ترجمة "لا يزال لم يتم تحديدها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي قيمة مجردة، التي يتم تحديدها من قبل الترميز المعنى. | It is an abstract value, whose meaning is determined by the codec. |
| النوع غير المحدد الأوهام التي لا يمكن أن يتم تحديدها بصفة واضحة أو لا يمكن وضعها في أي من فئات الأنواع المحددة. | Unspecified type delusions that cannot be clearly determined or characterized in any of the categories in the specific types. |
| 67 قد تود الأطراف مناقشة أي مسائل أخرى يتم تحديدها والموافقة على بحثها. | The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration. |
| 63 قد تود الأطراف أن تناقش مسائل أخرى يتم تحديدها والاتفاق على بحثها. | Other matters The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration. |
| إن وتيرة التصحيح المالي لابد وأن يتم تحديدها مع النظر بحرص إلى النمو وتشغيل العمالة. | The pace of fiscal consolidation should be set with a keen eye on growth and employment. |
| البيت يحتوي على 360 مقعدا، مع عدد المقاعد لكل دولة يتم تحديدها من قبل السكان. | The House contains 360 seats, with the number of seats per state is determined by population. |
| وت ستخدم كلتا الطريقتين، وتعتمدان على المتطلبات المحلية، التي يتم تحديدها غالب ا بواسطة متطلبات الموقع والمحصول. | Both methods are used and depend on local requirements, often determined by the site and crop requirements. |
| ولا جدوى من التظاهر بأن هذا التحول لا يحدث الآن، أو بأن المعايير التي يتم تحديدها في نيويورك ولندن لابد وأن ت تب ع بشكل خانع في مومباي وبكين إن لم تكن تشارك الهند والصين في العملية. | There is no point in pretending that this shift is not happening, or that standards set in New York and London will be slavishly followed in Mumbai and Beijing if China and India are not involved in the process. |
| وتبلغ الأمانة فورا الطرف المعني بأي سهو أو مشاكل خاصة بالنموذج التقني يتم تحديدها في التثبت الأولي. | The secretariat shall immediately notify the Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check. |
| يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها. | A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented. |
| إلا أنه لا يزال هناك العديد من المسائل التي لم ت حل بعد. | Many issues, however, remained unresolved. |
| فحين اننا نعاملها كدخيلة او غريبة او ككيان يحتاج ان تقوض سلطته او يتم تحديدها او تقيدها فان الصينين لا يرون الامر على هذا النحو على الاطلاق | Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all. |
| فعلى مجلس الأمن ولجانه إحاطة الأعضاء علما بانتظام بما يتحقق من تقدم وأوجه القصور التي يتم تحديدها إبان عملها. | The Security Council and its committees have to inform the general membership regularly on progress achieved and on shortcomings identified in their work. |
| ولكنه لم يتم التوصل إلى اتفاق، حيث كانت شروط ميتر للتوقيع على الاتفاقية أن كل بند من معاهدة التحالف الثلاثي السرية لا يزال بحاجة إلى التنفيذ، وهو الشرط الذي رفضه لوبيز. | No agreement was reached, though, since Mitre's conditions for signing the treaty were that every article of the secret Treaty of the Triple Alliance was to be carried out, a condition that López refused. |
| في طائرة الهليكوبتر تشعر وهو لا يزال احساسا رائعا تشعر وكأنك يتم سحبك من فوق من شد ة اهتزاز رأسك. | In a helicopter you feel and it's still a remarkable sensation you feel like you're being hauled up from above by a vibrating crane. |
| 38 السيدة أوكالاهان (أيرلندا) قال إن قانون الأسرة لا يزال في مرحلة التطوير، وسوف يتم إجراء تغييرات كثيرة فيه. | Mr. O'Callaghan (Ireland) said that the Family Law Bill was still being developed and would make a number of changes to family law. |
| ولقد عرضت الأرجنتين تعويض الشركة بالقيمة العادلة للسوق، على أن يتم تحديدها في وقت ما في المستقبل ــ أي عندما يهبط سعر سهم ريبسول إلى أدنى مستوياته، والذي انخفض في البداية عن أعلى مستوياته السابقة بنسبة 60 ، ولا يزال الآن منخفضا بنسبة 40 . | Argentina has offered to compensate the company at fair market value, to be determined at some future date presumably when the floor has dropped out of Repsol s share price, which initially plunged nearly 60 from its previous high, and is still down 40 . |
| لم أتوقع أن يتم قبولي, وأسرتي لا تمتلك مصاريف الجامعة | I didn't expect to get in, and my family had no money for college. |
| فالزيادة الفعلية في الميزانية لا يمكن تحديدها فقط بالإشارة إلى فارق القيمة بالدولار. | The actual budget increase cannot be determined simply by noting a change in the dollar denominated amount. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| ولا جدوى من التظاهر بأن هذا التحول لا يحدث الآن، أو بأن المعايير التي يتم تحديدها في نيويورك ولندن لابد وأن ت تب ع بشكل خانع في مومباي وبكين إن لم تكن تشارك الهند والصين في العملية. لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب. | There is no point in pretending that this shift is not happening, or that standards set in New York and London will be slavishly followed in Mumbai and Beijing if China and India are not involved in the process. So the increased importance of the G 20 should be welcomed. |
| طالبت هيومن رايتس ووتش و30 منظمة أخرى لحقوق الإنسان أن يتم الكشف عن مكان وجود باسل WhereisBassel، ولكن حتى الآن لا يزال مفقود ا. | Human Rights Watch and 30 other human rights organizations have demanded that Khartabil's whereabouts be disclosed, but so far he remains missing. |
| أي آليات جديدة يتم تحديدها طبقا للنقطة 2 والتي ي حتمل إعتمادها بواسطة الإجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف لن تكون عاملة وقت عمل التقييم في 2007. | Any new mechanism identified under point 2 and possibly adopted by the second meeting of the Conference of Parties will not be operational in time for an evaluation in 2007. |
| وتتسم خطة مراجعة الحسابات بالمرونة الكافية لتشمل طلبات خاصة تقدمها الإدارة شريطة أن تكون قابلة للتطبيق وملحة، ولتشمل أيضا مخاطر جديدة حالما يتم تحديدها. | GE.05 01696operational effectiveness and adequacy of polices and procedures. The audit plan is sufficiently flexible to include ad hoc requests by management if assessed as viable and urgent in nature, and to include emerging risks as they are identified. |
| وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا. | And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far. |
| هناك من لم تسنح له فرصة إنهاء قصته، وهناك من لا يزال فيها حتى الآن، فلا تنسوهم. | There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. Do not forget them. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| لا شك أن الفوز بولاية جديدة رغم الاقتصاد الذي لا يزال ضعيفا والبطالة التي لا تزال قريبة من 8 لم يكن بالمهمة السهلة. | To win re election with a still weak economy and unemployment close to 8 was not easy. |
| لم يتم بنائها. | It was never built. |
| 10 أمور أخرى (يرجى تحديدها) | Other (please specify) |
| 18 عناصر أخرى (يرجى تحديدها) | Other (specify) |
| وهو لا يرغب في استعجال الأمر لأن اقتصاد الولايات المتحدة لا يزال ضعيفا، حيث لم يتجاوز النمو في الربع الأول 1.8 . | It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 . |
| (140) وفي المملكة العربية السعودية، حيث لا يزال الإعدام يتم علنا وبقطع الرأس، ع لم أن جثة مواطن مصري ص لبت بعد إعدامه لارتكابه جريمة قتل. | d Year in which independence was achieved. No executions have taken place since that time. The date of the last execution prior to independence is not available. |
| وهناك حاجة إلى تركيز الجهود حتى يتسنى من خلال هذه الفرص المالية تنفيذ المشاريع التي يتم في نهاية الأمر تحديدها أثناء عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا. | Focused efforts are needed to take projects, eventually identified in TNAs, to implementation through these financial opportunities. |
| وتتمثل أهداف تعبئة الموارد لدى اللجان الوطنية، وهي أهداف يتم تحديدها من خلال عملية التخطيط الاستراتيجي المشترك، في تعظيم مساهمة هذه اللجان في برامج اليونيسيف. | The resource mobilization objectives of the national committees, established through the joint strategic planning process, are to maximize their contribution to UNICEF programmes. |
| ان المشاكل الستة التي واجهتني وواجهت غيري عندما وصلنا لواشنطن سنة 1993 لم يتم حلها بعد فالوضع المالي ما يزال غير مشجع ان لم يكن قد اصبح في وضع مزري كما خفنا ان يصبح . | The six problems that confronted me and others when we arrived in Washington in 1993 have not been solved. The long run fiscal situation remains discouraging, if not as dire as we feared it would become. |
| ولكن الموقف في البوسنة وأوكرانيا لا يزال مائعا للغاية. فبعد مرور خمسة وعشرين عاما منذ سقط سور برلين، وبعد ثلاثة وعشرين عاما من تفكك يوغوسلافيا، لا يزال انتقال ما بعد الشيوعية لم يكتمل بعد. | But the situations in Bosnia and Ukraine are still very fluid. Twenty five years after the fall of the Berlin Wall, and 23 years after the disintegration of Yugoslavia, the post communist transition is still incomplete. |
| والحقيقة أن المواطنين في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أصبحوا يدركون على نحو متزايد أن السياسات الوطنية يتم تحديدها بواسطة صانعي القرار على المستوى الأوروبي، والذين لا يملكون عليهم سلطانا أو تأثيرا . | The fact is that citizens in every EU member country are increasingly aware that national policies are determined by decision making at the European level, over which they have little influence. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يتم تحديدها - لا يزال لم يتم - يتم تحديدها - يتم تحديدها - يتم تحديدها - يتم تحديدها - يتم تحديدها - لا يزال لم يتم العثور - لا يزال لم - لا يزال لم تدفع - لا يزال لم يصل - لا يزال لم توضح - لا يزال لم تكتمل - لا يزال لم تعدل