ترجمة "لا يزال التعامل مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعامل - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة التي لا فرار منها في التعامل مع اقتصادنا العالمي هي أن المستقر الرئيسي للمساءلة الديمقراطية المشروعة لا يزال موجودا داخل الدولة الأمة. | The unavoidable reality of our global economy is that the principal locus of legitimate democratic accountability still resides within the nation state. |
| أما الغرب، فعلى الرغم من سنوات من الخبرة في التعامل مع السوفييت، فإنه لا يزال مستجدا في التعامل مع مثل هذا السلوك المزدوج، وخاصة الآن، عندما يبدي ميدفيديف مثل هذا الوجه الديمقراطي المحبب. | The West, despite its years of experience in dealing with the Soviets, is still a sucker for such Janus like behavior, especially now, when Medvedev presents such an endearing democratic face. |
| ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله رغم أنه، بالنظر إلى الحالة الاقتصادية الصعبة لكوسوفو، التي لا يزال يتعين عليها التعامل مع معدل بطالة أعلى من 60 في المائة. | Much remains to be done, though, given the dire economic situation of Kosovo, which has still to deal with an unemployment rate higher than 60 per cent. |
| لا تغيير في التعامل مع روسيا | Business as Usual with Russia? |
| فإسرائيل لا تنتهج سياسة شاملة في التعامل مع غزة. | Israel does not have a comprehensive policy toward Gaza. |
| كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جي د مع العلاج. | Sami's cancer was still responding well to treatment. |
| إن السياسة لا تترفق دوما في التعامل مع المرشحين الممتازين. | Politics is not always kind to good candidates. |
| انا لا اقصد ان نستغل ونسيء التعامل مع هذه الكائنات الصغيرة.. | I don't mean looking at it from that way abusing the little species. |
| فهو يجيد التعامل مع أدوات الزعامة والسيطرة، وهو لا يخطط للتقاعد. | He understands leadership and control, and does not plan to retire. |
| بل تأتي من المعلومات المتاحة بحرية، لكننا نغض البصر عنها عمد ا، لأننا لا نستطيع التعامل، بل لا نريد التعامل، مع الصراع الذي تثيره. | It comes from information that is freely available and out there, but that we are willfully blind to, because we can't handle, don't want to handle, the conflict that it provokes. |
| ولا يزال من غير الواضح التزام الحكومة الانتقالية بعمل ذلك في نطاق مسؤولياتها، كما تظل مقدرة المجلس الانتخابي المؤقت على التعامل مع هذه التحديات محدودة. | The commitment of the Transitional Government to do so in its areas of responsibility remains unclear, and the ability of the Provisional Electoral Council to tackle these challenges remains limited. |
| التعامل مع القاعدة | Treating Al Qaeda |
| وفي التعامل مع التنمية، لا يشير التقرير إلى التعاون بين الجنوب والجنوب. | In dealing with development, the report makes no mention of South South cooperation. |
| مع مرتبات منخفضة للغاية لرجال شرطة المرور، لا يزال الفساد منتشر في الجهاز. | With incredibly low salary rate for traffic police, corruption is still rampant in the agency. |
| لا يزال هناك خلاف مستمر مع تشيلي على الحدود البحرية في المحيط الهادئ. | Recently, Peru disputed its maritime limits with Chile in the Pacific Ocean. |
| ونحن لا نضع سياسة خاصة في التعامل مع كل مشكلة وفي كل مكان. | We do not require a policy on every problem and every place. |
| لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة. | To be sure, the purely rational theory remains useful for many things. |
| مما لا شك فيه أن السرية ضرورية في التعامل مع شئون الأمن القومي. | Secrecy is, of course, necessary in national security affairs. |
| 26 ولا يزال التعامل مع السلطات العامة عبر شبكة إنترنت محدودا ، وإن كانت المشاريع أكثر إقبالا على ذلك من الأفراد، ولا يشهد مستوى التفاعل سوى زيادة بطيئة. | Transacting with public authorities over the Internet is still not widespread, although enterprises do so more than individuals, and the level of interactivity is only growing slowly. |
| بيد أن الطريق لا يزال طويلا أمام الدولة اليهودية في علاقاتها مع العالم الخارجي. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| في هذه الفترة كان لا يزال يلعب مع الفريق الفرنسي رغم تراجع بنيته الجسمانية. | He was still a part of the French national team in spite of a declining physique. |
| بيل غيتس كان لا يزال طالبا في جامعة هارفارد، ومجرد مقاول يتعامل مع ميتس. | Bill Gates was still a student at Harvard and just a contractor with MITS. |
| وفي الوقت ذاته، لا يزال هناك افتقار إلى التماسك مع قيادة المنطقة العسكرية العاشرة. | At the same time, there continues to be a lack of cohesion with the command of the tenth military region. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| لا ينبغي للعجز الذي أبدته الصين في التعامل مع الأزمة في التيبت أن يدهشنا. | China s incompetence in its treatment of the crisis in Tibet should come as no surprise. |
| التعامل بجدية مع المخاطر النظامية | Taking Systemic Risk Seriously |
| الواقعية في التعامل مع روسيا | Realism about Russia |
| كيف يمكنك التعامل مع ذلك | How are you going to manage it? |
| وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، | Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, |
| يجب أن الشباب لا يزال، مع ذلك، يسجل للتجنيد ممكن (وينبغي أن الحالة تستدعي ذلك). | Young people must still, however, register for possible conscription (should the situation call for it). |
| حزب العمل، ومع ذلك، لا يزال أكبر حزب في البرلمان مع 30.8 من الأصوات الشعبية. | The Labour Party, however, remained the largest party in parliament with 30.8 of the popular vote. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية | Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim |
| الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة | A Cool Head for the Hottest Issues |
| الواقعية في التعامل مع كوريا الشمالية | Realism on North Korea |
| المشكلة في التعامل مع كوريا الشمالية | The Trouble with North Korea |
| فلنكن جادين في التعامل مع النقود | Let s Get Real About Money |
| التعامل بذكاء مع قضية تغير المناخ | Smarter Thinking on Climate Change |
عمليات البحث ذات الصلة : لا التعامل مع - لا يزال مشغولا مع - لا يزال - لا يزال - لا يزال لا - لا يمكن التعامل مع - لا يمكن التعامل مع - لا يمكن التعامل مع - لا يمكن التعامل مع - لا يمكننا التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع
