ترجمة "لا يمكن أن تلبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الإنصاف القول إننا لا نزال بعيدين كثيرا عن إيجاد صيغة يمكن أن تلبي شواغل جميع الجهات أو أن تحظى بتأييد واسع النطاق. | It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support. |
| وإنشاء ناد لتدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم يمكن أن يعزز تطوير السياسات وتهيئة بيئة تلبي احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Establishing an SME internationalization club could foster policy development and an environment that address the needs of SMEs. |
| (د ) أن تلبي الاحتياجات الخاصة لأسر الأشخاص المختفين | (d) To address the specific needs of the families of disappeared persons |
| (د ) أن تلبي الاحتياجات الخاصة لأسر الأشخاص المختفين | (d) To address the specific needs of the families of disappeared persons 6. |
| 23 وأبلغ المكتب المؤتمر أن دولة من الدول الأطراف الحاضرة في الدورة الثانية، وعددها ، تلبي متطلبات وثائق التفويض، وأن دولة، وهي لا تلبي مقتضيات المادة 18 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف. | The bureau informed the Conference that out of the States parties that attended the second session, States complied with the credentials requirements. States parties, namely, , did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties. |
| وفضلا عن ذلك، لا بد لنا من ملاحظة أن تلك الأهداف لا تلبي الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية ذات الدخل المتوسط. | Further, we must note that the Goals do not address the special needs of the medium income developing countries. |
| كانت ماريا تشعر بالقلق من أن أنها لا يمكن أن تترك تهرب في وضح النهار، لكن كوردر قال لها أنها يجب أن ترتدى ملابس الرجال وذلك لتجنب الشك، وانه حمل الأشياء لها إلى الحظيرة حيث أنها يمكن أن تلبي طلبه وتبدل ملابسها قبل الوصول إلى ايبسويتش. | Maria was worried that she could not leave in broad daylight, but Corder told her she should dress in men's clothing so as to avert suspicion, and he would carry her things to the barn where she could meet him and change before they continued on to Ipswich. |
| وبالرغم من كل القرارات التي اتخذت بالفعل، يرى وفدي أن المحكمة لا يمكن أن تكتسب مكانتها المرموقة إلا عندما تلبي تطلعات الشعوب التي تعيش في أقصى أنحاء العالم والتي عانت بشدة وتتوق إلى تحقيق العدالة. | Above and beyond all of the decisions already taken, my delegation believes that the Court can earn its reputation only when it has met the expectations of those peoples in far flung regions of the world who have been sorely tried and who are craving justice. |
| ولكن ثمة طريقة يمكن من خلالها تعديل السياسات المتبعة للحفاظ على اليورو بحيث تلبي الأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي. | There are ways in which the policies pursued to preserve the euro could be modified to meet the EU s political objectives. |
| ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط. | As a result, non standard measures must satisfy five conditions. |
| (و) الحرص أن تكون خدمات الدعم المقد مة تلبي احتياجات أنشطة البرامج. | (f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities. |
| وقال إنه بغية أن تكون العولمة مستدامة يجب أن تلبي احتياجات البلدان النامية. | He said that, in order to be sustainable, globalization must meet the needs of the developing countries. |
| علاوة على ذلك، فإن الناس في البلدان النامية رغم تقديرهم للقاحات الجديدة، يريدون التركيز على ضرورة أن تلبي اللقاحات احتياجات البلدان لا العكس. | Further, those in developing countries, while appreciative of the new vaccines, wanted to highlight that vaccines need to address the countries' needs, not the other way around. |
| 93 ستوسع اليونيسيف نطاق عملها مع الجهات الحليفة على جميع المستويات مع التركيز على وضع أطر الشراكة التي تلبي الاحتياجات الخاصة والتي يمكن أن تكفل تعبئة الموارد للتعجيل بتنفيذ البرامج. | UNICEF will expand its work with allies at all levels, focusing on developing partnership frameworks that address specific needs and can leverage resources for scaling up programmes. |
| يمكن أن تنشأ عن الحوار بين المكتب الإحصائي الوطني والجماعات النسائية مثلا زيادة قدرة أخصائيي الإحصاءات على تحديد وفهم القضايا الجنسانية وعرض الإحصاءات في أشكال تلبي بشكل أفضل احتياجات مستخدمي الإحصاءات. | The dialogue between the national statistical office and women's groups could, for instance, increase the capacity of statisticians to identify and understand gender issues and to present data in formats that better address users' needs. |
| ودعا بذلك الجهات المانحة إلى أن تلبي الاحتياجات العاجلة للدول وألا تسترشد بالاعتبارات السياسية حصرا. | He therefore called upon donors to respond to the immediate needs of States and not to be guided exclusively by political considerations. |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| لا يمكن للنعام أن يطير. | Ostriches can't fly. |
| لا يمكن لأمي أن تأتي. | My mother can't come. |
| لا يمكن للحجارة أن تسبح. | Stones don't swim. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| لا يمكن أن يحصل ذلك! | It can't be! |
| يمكن أن لا إحسب المعدل | Could Not Calculate Average |
| بالنسبة لي فمن حق المواطن أن يتمكن من مشاهدة الأفلام المحلية والعالمية التي تلبي أذواق مختلفة. | To me its a right of a citizen to be able to watch local and international movies of different tastes. |
| وسيكون ضابط الأمن مسؤولا أيضا عن كفالة أن تلبي جميع التكنولوجيات المعايير الأمنية المشددة قبل نشرها. | The Security Officer will also be responsible for ensuring that all technology meets rigid security standards before deployment. |
| غير أن من الممكن أن يجد صغار تجار التجزئة أسواقا متخصصة، مثل الأسواق التي تلبي احتياجات الرفاهية والأذواق المحلية. | Small retailers can, however, find niche markets, such as serving convenience needs and local tastes. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي. | Tom can't let go of the past. |
| كيف يمكن أن لا تقول شيئا | How could you not say something? |
| لا يمكن لليلى أن تنجب أطفالا. | Layla can't have children. |
| الصين لا يمكن لها أن تتراجع. | China can't go back. |
| فلا يجوز لدولة متقدمة أن تلبي أهداف الحد من الانبعاثات الكربونية على أرضها بنقل إنتاجها القذر إلى بلدان نامية، ولا يجوز لدولة نامية أن تلبي أهداف الحد من الانبعاثات بقطع الغابات لبناء المصانع أو التوسع في الأساليب الزراعية ذات الإنتاجية المنخفضة. | A developed nation cannot meet carbon emission targets by outsourcing its dirtiest production to a developing country, and a developing country cannot meet its targets by chopping down forests to build the plants or expand low productivity agriculture. |
| والواقع أن كلا من الانتخابات واستقالة بترايوس كانت تشكل جزءا من كل أكبر أميركا التي تلبي وعودها. | In fact, both the election and Petraeus s resignation are pieces of a larger whole an America that lives up to its promises. |
| وسوف يكون لزاما على البلدان المؤهلة للحصول على خطوط الائتمان الاحترازية أن تلبي بعض الشروط المخففة نسبيا . | Countries qualifying for a PCL would have to meet some, but relatively minimal and unobtrusive, conditions. |
| وللتغلب على هذه العقبات، يتعين على خطة تبادلية الديون في منطقة اليورو أن تلبي ثلاثة شروط حاسمة. | To overcome these obstacles, a eurozone debt mutualization scheme must satisfy three crucial requirements. |
| دعم إنشاء تطبيقات (أدوات) من شأنها أن تلبي احتياجات السوق المحلية، وتؤدي إلى تعزيز الخبرات المحلية والإقليمية. | Support the creation of applications (or toolkits) that will meet the needs of the local market and lead to the strengthening of local and regional expertise. |
| فالمرافق في العيادات الطبية الريفية رديئة ولاتستطيع أن تلبي بشكل كامل المتطلبات الضرورية لتوفير الرعاية الصحية للمرأة. | Facilities in rural clinics are poor, which cannot fully meet the demands for healthcare of women. |
| وظلت عملية تقديم المساعدة الغذائية أيضا تلبي احتياجات السكان المتأثرين. | Provision of food assistance has also kept pace with the needs of the affected populations. |
| لا شك أن الحكومات لا تستطيع أن تكون في الطليعة دوما. إذ ينبغي لها أيضا أن تتفاعل وتستجيب للاحتياجات والمطالب الجديدة، مثل التوقع بأن تلبي الخدمات العامة نفس المستوى من الكفاءة العالية التكنولوجيا والرحة الذي تعرضه شركات القطاع الخاص. | Of course, governments cannot always be ahead of the curve. They will also have to react and respond to new needs and demands, such as the expectation that public services meet the same level of high tech efficiency and convenience that private companies offer. |
| لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق. | 热狗方包 I don't think cannot be realized. |
| أما بقية علم الفيزياء فيختص بشرح ما يمكن أن يحدث.. وما لا يمكن أن يحدث. | The rest of physics is about describing what can happen and what can't. |
| وعلى أساس فكرة أن الفراغ لا يمكن أن يوجد، اعتقدوا في الغرب وعلى نطاق واسع لقرون عديدة أن الفضاء لا يمكن أنيكون فارغا . | Based on this idea that a vacuum could not exist, in the West it was widely held for many centuries that space could not be empty. |
| الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد. | People can't live forever. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تلبي - لا يمكن أن لا يكون - لا يمكن لا يمكن - تلبي المعايير - تلبي تماما - تلبي احتياجات - تلبي المعايير - تلبي متطلبات - تلبي احتياجاتك - تلبي المعايير - لا يمكن أن تتطابق - لا يمكن أن تشارك - لا يمكن أن يمتثل - لا يمكن أن تقوم
