في الوقت ذاته، يمكن أن تعزى بعض الزيادة الى مشروطية أشد وأوسع نطاقا.	At the same time, some of the increase might be related to stronger and broader conditionalities.
13 ولا يمكن أن تعزى مشاكل حقوق الإنسان بصورة دائمة إلى عدم وجود الإرادة السياسية.	Human rights problems cannot always be attributed to the lack of political will.
كما سيتم بصفة خاصة تحليل العوامل التي يمكن أن تعزى الى حاﻻت النجاح، فضﻻ عن القيود المواجهة.	In particular, factors that can be attributed to successes, as well as constraints encountered, will be analysed.
ويلاحظ الفريق، بصورة محددة، أن النهج الذي اتبعته إيران لا يأخذ في الحسبان كما ينبغي التغييرات في غلة المحاصيل التي يمكن أن تعزى إلى تأثيرات الآفات والأمراض.	Specifically, the Panel notes that Iran's approach does not take due account of changes in crop yields that may be due to the impacts of pests and diseases.
ويمكن أن أقرب التاميل المسلمين المصنفات الأدبية يمكن أن تعزى إلى القرن 14th في شكل Palsanthmalai، وهو عمل صغيرة من ثمانية موشحات.	The earliest Tamil Muslim literary works could be traced to the 14th century in the form of Palsanthmalai, a small work of eight stanzas.
ويرى المكتب أن هذه الثغرات يمكن أن تعزى إلى عدم اتباع الترتيب حسب الأولوية في العدد الكبير من المواضيع التي تستلزم البحث.	In view of OIOS, these gaps can be attributed to the lack of prioritizing the large number of topics that require research.
قدرة الهند على معالجة تقلبات الإرهاب يمكن أن تعزى أيضا إلى قدرتها على مراعاة التقاليد الثقافية والحضارية المختلفة عبر الوقت.	India's capacity to deal with the vicissitudes of terrorism can be traced also to its ability to accommodate different cultural and civilizational traditions over time.
لا يمكن أن تموت يا ريت لا يمكن	Oh, Rhett, she can't be dying, she can't be!
...لكن لا يمكن لا يمكن أن نذهب هناك	But we can't we can't go there.
لا يمكن أن ينجح هذا اطلاقا . لا يمكن أن تقوموا بذلك .	It's never going to work. You can't do it.
لا يمكن أن ...	You can't...
يجب التمييــز بدقة بين اﻷعمال التي تعزى إلــى الــدول واﻷعمــال اﻹجرامية التي ﻻ تعزى إليها.	A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which are not.
(أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة	(a) Violations attributed to agents of the State
وحاﻻت الوفاة الناجمة عن السرطان والتي يمكن أن تعزى الى اﻹشعاعات المؤينة التي يتأتى أكثرها من المصادر الطبيعية والتي ﻻ يمكن لﻻنسان أن يتحكم فيها تبلغ نسبتها نحو ٤ في المائة.	About 4 per cent of the deaths due to cancer can be attributed to ionizing radiation, most of which comes from natural sources that are not susceptible to control by man.
والأدلة التي قدمتها إيران، ومن بينها البيانات الكيميائية والبيانات عن الخصائص، ليست كافية لتمكين الفريق من تحديد نسبة الضرر التي يمكن أن تعزى إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها، والنسبة التي تعزى إلى أي من الأسباب الممكنة الأخرى.	The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes.
لكن لا يمكن أن تتوقف هنا. لا يمكن أن تتوقف في الإطلاق.	But it can't stop there. It can't stop with the launch.
و مطالبات تم استعراضها وتجهيز معامﻻتها فيما يتعلق بضياع اﻷمتعة الشخصية أو تلفها والتي يمكن أن تعزى الى أداء واجبات رسمية باسم المنظمة	f. Claims reviewed and processed for loss or damage of personal effects attributable to the performance of official duties on
لا يمكن أن يتوقع منا يمكن ذلك	Couldn't be expected of us could it?
! لا ! لا يمكن أن يحدث هذا	No! That can't happen!
(ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة	(b) Violations attributed to armed groups
لا يمكن أن تصدقه	You cannot believe it?
لا يمكن أن يرفض.	You can't deny me that.
لا يمكن أن يكون	It can't be.
لا يمكن أن تذهب	He can't have gone.
وﻻ يمكن أن تعزى الزيادة في المساهمات المتعلقة بتقاسم التكاليف الى أي جهة مانحة بمفردها ولكنها باﻷحرى زيادة عامة من جانب العديد من المانحين.	The increase in cost sharing contributions cannot be attributed to any one donor but rather is a general increase by many donors.
وإن تاريخ البلد وعﻻقته البعيدة الجذور القائمة على الظلم ﻻ يمكن أن تعزى ببساطة إلى قطاع واحد من السكان أو مجموعة واحدة من اﻷشخاص.	The country apos s history and its deeply rooted relations of injustice cannot be attributed simply to one sector of the population or one group of persons.
أوه ، و لكن لا يمكن أن يكون قد مات لا يمكن	Oh, he can't be dead! He can't be!
لا يمكن أن يساوي صفر ولا يمكن أن يكون سالب	It cannot be zero and it cannot be negative.
يعني، أنت لا يمكن أن لا أبكي...	I mean, you can't not cry...
لا ، لا يمكن أن تكون أفضل حالا	No, she couldn't be better.
لا . حسنا، لا يمكن أن يكون ماكس .	Well, it can't have been Max.
غير أنه توجد إشارات واضحة إلى أن هذه النسبة المئوية العالية من الناخبين غير المسجلين ﻻ يمكن أن تعزى إلى قلة اﻻهتمام، وإنما إلى مشاكل تكتنف عملية التسجيل.	However, there are clear indications that this large percentage of non registered voters cannot be attributed to lack of interest, but rather to problems in the registration process.
لا يمكن أن تكون جادا .	You cannot be serious.
لا يمكن أن تكون جادا .	You can't be serious.
لا يمكن للنعام أن يطير.	Ostriches can't fly.
لا يمكن لأمي أن تأتي.	My mother can't come.
لا يمكن للحجارة أن تسبح.	Stones don't swim.
لا يمكن أن يدوم طويلا.	It cannot last long.
توف ر لا يمكن أن تعطب	Provides cannot be broken
لا يمكن أن يحصل ذلك!	It can't be!
يمكن أن لا إحسب المعدل	Could Not Calculate Average
االمصغرة لا يمكن أن تزال.	A thumbnail could not be removed.
فايكون لا يمكن أن يزال.	A favicon could not be removed.
! لا يمكن أن يحدث هذا	This can't be!
هذا لا يمكن أن يحدث.	This can't happen.

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تعزى - لا تعزى - لا تعزى - أن تعزى - لا تعزى إلى - لا يمكن أن لا يكون - لا يمكن لا يمكن - لا تعزى بشكل واضح - لا يمكن أن تتطابق - لا يمكن أن تشارك - لا يمكن أن يمتثل - لا يمكن أن تقوم - لا يمكن أن تتم - لا يمكن أن تدار

Display this page in English