ترجمة "لا يجوز إرغام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما. | No one may be compelled to belong to an association. |
| وإذ تسل م أيضا بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية، | Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association, |
| وكذلك، لا يجوز إرغام أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على مغادرة إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة. | Similarly, no one shall be arbitrarily or unlawfully forced to leave a certain territory, area or region. |
| والاستجابة الرسمية لأمر كهذا هي أنه لا يجوز إرغام أي بلد على زيادة الأجور، وأن الكل من الممكن أن يكسب إذا نجحت الإصلاحات البنيوية في زيادة الإنتاجية. | The official response to this is that no country should be forced to increase wages, and that everybody gains if structural reforms increase productivity. |
| لا يجوز لك خرق القواعد. | You are not allowed to violate the rules. |
| لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة | The responsibility of a State may not be invoked if |
| ولا يمكن إرغام أي شخص على الزواج. | Persons could also not be forced to marry. |
| لا يجوز لهذه الحال أن تستمر. | This is not sustainable. |
| لا يجوز لمناوبين تمثيل أعضاء اللجنة. | Term of office |
| لا يجوز لهذا أن يحدث. لا يجوز أن أتوقع كمية من الرسمات, و بالنسبة لي هذه هي الطريقة لتقييم فريقي. | This cannot be. This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches, and to me that's my quantification method for qualifying a team. |
| ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال. | To make foreigners pay is, however, disputable. |
| لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
| إن فعالية المجلس لا يجوز الانتقاص منها. | The effectiveness of the Council must not be compromised. |
| وهذه فرصة لا يجوز لنا أن نضيعها. | This is an opportunity that we cannot afford to miss. |
| فالضمانات التي تمنحها هذه الأحكام لا يجوز عدم التقيد بها وكذلك فإنها تشكل الحد الأدنى من المعايير التي لا يجوز أبدا تعليقها(). | These provisions' guarantees are non derogable and therefore constitute minimum standards that may never be suspended. |
| 2 لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع | 2. The debtor may not waive defences |
| 1 لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري. | 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. |
| 1 لا يجوز حبس أحد في مكان مجهول. | 1. No one shall be held in secret detention. |
| لا يجوز لساركوزي إذا أن يجلد رأسمالية المضاربة . | So Sarkozy shouldn t be lashing out against speculative capitalism. |
| في الكويت، لا يجوز التبشير في أوساط المسلمين. | In Kuwait, it is not allowed to proselytize Muslims. |
| 1 لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري. | No one may be subjected to enforced disappearance. |
| 2 لا يجوز للجنة أن تنظر في بلاغ | The Committee may not consider a communication if |
| لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية. | No reservations may be made under this Convention. |
| الدعاوى التي لا يجوز للدول أن تحتج بالحصانة فيها | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| وخلافا لذلك، لا يجوز التمييز ضد الطفل بسبب سنه. | Otherwise, a child is not to be discriminated against on account of his or her age. |
| ولكن لا يجوز قبول الفتيان الرجال في كليات البنات. | Boys men however cannot be admitted to the girls' colleges. |
| وفقا للمادة 22 من الاتفاقية فإن مقر أي بعثة دبلوماسية حرم لا يجوز انتهاكه ، و لا يجوز للدولة المضيفة دخوله، إلا بموافقة من رئيس البعثة . | According to Article 22 of the Convention, the premises of a diplomatic mission shall be inviolable, and a receiving state may not enter them, except with the consent of the head of the mission. |
| كان نتنياهو يرمي في الأساس إلى إرغام الفلسطينيين على الاعتراف بأن حق العودة للاجئين لا ينطبق إلا على الدولة الفلسطينية، وليس إسرائيل. | Netanyahu s intention was essentially to force the Palestinians into admitting that the right of return of refugees applies only to the Palestinian state, not Israel. |
| ونتيجة لذلك، ترى اللجنة أن المادة 9 التي قد يجوز تقييدها تتضمن في واقع الأمر عناصر معينة لا يجوز تقييدها(). | As a result, the Committee regards particular elements of the potentially derogable article 9 as being, in effect, non derogable. |
| ونعتقد أيضا أنه، في حربنا ضد الإرهاب، لا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان، ولا يجوز انتهاك القانون الدولي. | We also hold that no human right may be sacrificed and that no international law may be violated in the fight against terrorism. |
| وفي هذه الحالة لا يجوز أن تتعدى فترة التمديد عامين | In this case, the extension period shall not exceed two years |
| '2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها. | (ii) Leave may be taken only when authorized. |
| وبالتالي، لا يجوز تطبيق هذين المبدأين بمعزل عن القواعد ذاتها. | These principles are therefore not to be applied independently from the rules themselves. |
| 2 لا يجوز أن يسجل الأمين العام أي شكوى إذا | No complaint shall be registered by the Secretary General if |
| إذ لا يجوز للموظفين الحصول على المنحة في الحالات التالية | Staff would not be eligible in cases where |
| لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية. | Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted. |
| 514 ويجادل العراق بأنه لا يجوز للحكومات أن تقدم مطالبات إلى اللجنة إلا بشأن الخسائر التي تكبدتها مباشرة وأنه لا يجوز لها المطالبة بتعويض عن خسائر تكبدها أفراد. | Iraq argues that governments can only submit claims before the Commission for losses that they have sustained directly, and that they may not seek compensation for losses suffered by individuals. |
| 2 يجوز في تعليمة السداد تغيير الشخص أو العنوان أو الحساب المطلوب من المدين أن يسدد إليه، ولكن لا يجوز فيها تغيير | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفا . | No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. |
| لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية. | Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs. |
| ففي أرض الابتسامات والوفرة لا يجوز للفائز أن يستأثر بكل شيء. | In a land of smiles and plenty, the winner must not take all. |
| لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية. | But this assessment should not be misused with respect to political processes. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق. | No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يجوز - لا يجوز - لا يجوز - لا يجوز - لا يجوز - لا يجوز - لا يجوز - إرغام قانونيا - لا يجوز أبدا - لا يجوز تقييد - لا يجوز التماس - لا يجوز فصل - لا يجوز رفع - لا يجوز تضفي
