ترجمة "لا يزال في مجال البحث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البحث - ترجمة : البحث - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : مجال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين.
However, we believe that there still exists room for further improvement.
25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية.
Progress continues to be very limited in this target area.
سد الثغرات في مجال البحث
The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified.
ويقع العجـز الرئيسي في وحدة المروحيات التي لا يزال البحث جاريا بنشاط عن بلد يساهـم بالقوات فيها.
The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought.
3 البحث في مجال الفيزياء الفلكية
Astrophysical research
ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.
Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise.
وفي رأينا أنه لا يزال هناك مجال كبير للمزيد من الأعمال.
We are of the view that there is still considerable room for further work.
ولا يزال المشروع في طوره التمهيدي، ألا وهو البحث عن سبل للحوار والتعاون.
The project is in its preliminary stage, that of exploring avenues for dialogue and cooperation.
واليوم بات من الصعب أن نجد أي ناشط في مجال حماية البيئة لا يزال يدعم هذه السياسة.
Today, it is difficult to find a single environmentalist who still backs the policy.
5 وتعتقد ماليزيا بشدة أن البحث عن تدابير حقيقية لنزع السلاح لا يزال يحتل أولوية عليا على جدول الأعمال الدولي.
Malaysia strongly believes that the search for genuine measures for disarmament, remains a high priority on the international agenda.
44 لا يزال الاتجاه المتزايد نحو احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مستمرا خاصة في مجال الحقوق المدنية والسياسية.
The increasing trend towards respect for human rights and fundamental freedoms continues, especially in the area of civil and political rights.
لا يزال يام بطلا في أعين الكثيرين في هونج كونج ، بما في ذلك الصحافيين غير المثقفين في مجال التمويل الدولي.
Yam remains a hero to many in Hong Kong, including journalists unschooled in international finance.
45 ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا.
In the area of social and economic rights, progress remains slow.
كما تلاحظ اللجنة أن زوجها لا يزال مختبئا ، وأنها تعرضت منذ عهد قريب لعمليات تعذيب جرى توثيقها من الناحية الطبية، وأن الشرطة في بنغلاديش لا تزال بصدد البحث عنها.
The Committee also notes that her husband is still in hiding, that the torture to which she was subjected occurred in the recent past and has been medically certified, and that the complainant is still being sought by the police in Bangladesh.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في مجال مكافحة الملاريا، فإن هذا المرض لا يزال يشكل قضية من قضايا الصحة العامة.
Though the prevention of malaria has improved, malaria remains a public health issue.
وهناك مجال آخر لا يزال يشكو من انعدام التنسيق يتمثل في الوصلة بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المنشأ حديثا.
Another area in which inter agency coordination is still lacking is the interface of the United Nations system with the newly established AU.
لا يزال الطريق طويلا أمامنا، ولن يتسنى لنا تسريع وتيرة البحث والتطوير من أجل ابتكار عقاقير ولقاحات جديدة إلا من خلال زيادة التمويل.
We still have a long way to go, and accelerated R D to develop new drugs and vaccines can be achieved only with increased funding.
وارتفاع أسعار النفط يعني حافزا أكبر للاستثمارفي البحث والتطوير في مجال الطاقة.
And higher oil prices mean a greater incentive to invest in energy R D.
تمتلك الهند واليابان قدرة متزايدة على المنافسة في مجال البحث والنشاط الفضائي.
India and Japan are increasingly capable of competing in space research and activity.
وبالمقابل، فإن الحضارات التي لا يزال حظها محدودا في مجال التقدم التقني، لا ينبغي أن تتصرف من منطلق مركب النقص، لأن الساحة مفتوحة أمامها.
Civilizations that have made only limited progress to date in technology should not fall prey to feelings of inferiority.
وحتى الآن لا يزال هذا الحاسب في مرحلة تجريبية مبكرة جد ا ولكن قد تكون له تطبيقات كثيرة جد ا في مجال صناعة الحاسب.
So far it is still in a very early experimental stage, but may have great potential for the computer industry.
ولا يقدم لنا مجال البحث والتطوير قدرا أكبر من التعزية.
Research and development offers little consolation.
ولا يزال التقدم متواضعا في مجال تطوير واستخدام المقاييس والمؤشرات، وبخاصة المؤشرات الإيكولوجية.
Progress in developing and using benchmarks and indicators, particularly ecological indicators, remains modest.
لا يزال توم في بوسطن.
Tom is still in Boston.
لا يزال توم في المدرسة.
Tom is still at school.
57 150 تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية
57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance
وتنص المعاهدة على حرية إجراء الدراسات العلمية، وتعزز التعاون الدولي في مجال البحث العلمي.
The Treaty provides for freedom of scientific investigation and promotes international cooperation in scientific research.
ونحن نؤيد استنتاجاته الأولية ونوافق على ما خلص إليه من أنه لا يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به في مجال تنفيذ المعايير.
We endorse his primary conclusions and tenets and agree with his conclusion that, in the area of standards implementation, a good deal of work remains to be done.
166 وبالنظر إلى ما تقدم، لا بد من العمل خلال الفترة القادمة على تعزيز مكاتب الاستخدام في مجال تحديد الحرف والوساطة في البحث عن عمل.
Due to the above, in the coming period it will be necessary to work on strengthening employment bureaux in the area of trade identification and mediation in job seeking.
إن تدريب قاعدة موارد بشرية محلية في مجال العلم والتكنولوجيا هو أحد أكثر العناصر جوهرية لاستحداث وبناء قدرات محلية في مجال البحث والتطوير.
The education of a local domestic human resource base in S T is one of the most critical elements for developing and fulfilling indigenous R D capacity.
لا يزال يعمل
Still Running
وقد أحرزت الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية فرديا وجماعيا تقدما ملموسا في مجال تطوير الشباب وتمكينهم، مع أنه لا يزال ثمة تحديات وعوائق يتعين مواجهتها.
SADC member States, individually and collectively, have made significant progress in the area of youth development and empowerment, although there are still challenges and constraints to contend with.
ورغم أن هذا التخطيط لا يزال في طور التجريب في كثير من البلدان النامية، ثمة مجال شاسع لتقاسم الخبرات والدروس المستفادة، تسهله تكنولوجيات المعلومات والاتصال.
Still in an experimental phase in many developing countries, there is tremendous scope for experience and lesson sharing, facilitated by information and communication technologies.
لا يزال سامي في عداد المفقودين.
Sami is still missing.
كان سامي لا يزال في العيادة.
Sami was still at the clinic.
50 ولا يزال مجال الصحافة ميدانا حيويا لإقامة علاقات شراكة لصالح المنظمة.
The field of journalism remains a critical area for building partnerships for the Organization.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.
Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
181 يمثل البحث والنشر في المجال القانوني وفي مجال سياسة الحماية نشاطين أساسيين من أنشطة المفوضية.
Legal and protection policy research and publication are core UNHCR activities.
وتكتسب هذه الميزة الأخيرة أهمية خاصة نظرا إلى أن زيادة الاستثمار في مجال البحث والتطوير تتيح فرصا للتعلم ويمكن أن تحدث طفرة في مجال التنمية.
This last benefit is of particular importance, as increased R D related investment provide opportunities for learning and can create an upward spiral of development.
لا يزال الجميع يبتسم.
Everyone is still smiling.
لا يزال سامي متزو جا.
Sami is still married.
لا يزال سامي عازبا.
Sami is still single.
لا يزال آرت عنصري ا.
Aart is still racist.
ولكنه لا يزال مترددا .
But he continues to demur, he told me.
فالتهديد لا يزال قائما.
The threat remains.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البحث لا يزال مستمرا - مجال البحث - مجال البحث - مجال البحث - مجال البحث - مجال البحث - مجال البحث - مجال البحث - لا يزال في مجال الأعمال التجارية - الخبرة في مجال البحث - تعمل في مجال البحث - لا يزال - لا يزال - لا يزال لا