ترجمة "لا يعالج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : يعالج - ترجمة : يعالج - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cures Handles Treating Treated Treats

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية.
A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.
انسان الي يعالج الدماغ
Robots on the Brain
والزمن وحده لن يعالج الوضع.
Time alone will not remedy the situation.
وأي إجراء عملي يتخذ مستقبلا لا بد أن يعالج دقة التسعير وتقليل قاعدة التكاليف الثابتة.
Any future course of action will need to address pricing accuracy and reduce the high fixed cost base.
وسوف يعالج الجوانب الأمنية عنصر عسكري.
Security aspects would be addressed by a military component.
دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص.
Let's create a word processor that's just a word processor.
كان الد كتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم.
Doctor Bakir made house calls.
ولكن هذا لا يعالج مسألة الخلل في التوازن العالمي، والعوامل الأخرى التي قد تؤدي إلى عدم الاستقرار ودلالاته.
But that doesn t deal with global imbalances and other contributors to and signs of instability.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
But this is merely addresses the symptom, not the disease.
() سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3.
The form requirement will be treated under article 3.
وهذا الأمر يجعل التعليم العالي ميسورا في بعض المجالات مثل إدارة الأعمال، مع أنه لا يعالج قضية تكلفة التعليم العالي.
This makes higher education in some areas such as business management more accessible, although it does not address the issue of the cost of higher education.
يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص.
The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text.
ولكن هذا الخطاب لا يعالج التناقضات بين مصالح دول مجموعة البريكس، ولا يحدد دور البنك في التوفيق بين هذه المصالح وتعزيزها.
But this stock rhetoric fails to address the discrepancies between the BRICS interests, or to define the bank s role in reconciling and advancing them.
إنه لا يعالج سوى صراع واحد، على الرغم من أنه أطول حرب أهلية في أفريقيا أفضت إلى أكبر عدد من الإصابات.
It deals with only one conflict, albeit the longest civil war in Africa, with the highest number of casualties.
95 المجال الرئيسي للنتائج 4 يعالج جوانب مشاركة الأطفال والمراهقين والشباب.
Key result area 4 addresses participation by children, adolescents and young people.
وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa.
ولكي لا يضل طريقه من جديد، فيتعين على حزب العدالة والتنمية أن يعالج أيضا السبب الجذري وراء تحول أردوغان إلى حاكم مطلق متعصب.
To keep it from losing its way again, the AKP must also address the root cause of Erdoğan s metamorphosis into an intolerant autocrat.
01 نت (01net) هو موقع ويب فرنسي يعالج واقع المعلوماتية والتقنية الجديدة.
01net.com is a French Website which discusses IT and new technology.
ورغم ذلك فيتعين على أعضاء منظمة الأوبك وصناع القرار السياسي في البلدان المستهلكة للنفط إلا ينسوا أن لا شيء يعالج الأسعار المرتفعة مثل الأسعار المرتفعة.
That said, OPEC members and oil consuming countries policymakers alike should not forget that nothing cures high prices like high prices.
وإن الرد العالمي الفعال على الأسلحة الصغيرة لا بد من أن يعالج ضوابط النقل بين الدول فضلا عن النقل إلى الأطراف الفاعلة من غير الدول.
An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors.
لا يبدو أن هذا الخيار يعالج الافتقار الحالي إلى الرؤية والسلطة السياسيتين حيث ينظر إلى الغابات بوصفها مسألة ذات أهمية قليلة في جدول الأعمال الدولي.
This option can only work if the arrangement is made more effective and focussed commitment to global objectives and targets is established the mechanism for implementation is improved and linkages with regional processes and improved stakeholder participation are improved.
هناك خطر حدوث الحرائق وفائدة قليلة عند من يعالج بالأكسجين ويستمر في التدخين.
There is a risk of fires and little benefit when those on oxygen continue to smoke.
وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي.
Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group.
ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل.
We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls.
ومن ثم ينبغي التعجيل باتخاذ إجراءات لصياغة مشروع بروتوكول يعالج أوجه قصور الاتفاقية.
Action should therefore be expedited to draft an optional protocol that would address the inadequacies of the Convention.
وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم.
Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability.
وفي رأيه أن نص مشروع المادة 3 (أ) يعالج ذلك الاحتمال على نحو واف.
In his view, the text of draft paragraph 3 (a) covered that possibility adequately.
ويقتضي كل موضوع من هذه الموضوعات الجديدة أن يعالج بطريقة تحترم روح الاتفاقية وأحكامها.
Each of these new issues needs to be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention.
إذ يعالج منتداكم الجامع هذا موضوعا حيويا هو استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Your representative forum is devoted to a vital topic the review of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل
Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
وينبغي للإصلاح أيضا أن يعالج التحديات المتصلة بنظام التعليم المتأخر وشبكة الأمان الاجتماعي غير الكافية.
Reform must also address the related challenges of a lagging education system and an insufficient social safety net.
61 وتعكف المنظمة العالمية للملكية الفكرية حاليا على تنفيذ برنامج يعالج المعارف التقليدية والموارد الجينية.
Benefits have included increased opportunities for off farm activities, including wage employment in non agricultural sectors, and enhanced opportunities for participation in local decision making and networking, including through information and communication technologies.
ونرجو أن يعالج مجلس حقوق الإنسان لشكلة التسييس التي كانت مترسخة في لجنة حقوق الإنسان.
The Human Rights Council, we hope, will address the problem of politicization that has long been embedded within the Commission on Human Rights.
إننا نؤيد التوصية بأن يعالج بالتساوي الإدماج الاجتماعي ومسائل تتطلب اتخاذ نهج على الأمد الطويل.
We endorse the recommendation that social integration and issues that require long term approaches must be addressed equally.
وبعبارة أخرى، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعالج الأسباب الجذرية للصراعات، مثل الفقر وانعدام المشاركة الديمقراطية.
In other words, the international community should address the root causes of conflicts, such as poverty and lack of democratic participation.
(ز) تحديد فريق خبراء الاستعراض للسبل التي تسمح لطرف المرفق الأول بأن يعالج المشكلة المطروحة
The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment.
وهذا البروتوكول هو الصك الأول الذي يطبق على الصعيد العالمي والذي يعالج مسألة الأسلحة النارية.
The Firearms Protocol is the first instrument of global application dealing with firearms.
لقد بدأ المجتمع الدولي يعالج المشكلة السودانية باستراتيجية شاملة قبل سنة بعد انتظار طويل جدا.
The international community started to address the Sudanese problem with a comprehensive strategy a year ago at last.
19 وعلى نفس المنوال، يعالج الدليل أيضا الشواغل التي أ عرب عنها فيما يتعلق بالائتمان المضمون.
In the same spirit, the Guide also addresses concerns that have been expressed with respect to secured credit.
لاحظ أن المترجم bef2c غير صحيح لأنه لا يعالج أى من 'P' أو وضع السلسلة، ولكنه لن يكون مستحيل لجعله يفعل ذلك (على الرغم من أن لغة C قد لا تكون مناسبة تماما لهذا).
Note that the bef2c compiler is not correct since it does not handle either 'p' or string mode, but it would not be impossible to make it do so (although the C language might not be well suited for this).
وقالت إن إسرائيل، التي لا تكف عن تكرار أنه يجب أن لا يعالج أي قرار حالة مجموعة معينة من الأطفال وعن استعمال هذه الحجة لرفض القرار المتعلق بحالة الأطفال الفلسطينيين تنقض هنا حججها ذاتها.
Having steadily maintained that there should be no resolution on the situation of any particular group of children and used that argument to reject the draft resolution on the plight of Palestinian children, Israel was contradicting itself.
ومن المهم أيضا أن يعالج هذه المسائل الحوار بشأن ورقات استراتيجية الحد من الفقر المملوكة للبلدان، كما يجب أن يعالج مسائل المساواة بين الجنسين والعمالة وحقوق العمال للمساعدة على تحقيق النمو الضروري مع ضمان تحقيق التنمية فوائد تدوم.
It is also important that the dialogue around country owned PRSs address these issues, as well as issues of gender equality, employment and workers' rights to help to achieve the necessary growth while ensuring that development will accrue lasting benefits.
يمكن أن يعالج هذا بطريقة لا تختلف عن معالجة البوتريتيس القضاء على الظروف التي تسبب هذا المرض في المقام الأول وحرق النباتات المصابة هي من بين الإجراءات الموصى باتخاذها.
This can be treated in a manner not dissimilar from treating Botrytis eliminating the conditions which caused the disease in the first place and burning the infected plants are among the recommended actions to take.
فقد أوضحت في البداية أنه ليس للفريق العامل ولاية التعامل مع قانون يعالج قضايا تتعلق بالحرب.
It first stated that the Working Group did not have a mandate to deal with law of war issues.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعالج - يعالج - يعالج - أنه يعالج - يعالج عملية - انه يعالج - يعالج مشكلة - انه يعالج - يعالج مشكلة - كان يعالج - لم يعالج