's claims under article 1, the Committee recalls its previous jurisprudence, and notes that such claims are not justiciable under the Optional Protocol. |
| أي أنه بغض النظر عن عدد العناصر الموجودة ضمن الرتل يمكن دائما إدراج عنصر جديد. | Regardless of how many elements are already contained, a new element can always be added. |
| (ج) بالإضافة إلى التاريخ المقد ر لطرح طلبات الاشتراء، يمكن النظر في إدراج الوقت المقد ر للتسليم. | (c) In addition to the estimated date of raising requisitions, consideration may be given to include the estimated time for delivery. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن النظر - يمكن النظر - لا يمكن لا يمكن - هل يمكن النظر - لا يمكن لا - يمكن لا - لا يمكن - لا يمكن - لا يمكن - لا قيد النظر - لا يجري النظر - لا يمكن الوصول - لا يمكن قراءتها - لا يمكن ربما