ترجمة "لا يتضح من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Turns Turns Appears Obvious Clearly

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن بين هذه الحالات الحالات التي لا تؤخذ بعين الاعتبار اللازم في الفقرة 2 المتعلقة بالاستثناء الواردة في المادة 2 من الاتفاقية، أو الحالات التي لا يتضح فيها أو قد لا يتضح فيها، ما إذا كان شرط الاستثناء منطبقا.
Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies.
وكما يتضح من البند المنقول أعلاه من الدستور، لا يمكن إعادة العمل بعقوبة الإعدام إلا بموجب قرار تشريعي جديد.
As is clear from the above quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision.
لم يتضح بعد من يقف وراء عملية الاختطاف.
It is still unclear who is behind the kidnapping.
وعلى ضوء هذه الظروف، يتضح أنه لا مكان لشباب الحضر أو الريف في سوق العمل المحدود.
In the light of those conditions, it is evident that the limited labour market has no place for urban or rural youth.
وكما يتضح من ذلك فإن عمل المحكمة يتقدم بخطى مطردة.
As can be seen, the work of the Tribunal is ever moving forward.
لكن العديد من الروس لم يكونو مهتمين بالقانون من ناحية حقوقية بل اهتموا بكونه قابلا للتنفيذ أم لا، كما يتضح من تغريدة أوكسانا سيفنكوفا
Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable. As Osik101195 bluntly tweeted
ولم يتضح ما إذا كان قرار الأمر باحتجازه قد تم إصداره في ذلك الوقت أم في وقت آخر، ولم يتضح أيضا ما إذا كانت هناك مبادرة لأي خطوات يتم اتخاذها لمحاكمة السيد جاو أم لا.
It is not clear whether a decision ordering his detention was issued at that or any other time, nor is it clear whether any steps to bring Mr. Zhao to trial have been initiated.
دعا استراتيجيته Blumenkrieg (زهرة الحرب)، كما يتضح من خطاب يناير 1937.
He called his strategy Blumenkrieg (Flower War), as evidenced in a January 1937 speech.
وهي عملية يتضح يوما بعد آخر أنه لا غنى عنها لكي لا نعود خارج الجهود الشاملة للتفكير في تحديث أدوات الأمن الدولي.
This process, as we see more clearly each day, is indispensable in order that we should no longer be left out of the comprehensive effort of thinking about modernizing the tools of international security.
ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.
But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.
ومع ذلك، لا يزال وجود المرأة مقيدا إلى حد كبير في مناصب المستوى الأعلى التي تشغل بالتعيين، كما يتضح من البيانات التالية.
Nonetheless, in the highest level positions, for which persons are appointed, women's presence is still significantly restricted, as the data below demonstrate.
مما تقدم يتضح بأنه لا سلطان لأي جهة على القاضي في قضائه، وأن استقلالية القضاء مكفولة بموجب القانون.
It is clear from the foregoing that judges make their decisions without any external interference and that the independence of the judiciary is guaranteed by law.
إلا أنه يتضح من استراتيجيتنا وموازنتنا الدفاعية الجديدة أن هذا لن يحدث.
Our new defense strategy and budget makes clear that it will not.
4 8 وفي سائر المجالات، لا يزال التمييز قائما في مواقع اتخاذ القرار، كمما يتضح من ضآلة عدد النساء من ذوات المناصب الرفيعة في الحكومة.
4.8 In other areas, discrimination continues to exist in decision making positions as seen by the small number of women holding senior positions in Government.
وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع.
In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population.
يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار.
The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear.
تحذف من مؤشر الإنجاز '1' عبارة حسبما يتضح من نمط التصويت على القرارات ذات الصلة .
In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions .
11 17 يوجد عدد من المهن التي تسود فيها الرجال كما يتضح من الشكل 11.
11.17 There are a number of occupations that are dominated by men as can be seen in Figure 11.
على سبيل المثال، يتضح من تقارير بعض الدول الأعضاء أن الحاجة لا تزال قائمة إلى أن يعرض على السلطات القضائية بينة كافية كشرط لتجميد الأصول.
For example, it emerges from the reports of some Member States that there is apparently still a need to present sufficient evidence to judicial authorities as a condition of the freezing of assets.
وبتدمير ما يزيد على 32 في المائة من مخزونات الولايات المتحدة من الأسلحة الكيميائية حتى الآن، يتضح أن هناك التزاما لا يحيد بجهود نزع السلاح الحاسمة هذه.
With more than 32 per cent of the United States stockpile destroyed to date, it is clear that there is an unwavering commitment to this crucial disarmament effort.
وكما يتضح من المعادلة أعلاه، يتم إنشاء معدل بوحدات التكلفة لكل وحدة امتيازات تأثير.
As seen in the equation above, a ratio is created with the units of cost per benefits effect unit.
207 وثمة تزايد في عدد النساء برتبتي عقيد وعميد، مما يتضح من الجدول التالي.
The number of female colonel and brigadier general are at an ascent, as shown in the following table.
سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت .
It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds.
41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه.
As seen above, the results of negotiations were diverse.
إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.
Apparently, few resulted from a leniency programme.
ور غم ذلك، لا يوجد إجماع على أنواع الاختبارات التي ينبغي إجراؤها في عملية التشخيص، كما يتضح من تعاقب تقارير فرق العمل التي ظهرت في السنوات الأخيرة.
There is, however, no consensus as to which tests should be used for diagnosis, as evidenced by the succession of task force reports that have appeared in recent years.
وتلاحظ اللجنة أنه يتضح من قراءة هذين الحكمين معا أنهما لا يستوفيان بالكامل مبدأ المساواة في الأجر بين العمال من الرجال والنساء لقاء نفس العمل المتساوي في القيمة.
The Committee observed that these two provisions, read together, did not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
ومما سبق يتضح بأن, وجود البنى التحتية لا يفسر بالضرورة عن سر تقدم الصين بشكل أفضل قبيل تسعينيات القرن الماضي, مقارنة بالهند.
So clearly, infrastructure doesn't explain why China did better before the late 1990s, as compared with India.
هو محارب من أسبرطة يتضح في نهاية الأمر أنه نصف إله ثم يصبح إله الحرب.
Eventually revealed to be a demigod, he becomes the God of War after killing Ares.
278 زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي
Women's participation in the Olympic Games has dramatically increased over the past few years, as indicated by the chart below
ومع هذا فإنه يتضح من التقرير أن التنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقية لايزال ينطوي على إشكالية.
However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic.
46 وقالت إن مبدأ عدم التمييز يتضح بشكل أكبر في المادة 4 من القانون المدني.
The principle of non discrimination was further reflected in article 4 of the Civil Code.
فبالرغم من شح الموارد، يتضح التزام الحكومة بتحسين أوضاع السجون من إنشاء مرفقين جديدين شارفا على الاكتمال.
Despite scarce resources, the Government's commitment to improving the prison situation was clear from the fact that two new prison facilities were currently near completion.
وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.
This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.
وبالرغم من أن خطة مدريد لا تعدو أن تكون سوى وثيقة لا تلزم سوى نادي مدريد مثلما يتضح جليا، فإنها تظل سندا مرجعيا نرجو أن يعود بالفائدة الكبيرة على الدول الأعضاء في المنظمة.
Although the Madrid Agenda is obviously binding only upon the members of the Madrid Club, it nonetheless constitutes a point of reference which will, we hope, prove very useful for the Member States of the Organization.
ولم يتضح بعد النسبة التي تمثلها الخلايا الجذعية السرطانية من خلايا الورم، وبالتالي ضرورة القضاء عليها.
What fraction of tumor cells are CSCs and therefore need to be eliminated is not clear yet.
ومع ذلك، لا يتضح من التقرير إذا كان قانون عام 1946 المتعلق بالمساواة بين الجنسين قد تم تعديله لإدراج أحكام الاتفاقية فيه، بالإضافة إلى توصيات منهاج عمل بيجين.
However, it was unclear from the report whether the 1946 Law on Equality of the Sexes had been amended to incorporate the provisions of the Convention and the recommendations of the Beijing Platform for Action.
لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.
Because it turns out that adipose tissue, fat, is highly angiogenesis dependent.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضح من تقرير الأمين العام أن عبء الديون الخارجية يؤثر تأثيرا سلبيا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن ديون أفريقيا، على وجه الخصوص، لا يمكن استدامتها.
Furthermore, it is clear from the Secretary General's report that the external debt burden is having an adverse effect on the achievement of the Millennium Development Goals and that Africa's debt, in particular, is unsustainable.
com ، وفي ٢٠١١ فازت يولوكس بلقب أفضل مدونة في باراجواي في نفس المسابقة كما يتضح من المقال
In 2010 we were included among the best 10 blogs of the year and in 2011 we were named the best blog of the year, something that made us very proud.
ولم يتضح بعد مدى الدعم الذي يحصل عليه الحوار من واقع الطيف السياسي بكامله ومن جانب السكان.
The extent to which the entire political spectrum and population supports the dialogue is unclear.
وتم تعزيز رصد الموارد البشرية كما يتضح من إنشاء خطط عمل للموارد البشرية لما عدده 26 من الإدارات والمكاتب.
Monitoring of human resources has been strengthened, as evidenced by the establishment of human resources action plans for 26 departments and offices.
وهذا يتضح في التحليل الحديث القائم على قانون الديناميكا الحرارية الثاني، ولكن في القرن الثامن عشر والتاسع عشر، كان مصير الطاقة المفقودة لا زال مجهولا .
This is obvious to a modern analysis based on the second law of thermodynamics but in the 18th and 19th centuries, the fate of the lost energy was still unknown.
وفي أماكن أخرى، ما زالت الخطط أكثر تواضعا، ولكن يتضح أن الطاقة النووية تبرز من جديد بطريقة ما كانت ليتوقعها سوى قلة من الأشخاص قبل فترة قصيرة لا تتجاوز مجرد بضع سنوات.
Elsewhere, plans remain more modest, but it is clear that nuclear energy is re emerging in a way that few would have predicted just a few years ago.
ولكن هذا المرجان سيستمر ويقول لنا.. بأن جيرانه، كما يتضح، نسخ مطابقة له.
But this polyp would continue and tell us that his neighbors were quite clearly identical copies of him.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يتضح - يتضح من - يتضح من - يتضح من - يتضح من - يتضح من - يتضح - يتضح من خلال - كما يتضح من - كما يتضح من - يتضح من خلال - يتضح من أنت - يتضح من خلال - يتضح من خلال